Translation of incubar in English:

incubar

to incubate, v.

transitive verb

  • 1

    (huevos) to incubate
    • No sé si el largo del viaje incube la idea en mi cabeza.
    • El monitor del patio manifiesta que allí es donde se incuban las enfermedades.
    • Pero también se estaban incubando ideas que pasaron a proyectos y después a realidades.
    • Las placas fueron incubadas en las condiciones ya descritas para Hpylori.
    • La hembra incuba entre cuatro y ocho huevos durante dos semanas.
    • Los vástagos fueron incubados en oscuridad total, por 16 horas.
    • Las democracias realmente existentes en el mundo están comenzando a incubar una crisis de representación severa.
    • Otros lo dejarán incubar por un tiempo; lo cual también es parte del proceso.
    • Es muy importante que como incubadoras unamos esfuerzos para hacer redes que nos permitan incubar mejores empresas”.
    • Los cultivos fueron luego incubados a 37 ºC durante 16 horas.
    • Dejó incubar un clima de desconfianza que disparó el dólar.
    • Las placas se incubaron a temperatura ambiente por cuatro días.
    • Las placas se incubaron a temperatura ambiente y se observaron semanalmente.
    • Sólo en una cabeza absolutamente hueca se puede incubar semejante monstruosidad.
    • La desilusión que las alternativas presidenciales suscitan es la que ocho años de mayoritaria tolerancia al autoritarismo inconstitucional permitieron incubar.
    • La membrana se incuba con un anticuerpo especifico que reconozca la proteína de interés.
    • En los últimos ocho años, han sido incubadas más de 100 empresas exitosas.
    • A continuación, se dejó incubar a 37 o C por 4 h.
    • Se trasladaron por avión a México, donde se incubaron y desarrollaron sus primeras fructificaciones.
    • El macho se va cuando la hembra empieza a incubar.
    • Las semillas se incubaron en cámara de germinación a 30 ºC.
    • Esta empresa fue incubada por Parquesoft Pereira.
    • Ponen dos huevos blancos, que sólo la hembra incuba.
    • Los cultivos se incubaron en atmósfera aeróbica a 30 ° C (Novo 1993).
    • Luego las placas fueron incubadas con las muestras de suero humano.
    • Una vez colocados por las hembras, los huevos son retirados diariamente, para ser incubados artificialmente.
    • La pareja puso un huevo que fue incubado artificialmente en el zoológico de Buenos Aires y criado con títeres de látex.
    • Eso puede estar incubando la primera crisis política de fondo del presidente Uribe.
    • Están incubando el huevo de la serpiente otra vez.
    • Primero se incubaron, después se secaron y por último se hizo la separación.
    • Los pingüinos machos asumen la tarea de incubar el huevo.
    • Desde 2003 se han incubado más de 40 empresas.
    • Gestionado e incubado dentro de área de Desarrollo Web de MUT!
    • Luego de 7 días las células se incubaron con anticuerpos monoclonales contra virus respiratorios.
    • Los parásitos afectados se recuperan si se incuban en medio libre de droga.
    • El primer huevo es incubado artificialmente y el segundo se deja al cuidado de sus padres.
    • Estoy tratando de incubar una empresa de producción de tecnología solar en la UNSAM.
    • Las iguanas terrestres empiezan a incubar sus huevos en Isabela.
    • Crea, incuba y desarrolla empresas MIPYMES con metodologías y herramientas del Marketing.
    • Tampoco dejéis sin agua el recipiente del baño de las hembras que están incubando.
    • OVA es un sistema para ayudar a incubar nuevos proyectos y campañas.
    • Se incubó a temperatura ambiente por espacio de 1 hora.
    • El desarrollo ágil puede brindar una forma de organización que permite incubar la “visión compartida” en los equipos.
    • La solución resultante se incubó toda la noche a temperatura ambiente con agitación constante.
    • Estas células se incubaron en presencia de Pru p 3 o de péptidos derivados del mismo.
    • Hay que generar proyectos pilotos, incubar empresas.
    • Pruebas para descartar que esté incubando alguna enfermedad ¿no?
    • Durante 2009, se incubaron más de 6.000 ideas en todo el país azteca.
    • Las muestras se incubaron en triplicado en cada corrida experimental.
    • Este suero es incubado en presencia de un antígeno específico.
    • A continuación se incuba la placa según las prescripciones del prospecto.
    • Centrifugamos igual que el plasma seminal y luego incubamos el sobrenadante a 56 ° C para inactivar el complemento.
    • Las muestras fueron incubadas a temperatura ambiente por una hora.
    • Luego incuba y cría a los pichones.
    • Hoy está siendo incubado en Ingenio, y es miembro de Proanima.
    • Los empieza a incubar apenas pone el primero y lo hace durante todo el día.
    • El macho incuba en su nido huevos de distintas hembras.
    • El panorama en que se incubaron y desarrollaron las AUC cambió.
    • Es la que incuba los huevos y cría a los pichones.
    • Ambos sitios fueron diseñados por la firma PRO Internacional, incubada en Ingenio.
    • La nueva cúpula dirigente de Trípoli fue incubada dentro del régimen de Gadafi.
    • Se incuba en un medio enriquecido con nutrientes para que el virus crezca y pueda aislarse.
    • Se acercaron varios interesados entre alumnos y maestros para incubar proyectos.
    • El frío hace que no queden olores o se incuben enfermedades.
    • Las placas se incubaron en las mismas condiciones descritas anteriormente.
    • Se incubó en cámara húmeda a temperatura ambiente durante 15 min.
    • Las tortugas marinas comienzan a incubar sus huevos.
    • Frente a este agotamiento, el peronismo a comenzado a incubar un nuevo giro.
    • Se incubaron en presencia de anticuerpo primario por 30 min a temperatura ambiente.
    • Los huevos, del tamaño de una naranja, se incuban dentro del pez.
    • Incubamos en cámara húmeda durante 30 minutos a temperatura ambiente.
    • DVelop actualmente se encuentra incubada en Ingenio, donde trabaja para alcanzar el crecimiento proyectado.
    • Participaron empresas radicadas en el parque, incubadas y prontas a incubar.
    • Imagínate que el emperador puede incubar sus huevos a 60 grados bajo cero.
    • Para estimar la fracción soluble se incubaron muestras durante 5 minutos.
    • El macho los incuba hasta que nacen las crías.
    • Embarazada, el 2005 se la pasó incubando un proyecto.
    • La hembra los incuba por dos o tres meses.
    • Los controles negativos fueron incubados con suero equino 2.5 % sin el anticuerpo primario.
  • 2

    (enfermedad) to incubate

pronominal verb

  • 1

    (crisis) to brew
    (crisis) to build up
  • No sé si el largo del viaje incube la idea en mi cabeza.
  • El monitor del patio manifiesta que allí es donde se incuban las enfermedades.
  • Pero también se estaban incubando ideas que pasaron a proyectos y después a realidades.
  • Las placas fueron incubadas en las condiciones ya descritas para Hpylori.
  • La hembra incuba entre cuatro y ocho huevos durante dos semanas.
  • Los vástagos fueron incubados en oscuridad total, por 16 horas.
  • Las democracias realmente existentes en el mundo están comenzando a incubar una crisis de representación severa.
  • Otros lo dejarán incubar por un tiempo; lo cual también es parte del proceso.
  • Es muy importante que como incubadoras unamos esfuerzos para hacer redes que nos permitan incubar mejores empresas”.
  • Los cultivos fueron luego incubados a 37 ºC durante 16 horas.
  • Dejó incubar un clima de desconfianza que disparó el dólar.
  • Las placas se incubaron a temperatura ambiente por cuatro días.
  • Las placas se incubaron a temperatura ambiente y se observaron semanalmente.
  • Sólo en una cabeza absolutamente hueca se puede incubar semejante monstruosidad.
  • La desilusión que las alternativas presidenciales suscitan es la que ocho años de mayoritaria tolerancia al autoritarismo inconstitucional permitieron incubar.
  • La membrana se incuba con un anticuerpo especifico que reconozca la proteína de interés.
  • En los últimos ocho años, han sido incubadas más de 100 empresas exitosas.
  • A continuación, se dejó incubar a 37 o C por 4 h.
  • Se trasladaron por avión a México, donde se incubaron y desarrollaron sus primeras fructificaciones.
  • El macho se va cuando la hembra empieza a incubar.
  • Las semillas se incubaron en cámara de germinación a 30 ºC.
  • Esta empresa fue incubada por Parquesoft Pereira.
  • Ponen dos huevos blancos, que sólo la hembra incuba.
  • Los cultivos se incubaron en atmósfera aeróbica a 30 ° C (Novo 1993).
  • Luego las placas fueron incubadas con las muestras de suero humano.
  • Una vez colocados por las hembras, los huevos son retirados diariamente, para ser incubados artificialmente.
  • La pareja puso un huevo que fue incubado artificialmente en el zoológico de Buenos Aires y criado con títeres de látex.
  • Eso puede estar incubando la primera crisis política de fondo del presidente Uribe.
  • Están incubando el huevo de la serpiente otra vez.
  • Primero se incubaron, después se secaron y por último se hizo la separación.
  • Los pingüinos machos asumen la tarea de incubar el huevo.
  • Desde 2003 se han incubado más de 40 empresas.
  • Gestionado e incubado dentro de área de Desarrollo Web de MUT!
  • Luego de 7 días las células se incubaron con anticuerpos monoclonales contra virus respiratorios.
  • Los parásitos afectados se recuperan si se incuban en medio libre de droga.
  • El primer huevo es incubado artificialmente y el segundo se deja al cuidado de sus padres.
  • Estoy tratando de incubar una empresa de producción de tecnología solar en la UNSAM.
  • Las iguanas terrestres empiezan a incubar sus huevos en Isabela.
  • Crea, incuba y desarrolla empresas MIPYMES con metodologías y herramientas del Marketing.
  • Tampoco dejéis sin agua el recipiente del baño de las hembras que están incubando.
  • OVA es un sistema para ayudar a incubar nuevos proyectos y campañas.
  • Se incubó a temperatura ambiente por espacio de 1 hora.
  • El desarrollo ágil puede brindar una forma de organización que permite incubar la “visión compartida” en los equipos.
  • La solución resultante se incubó toda la noche a temperatura ambiente con agitación constante.
  • Estas células se incubaron en presencia de Pru p 3 o de péptidos derivados del mismo.
  • Hay que generar proyectos pilotos, incubar empresas.
  • Pruebas para descartar que esté incubando alguna enfermedad ¿no?
  • Durante 2009, se incubaron más de 6.000 ideas en todo el país azteca.
  • Las muestras se incubaron en triplicado en cada corrida experimental.
  • Este suero es incubado en presencia de un antígeno específico.
  • A continuación se incuba la placa según las prescripciones del prospecto.
  • Centrifugamos igual que el plasma seminal y luego incubamos el sobrenadante a 56 ° C para inactivar el complemento.
  • Las muestras fueron incubadas a temperatura ambiente por una hora.
  • Luego incuba y cría a los pichones.
  • Hoy está siendo incubado en Ingenio, y es miembro de Proanima.
  • Los empieza a incubar apenas pone el primero y lo hace durante todo el día.
  • El macho incuba en su nido huevos de distintas hembras.
  • El panorama en que se incubaron y desarrollaron las AUC cambió.
  • Es la que incuba los huevos y cría a los pichones.
  • Ambos sitios fueron diseñados por la firma PRO Internacional, incubada en Ingenio.
  • La nueva cúpula dirigente de Trípoli fue incubada dentro del régimen de Gadafi.
  • Se incuba en un medio enriquecido con nutrientes para que el virus crezca y pueda aislarse.
  • Se acercaron varios interesados entre alumnos y maestros para incubar proyectos.
  • El frío hace que no queden olores o se incuben enfermedades.
  • Las placas se incubaron en las mismas condiciones descritas anteriormente.
  • Se incubó en cámara húmeda a temperatura ambiente durante 15 min.
  • Las tortugas marinas comienzan a incubar sus huevos.
  • Frente a este agotamiento, el peronismo a comenzado a incubar un nuevo giro.
  • Se incubaron en presencia de anticuerpo primario por 30 min a temperatura ambiente.
  • Los huevos, del tamaño de una naranja, se incuban dentro del pez.
  • Incubamos en cámara húmeda durante 30 minutos a temperatura ambiente.
  • DVelop actualmente se encuentra incubada en Ingenio, donde trabaja para alcanzar el crecimiento proyectado.
  • Participaron empresas radicadas en el parque, incubadas y prontas a incubar.
  • Imagínate que el emperador puede incubar sus huevos a 60 grados bajo cero.
  • Para estimar la fracción soluble se incubaron muestras durante 5 minutos.
  • El macho los incuba hasta que nacen las crías.
  • Embarazada, el 2005 se la pasó incubando un proyecto.
  • La hembra los incuba por dos o tres meses.
  • Los controles negativos fueron incubados con suero equino 2.5 % sin el anticuerpo primario.