Translation of indultar in English:

indultar

to pardon, v.

transitive verb

  • 1

    Law
    (persona) to pardon
    (de la pena de muerte) to reprieve
    • A los dos años fue indultado por las protestas internacionales.
    • Justo cuando lo querían indultar en la baldosa.
    • La propuesta del gobierno era en casos calificados y por razones humanitarias indultar a ciertas personas.
    • Según él, Righi le dijo que Cámpora estaba dispuesto a indultar a los detenidos, “aunque necesitaba algunas horas”.
    • Me suspendieron de por vida, pero cuando cayeron los militares me indultaron.
    • El año pasado denuncié que el gobierno indultaba a traficantes en forma masiva.
    • Vengo en indultar a don Francisco Muñoz Cazorla la pena de multa pendiente de cumplimiento dejando subsistentes los demás pronunciamientos contenidos en sentencia.
    • Ya fueron juzgados, indultados, vueltos a juzgar.
    • Hasta forjan partido exclusivos para indultar o amnistiar al sentenciado.
    • Por esto, hemos aprobado cuando se indulta de la pena de muerte y se aplican otras penas para sancionar esos tristes delitos.
    • Posada fue efectivamente indultado el año siguiente por la mandataria mafiosa.
    • Purvis fue indultado y liberado de la prisión.
    • Faena realizada en medios y finalizada con un inexplicable intento de indultar un buen novillo pero no merecedor de tal premio.
    • Si se indultara la pena principal el indulto se extendería a las accesorias.
    • Y si Menem estuvo preso y después indultó a genocidas, lo importante no es tanto lo que uno hizo entonces, sino lo que hace ahora.
    • El hecho de haber sido indultados no los exime de su cuota de responsabilidad.
    • En el 2004, antes de dejar la presidencia de Panamá, Mireya Moscoso lo indultó.
    • Los alumnos del taller y los monitores han decidido indultar un ninot que representaba un pez.
    • La expectativa es Juan Solanilla, un diestro muy cuajado, que viene de indultar un novillo a Ernesto González.
    • Indultar y conmutar penas, previo informe de los Tribunales.
    • Seis años después fue indultada y recién pudo recuperar a su niña.
    • Pensar que fue condenado en 1985 y después indultado por Menem recuperando la libertad.
    • Mañana, la explicación del por qué Mario Marín decidió indultar a Enrique Doger.
    • Tenía que cumplir 4 años y el Gobierno no le quiso indultar.
    • No se los puede indultar, siempre lo dije.
    • El ex presidente Ricardos Lagos también indultó en el 2006 al asesino de un dirigente sindical durante el régimen militar, víctima de cáncer.
    • Sólo el 18.7 % dicen que debería ser indultado por razones humanitarias.
    • Cinco años más tarde, el peronista Carlos Menem - sucesor de Alfonsín - indultó y liberó a todos.
    • O sea ahora hay expresa prohibición de indultar o amnistiar por este tipo de delitos.
    • No podrá ser indultado o amnistiado en un futuro.
    • En 1985 declaró en el juicio a los ex comandantes, luego indultados.
    • Pero el proyecto incluye la posibilidad de indultar a condenados por violaciones a los derechos humanos.
    • Los seis fueron extraditados a Bulgaria al año siguiente, donde fueron indultados y liberados a su llegada.
    • La libertad condicional se convirtió en una posibilidad cuando el ahora ex gobernador de Tennessee Phil Bredesen la indultó de la pena de muerte el año pasado.
    • Al año siguiente los estudiantes fueron indultados por decreto del gobierno español, pero al salir de prisión debían abandonar el país.
    • Poco tiempo después indultó a los jefes de las juntas militares y al líder montonero Mario Firmenich.
    • Un gobierno peronista indultó a Massera y sus camaradas.
    • Nos manifestamos en contra de indultar los delitos de lesa humanidad.
    • George Bush sólo ha indultado a dos policías condenados por herir a un narcotraficante.
    • Recién en 1941 fue capturado y posteriormente indultado con la condición del exilio en Chile.
    • Indultar por razones de salud, es escapar de la obscuridad.
    • Son los Tribunales de Justicia los que deben indultar o no indultar.
    • Hasta se indultó un toro de Valdefresno por parte de Miguel Tendero.
    • EL 24 de diciembre fue indultado por el Presidente entonces electo, Pedro Aguirre Cerda.
    • En el pasado se amnistiaron e indultaron delitos atroces.
    • El empresario Bendito ha sido indultado por Mariano Bermejo.
    • Vengo en indultar a don Modesto Losada Fernández la pena de multa pendiente de cumplimiento.
    • He indultado a una persona y siempre lo voy a hacer con un criterio de mucha responsabilidad.
    • Todos ellos fueron posteriormente indultados por razones humanitarias.
    • No creo que el ex presidente solicite ser indultado, ni la familia tampoco.
    • La Iglesia chilena propone indultar a militares que violaron derechos humanos.
    • La prensa independiente marroquí sospecha que tras el espectacular escarmiento no tardarán en ser indultados por el rey Mohamed VI.
    • La víspera, a esa acción se unieron decenas de presos políticos excarcelados e indultados por un decreto del monarca de Bahrein.
    • Indultar al mayor narcotraficante de la historia tiene precio.
    • A la caída del Segundo Imperio fue perseguido y posteriormente indultado por el gobierno de Juárez.
    • Y le pueden indultar el ninot esta misma tarde.
    • Yo también me comprometí a no indultar a personas que representen un peligro para la sociedad.
    • De indultar a uno se debe indultar a todos los casos análogos.
    • Los dos últimos fueron luego indultados por Carlos Menem.
    • La presidenta Mireya Moscoso lo indultó antes de abandonar la primera magistratura de ese país.
    • Indulta o conmuta penas en forma individual y en casos excepcionales, previo informe del tribunal correspondiente.
    • Antes del cumplimiento de las condenas, muchos fueron indultados por decreto presidencial.
    • En 2004, los cuatro fueron indultados por la presidenta panameña saliente, Mireya Moscoso.
    • No lo apoya en su decisión de indultar al asesino de Tucapel Jiménez.
    • El gobernador Bussi, ex represor de la dictadura, lo quiere indultar.
    • Ieng Sary ya fue condenado a muerte en ausencia en un proceso bajo la ocupación vietnamita y posteriormente indultado por el rey.
    • No es difícil imaginar cuanto deseaba ser indultado.
    • Bien pensado, la historia debería indultar al presbítero Ioannes Myronas.
    • El Capea indulta un toro en un mano a mano con su padre.
    • Premia con una sentencia corta, pero no amnistía ni indulta delitos atroces.
    • La presidente Mireya Moscoso indultó a Posada y a otros tres mercenarios, obedeciendo órdenes del Norte.
    • Aquella fue una faena al estilo de las realizadas este año en Bilbao o en Alfaro que, por cierto, también indulté otro toro este año.
    • Ambos fueron indultados por el Presidente Ricardo Martinelli el año pasado, pero no se extinguió la responsabilidad civil.
    • En Colombia también indultó toros en Medellín y en Palmira.
    • Pero si podrían indultar a algunos milicos genocidas apelando a razones humanitarias.
    • La primera Administración Bush decidió indultar al socio fuerte de Posada, Orlando Bosch.
    • A fin de año Menem indultó a los asesinos.
    • Luego indultó a todos los generales procesados por Alfonsín.
    • Y frente a la posibilidad de indultar a condenados por violaciones a los DD.
    • La atribución de indultar y conmutar penas.
    • Y Félix Díaz purgaba una condena por su sublevación en Veracruz, ya que Madero lo había indultado de la pena capital.
    • Fue condenado, pero el gobierno de Menem lo indultó.
    • Algunos medios dicen también que el presidente García está dispuesto a indultar a Fujimori, por su edad y estado de salud, si finalmente resulta condenado.
    • Otra busca eliminar la facultad presidencial de indultar a narcotraficantes.
    • Por ti, un toro precioso al que debieron indultar.
    • Las organizaciones de derechos humanos han advertido que compromisos internacionales prohíben indultar a condenados por delitos de lesa humanidad.
    • El candidato de la derecha indultara a los militares presos.
  • 2

    (en tauromaquia)
    (toro) to spare