Translation of incomparecencia in English:

incomparecencia

failure to appear, n.

feminine noun

formal

  • 1

    failure to appear
    nonappearance
    • No sólo no comparecieron, sino que ni siquiera se comunicó al órgano instructor el motivo de la incomparecencia.
    • Se dejó constancia de la incomparecencia de la parte querellada.
    • Artículo 99º. - Efectos de la incomparecencia.
    • Un miembro del PAS desea conocer el tiempo que deben esperar los alumnos ante la incomparecencia del profesor a la clase.
    • En todo caso, tal inicio del debate oral no se logró, debido a la incomparecencia del acusado por falta de traslado policial.
    • Efectos de la incomparecencia de las Comisiones de deslinde.
    • En el restante partido Alfredo Cabrelles ganó el punto por incomparecencia de Pablo Etchepareborda.
    • Dicha citación será efectuada bajo apercibimiento de continuar las actuaciones en caso de incomparecencia.
    • Lo del PP es obvio ... por incomparecencia de cualquier rival.
    • Hubo acta, s? confirmando la incomparecencia de un equipo, esto es, que no hubo partido.
    • Incomparecencia a la audiencia de lectura del dispositivo.
    • Cuando la incomparecencia del testigo o perito ofrecido por la contraparte a la audiencia del juicio oral se debiese a causas imputables al acusado.
    • El partido de vuelta no se jugó por incomparecencia del equipo gaditano.
    • A su vez, el GML Ramón Orpella venció a Paola Godoy y Eduardo Álvarez obtuvo su punto por incomparecencia de Alejandro Milesi.
    • Perdieron sus respectivas partidas por incomparecencia.
    • Si no son capaces de aprovechar los malos momentos de Button, a este paso el británico será campeón por incomparecencia de los rivales.
    • En el acta constarán las instrucciones sobre las consecuencias de la incomparecencia del Imputado.
    • Si Rajoy llegó a presidir el PP por nombramiento digital, ahora espera presidir España por incomparecencia del rival.
    • El PP ganó las elecciones por incomparecencia del contrincante.
    • La incomparecencia injustificada a tres reuniones será motivo para cesar en el cargo.
    • Asimismo se deja constancia de la incomparecencia de la parte recurrente.
    • La incomparecencia del acusado o la de sus defensores no suspende el debate; la ausencia de los últimos debe ser suplida por el defensor de oficio.
    • La tolerancia para declarar el juego perdido por incomparecencia será de 15 minutos.
    • Artículo 52. - Sanción por la incomparecencia.
    • Previamente se habían cancelado tres sesiones por incomparecencia del fiscal.
    • El veterano Leonardo Lipiniks perdió por incomparecencia su partida contra Gustavo Vera Salinas.
    • Vamos a esperar que se apersonen y presten declaraciones o no sabemos, a veces también justifican incomparecencia cuando tienen un justificativo.
    • Aquí no te queremos, suspenso por incomparecencia.
    • Nunca imaginé que la dominación del mundo llegase por incomparecencia.
    • Goiriz ganó su última partida por incomparecencia del veterano Leonardo Lipiniks, quien desertó por problemas de salud.
    • La incomparecencia a la audiencia no será obstáculo para resolver.
    • Si el tercero incurriere en incomparecencia injustificada no podrá intervenir en la mediación posteriormente.
    • Una vez más Codec nos mostró su cara más negativa con una nueva incomparecencia.
    • En el acta constará también la instrucción a todos sobre las consecuencias de la incomparecencia del imputado.
    • La incomparecencia injustificada habilitará a solicitar el auxilio de la fuerza pública a esos efectos.
    • No existió posibilidad de conciliar en virtud de la incomparecencia de la parte querellante.
    • REBELDÍA. - Situación procesal derivada de la incomparecencia en juicio por parte de la persona frente a la cual se dirige el mismo.
    • Se le apercibe que en caso de incomparecencia de le podrá temer por confeso.
    • En el supuesto de incomparecencia de los vocales titulares la Mesa Electoral se constituirá incorporando a los correspondientes vocales suplentes.
    • No se les acreditará haber alguno en caso de incomparecencia o rebeldía.
    • Siendo esta su segunda citación se notifica que la misma se realiza bajo apercibimiento que ante una nueva incomparecencia será aplicable automáticamente la sanción de suspensión provisoria.
    • Además. se le restarán dos puntos por incomparecencia.
    • La incomparecencia del demandado o de alguno de los demandados o de sus representantes no suspendería la celebración del acto.
    • Hoy, tras constatar la incomparecencia del acusado, el Tribunal de Jury fijará una nueva fecha.
    • Una lástima la incomparecencia de AGMER”, remarcó.
    • La incomparecencia de ambas partes determinará el archivo definitivo del expediente.
    • Un 50 % no pudieron ser llevadas a cabo debido a la incomparecencia de la parte requerida o el desistimiento del requirente.
    • Marcos Maguna por su parte superó con piezas negras a Alfredo Cabrelles y Vicente Repetto le ganó por incomparecencia a Matías Aqueveque.
    • Se puede perder por incomparecencia y vencer por comparecencia.
    • Esto es, su incomparecencia a la audiencia preliminar.
    • La incomparecencia del demandado no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía.
    • ARTICULO 101. - AUDIENCIA. - La audiencia se realizará indefectiblemente y no podrá ser suspendida por la incomparecencia del recurrido o del Ministerio Público.
    • La incomparecencia del acusado o la de sus defensores, no suspenderá el juicio.
    • La organización del torneo solicita a los jugadores que justifiquen la incomparecencia.
    • De lo contrario, su incomparecencia podría ser interpretada como una negativa a la firma.
    • Caso de incomparecencia se entenderá por desistido en el procedimiento.
    • Se dejó constancia de la incomparecencia de la querellante.
    • Compitió dos veces contra Anatoly Karpov por el título mundial y generosamente aceptó repetir un enfrentamiento contra Garry Kasparov que había ganado por incomparecencia de este último.
    • Incomparecencia de una de las partes. habilitación de la instancia judicial.
    • El adelanto no procede en caso de incomparecencia de ambas partes.
    • As. establece para estos casos los mismos importes de las multas para el supuesto de incomparecencia injustificada del denunciado a la audiencia de conciliación.
    • Caso de no comparecer el expedientado, se le instará por segunda vez, y en el supuesto de nueva incomparecencia se continuará el procedimiento en rebeldía.
    • En 1.984 Korchnoi ganó por incomparecencia un Match de Candidatos a Kasparov, pero luego accedió a disputarlo sobre el tablero, y fue derrotado.
  • No sólo no comparecieron, sino que ni siquiera se comunicó al órgano instructor el motivo de la incomparecencia.
  • Se dejó constancia de la incomparecencia de la parte querellada.
  • Artículo 99º. - Efectos de la incomparecencia.
  • Un miembro del PAS desea conocer el tiempo que deben esperar los alumnos ante la incomparecencia del profesor a la clase.
  • En todo caso, tal inicio del debate oral no se logró, debido a la incomparecencia del acusado por falta de traslado policial.
  • Efectos de la incomparecencia de las Comisiones de deslinde.
  • En el restante partido Alfredo Cabrelles ganó el punto por incomparecencia de Pablo Etchepareborda.
  • Dicha citación será efectuada bajo apercibimiento de continuar las actuaciones en caso de incomparecencia.
  • Lo del PP es obvio ... por incomparecencia de cualquier rival.
  • Hubo acta, s? confirmando la incomparecencia de un equipo, esto es, que no hubo partido.
  • Incomparecencia a la audiencia de lectura del dispositivo.
  • Cuando la incomparecencia del testigo o perito ofrecido por la contraparte a la audiencia del juicio oral se debiese a causas imputables al acusado.
  • El partido de vuelta no se jugó por incomparecencia del equipo gaditano.
  • A su vez, el GML Ramón Orpella venció a Paola Godoy y Eduardo Álvarez obtuvo su punto por incomparecencia de Alejandro Milesi.
  • Perdieron sus respectivas partidas por incomparecencia.
  • Si no son capaces de aprovechar los malos momentos de Button, a este paso el británico será campeón por incomparecencia de los rivales.
  • En el acta constarán las instrucciones sobre las consecuencias de la incomparecencia del Imputado.
  • Si Rajoy llegó a presidir el PP por nombramiento digital, ahora espera presidir España por incomparecencia del rival.
  • El PP ganó las elecciones por incomparecencia del contrincante.
  • La incomparecencia injustificada a tres reuniones será motivo para cesar en el cargo.
  • Asimismo se deja constancia de la incomparecencia de la parte recurrente.
  • La incomparecencia del acusado o la de sus defensores no suspende el debate; la ausencia de los últimos debe ser suplida por el defensor de oficio.
  • La tolerancia para declarar el juego perdido por incomparecencia será de 15 minutos.
  • Artículo 52. - Sanción por la incomparecencia.
  • Previamente se habían cancelado tres sesiones por incomparecencia del fiscal.
  • El veterano Leonardo Lipiniks perdió por incomparecencia su partida contra Gustavo Vera Salinas.
  • Vamos a esperar que se apersonen y presten declaraciones o no sabemos, a veces también justifican incomparecencia cuando tienen un justificativo.
  • Aquí no te queremos, suspenso por incomparecencia.
  • Nunca imaginé que la dominación del mundo llegase por incomparecencia.
  • Goiriz ganó su última partida por incomparecencia del veterano Leonardo Lipiniks, quien desertó por problemas de salud.
  • La incomparecencia a la audiencia no será obstáculo para resolver.
  • Si el tercero incurriere en incomparecencia injustificada no podrá intervenir en la mediación posteriormente.
  • Una vez más Codec nos mostró su cara más negativa con una nueva incomparecencia.
  • En el acta constará también la instrucción a todos sobre las consecuencias de la incomparecencia del imputado.
  • La incomparecencia injustificada habilitará a solicitar el auxilio de la fuerza pública a esos efectos.
  • No existió posibilidad de conciliar en virtud de la incomparecencia de la parte querellante.
  • REBELDÍA. - Situación procesal derivada de la incomparecencia en juicio por parte de la persona frente a la cual se dirige el mismo.
  • Se le apercibe que en caso de incomparecencia de le podrá temer por confeso.
  • En el supuesto de incomparecencia de los vocales titulares la Mesa Electoral se constituirá incorporando a los correspondientes vocales suplentes.
  • No se les acreditará haber alguno en caso de incomparecencia o rebeldía.
  • Siendo esta su segunda citación se notifica que la misma se realiza bajo apercibimiento que ante una nueva incomparecencia será aplicable automáticamente la sanción de suspensión provisoria.
  • Además. se le restarán dos puntos por incomparecencia.
  • La incomparecencia del demandado o de alguno de los demandados o de sus representantes no suspendería la celebración del acto.
  • Hoy, tras constatar la incomparecencia del acusado, el Tribunal de Jury fijará una nueva fecha.
  • Una lástima la incomparecencia de AGMER”, remarcó.
  • La incomparecencia de ambas partes determinará el archivo definitivo del expediente.
  • Un 50 % no pudieron ser llevadas a cabo debido a la incomparecencia de la parte requerida o el desistimiento del requirente.
  • Marcos Maguna por su parte superó con piezas negras a Alfredo Cabrelles y Vicente Repetto le ganó por incomparecencia a Matías Aqueveque.
  • Se puede perder por incomparecencia y vencer por comparecencia.
  • Esto es, su incomparecencia a la audiencia preliminar.
  • La incomparecencia del demandado no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía.
  • ARTICULO 101. - AUDIENCIA. - La audiencia se realizará indefectiblemente y no podrá ser suspendida por la incomparecencia del recurrido o del Ministerio Público.
  • La incomparecencia del acusado o la de sus defensores, no suspenderá el juicio.
  • La organización del torneo solicita a los jugadores que justifiquen la incomparecencia.
  • De lo contrario, su incomparecencia podría ser interpretada como una negativa a la firma.
  • Caso de incomparecencia se entenderá por desistido en el procedimiento.
  • Se dejó constancia de la incomparecencia de la querellante.
  • Compitió dos veces contra Anatoly Karpov por el título mundial y generosamente aceptó repetir un enfrentamiento contra Garry Kasparov que había ganado por incomparecencia de este último.
  • Incomparecencia de una de las partes. habilitación de la instancia judicial.
  • El adelanto no procede en caso de incomparecencia de ambas partes.
  • As. establece para estos casos los mismos importes de las multas para el supuesto de incomparecencia injustificada del denunciado a la audiencia de conciliación.
  • Caso de no comparecer el expedientado, se le instará por segunda vez, y en el supuesto de nueva incomparecencia se continuará el procedimiento en rebeldía.
  • En 1.984 Korchnoi ganó por incomparecencia un Match de Candidatos a Kasparov, pero luego accedió a disputarlo sobre el tablero, y fue derrotado.