Translation of indemnizar in English:

indemnizar

to compensate, v.

transitive verb

  • 1

    (por pérdidas sufridas)
    to compensate
    to indemnify formal
    (por posibles pérdidas) to indemnify
    tuvimos que indemnizarlo por los daños ocasionados we had to compensate him / pay him compensation for the damage
    • El coronel peruano permitiría la aguada de la nave y el vicecónsul británico se comprometía a indemnizar los daños causados por el bombardeo.
    • El usuario tiene derecho a ser indemnizado por los perjuicios demostrados.
    • Ante las evidencias, la empresa aceptó indemnizar a la pareja.
    • El Estado panameño aceptó indemnizar a su familia que pidió que la cifra no fuese divulgada.
    • Indemniza en caso de existir responsabilidad de acuerdo a convenciones internacionales.
    • A España la indemniza Alemania por haberla injuriado.
    • Una ART indemnizará a una trabajadora que no demandó a la empleadora.
    • Los dineros del DDF apenas alcanzaban para indemnizar a los propietarios expropiados.
    • No pueden indemnizar a nadie si son causantes de un accidente.
    • El damnificado por un accidente laboral fue indemnizado con casi 90.000 pesos.
    • El sentido común aconseja indemnizar pérdida de un dedo.
    • También deberá examinarse la posibilidad de indemnizar a las víctimas.
    • La cobertura de grandes daños está pensada para indemnizar al asegurado cuando su vehículo ha quedado muy dañado.
    • Lo justo sería que quienes agredieron al Estado peruano también lo indemnicen.
    • Ellas, por tanto, deben ser indemnizadas.
    • Tal legislación obliga a indemnizar a las víctimas del conflicto interno.
    • Indemniza al asegurado por rotura o quebrazón de cristales, vidrios o espejos.
    • Pero los indemnizados por el despido presuntamente arbitrario no marcharon al desempleo.
    • El usuario final tendrá derecho a ser indemnizado por las interrupciones del servicio que sufra.
    • NET se comprometen a indemnizar y mantener sin daño a EESERVERS.
    • Además, las víctimas serán indemnizadas con cantidades de 30.000 a 1,5 millones de euros.
    • Ordenan indemnizar a empleado que renunció en medio de crisis depresiva.
    • Es bueno saber que también indemniza en caso de muerte o incapacidad.
    • Solamente queremos recuperar nuestros espacios, o bien, que se nos indemnice de manera justa.
    • Los tres fueron condenados a indemnizar al monarca.
    • Ese terreno fue recuperado y se indemnizó a la persona que la tenía en posesión.
    • Tiempo después, el gobierno militar indemnizó a la IPC.
    • La Compañía no indemnizará por daño alguno ocasionado por los sitios mencionados en este punto.
    • La aseguradora indemnizará el automóvil asegurado si este es declarado en pérdida total.
    • La empresa se negaría a reincorporarlos y sólo buscaría indemnizar a los trabajadores.
    • En consecuencia, sólo al reunirse cuatro condiciones existe la obligación de indemnizar un daño.
    • En este caso la compañía indemniza al dueño del coche por el valor de una parte nueva.
    • Es un seguro que indemniza en caso de incendio en el hogar.
    • Un niño repite de grado y el maestro no tiene que indemnizar a la familia.
    • Se indemnizará al Asegurado por la muerte accidental de animal doméstico de su propiedad.
    • Y tras ser condenada a indemnizar con cinco millones de euros al hijo del escritor.
    • "El escrito busca que ""se indemnice el perjuicio causado a los consumidores"", señaló Camargo."
    • En caso de ser titular de alguna operación de préstamo, el seguro indemnizará con la cantidad pendiente de pago.
    • El gobierno libio indemnizó con 461 millones de dólares a los familiares de los niños.
    • Ahora esperan que sus pérdidas sean indemnizadas por los bancos centrales.
    • Ahora la enfermera será indemnizada con 450 euros.
    • Además tendrá que indemnizar a las víctimas con un total de 3.600 euros.
    • El operario demandó a su empleadora y solicitó ser indemnizado por despido arbitrario.
    • Las víctimas no sólo tienen derecho a ser indemnizadas.
    • La CorteIDH también ordenó indemnizar a los familiares de las tres jóvenes.
    • La jueza de turno ordenó el embargo de 1.800.000 dólares para indemnizar a los trabajadores.
    • Longoria además que el gobierno indemnizará al indígena con casi 50,000 pesos.
    • Indemnizar con una cantidad de dinero como máximo.
    • En primer lugar la compañía contraria debe indemnizar por el golpe de su asegurado.
    • Orlando Poblete puntualizó que lo que aquí corresponde en justicia, es indemnizar el daño efectivamente causado.
    • El fiscal podría ordenar su remate para indemnizar a familiares de víctimas del atentado.
    • A esos ciudadanos el Estado los indemnizó.
    • Así, se condena al Ayuntamiento a indemnizar a la víctima.
    • Las autoridades se han comprometido a indemnizar y a reubicar a los afectados.
    • Y no están prevenidos sencillamente porque sus consecuencias no son indemnizadas.
    • La participación en la defensa no te eximirá de ninguna de tus obligaciones a indemnizar o mantener indemne a la Parte Indemne.
    • Lo normal en estos casos es que las compañías indemnicen estos accesorios a valor nuevo.
    • No sería la primera vez que sucede y de probarse serían indemnizados económicamente.
    • En caso de no hacerlo, deberán ser indemnizados de la manera correspondiente por su despido.
    • Municipio no pagó el seguro y deberá indemnizar a familia de agente fallecido.
    • La compañía aérea aceptó indemnizar al asegurado de ARAG por el total reclamado.
    • El máximo tribunal ordenó indemnizar a la viuda de una de las víctimas.
    • Ningún vecino que consiguió una plaza de garaje será indemnizado.
    • Si se produjere el siniestro, el asegurador solo indemnizará el daño efectivamente causado.
    • El usuario indemnizará y mantendrá indemne a BUSCATUDELIVERY.
    • El Estado está obligado a poder indemnizar sólo a través de una sentencia judicial.
    • Los trabajadores despedidos el viernes pasado exigen ser indemnizados de acuerdo con el Contrato Colectivo.
    • La empresa fue condenada a indemnizar al ex empleado por despido arbitrario.
    • Y la justicia dictaminó, que se la debía indemnizar con la suma de diez mil dólares.
    • Cunde la necesidad de indemnizar al grueso de la población como oportuno reconocimiento.
    • En este caso, no está obligado a indemnizar de forma alguna al trabajador.
    • Comentario a una sentencia que obliga a un banco a indemnizar el daño moral que afectó a un ex cliente.
    • "En una sola palabra ""indemnizar la justa pérdida que trae consigo el daño""."
    • En Altamira se pretende indemnizar con suma millonaria a funcionarios municipales y regidores.
    • La sanción implica la obligación de indemnizar los perjuicios que haya causado al afectado.
    • Pero los actores solicitaron que el primero de los daños sea indemnizado de manera autónoma.
    • Indemniza a herederos legales, de existir saldo a favor del asegurado.
    • La norma también obliga a indemnizar a los afectados por suspensiones injustificadas.
    • Si hay algún incumplimiento, el cliente es indemnizado económicamente.
    • Si lo hace, deberá indemnizar a la persona arrendadora los perjuicios que le cause.
    • Serán indemnizados de acuerdo al convenio vigente.
    • Por esta razón, lo indemnizó por despido sin justa causa.
    • La aseguradora indemnizará hasta un monto de $70.000.000 sin límites en el año.
    • Dichas empresas deben indemnizar y reparar el daño ecológico a los pescadores afectados.
    • Es cierto que la tortura no se puede indemnizar.
    • Ya se está haciendo costumbre indemnizar a personas por ser víctimas de algo.
    • "El Estado indemnizará a los propietarios de los ""diablos rojos""."
    • Y mas sencillo sería expropiar dichos inmuebles e indemnizar a los propietarios.
    • Indemnizan con una suma de dinero preestablecida y definida en la póliza, otorgando transparencia al mecanismo.
    • Aquí no caben rollos ni discursos hay que pagar e indemnizar hasta lo imposible.
    • Tras 23 meses, no indemnizan a los familiares de las víctimas de Bojayá.
    • Además, legalmente se indemnizará a los familiares de los trabajadores que hayan muerto dentro del casino.
    • fue indemnizado con un millón de euros he was given one million euros (in) compensation
  • 2

    (por despido)
    to pay severance pay to