Translation of inflexible in English:

inflexible

inflexible, adj.

adjective

  • 1

    (material) inflexible
    • Es cierto que en ocasiones algunos hombres rectos por excesiva rigidez se vuelven inflexibles y fanáticos.
    • Y aquí, lo que hemos visto es una actitud inflexible e intolerante, de parte de las autoridades y los empresarios.
    • Estas leyes deben ser inflexibles en el cumplimiento del deber sagrado de defender la biodiversidad (animal y vegetal).
    • Pero el mundo de la información ya no es tan inflexible.
    • Giselle implora la clemencia de Myrtha y de las otras Willis permanecen inflexibles.
    • El gobierno será inflexible con los dueños de los campos incendiados en Rocha.
    • Éstas ocurren — plantean los autores — porque el sistema de precios es inflexible.
    • En el reportaje se critica a la Iglesia nicaragüense “que asumió una posición inflexible.
    • Desoyendo mandatos inflexibles, Pekerman ha probado numerosas fórmulas.
    • En primer lugar, el sistema político mundial es inflexible.
    • Son inflexibles a rutinas o rituales específicos.
    • Su inflexible determinación para remontar todas las dificultades también se podrían achacar a esta circunstancia.
    • No obstante, en estas cuestiones no puede haber reglas inflexibles.
    • El Presidente reiteró que seremos inflexibles en la defensa de los derechos laborales y sindicales de los trabajadores.
    • Las formas son más humanas, pero el fondo permanece inflexible.
    • Vamos a ser inflexibles en el tema seguridad.
    • Un economista prudente les diría que los gastos son inflexibles a la baja.
    • El profesor sólo tenía dos normas a cual más inflexibles.
    • Considera que el volumen de gasto es inflexible, y que debería ser más discrecional.
    • Corresponde a las autoridades ser inflexibles en el cumplimiento de esas normas.
    • La conducta del genio es inflexible respecto de sus ideales.
    • Pero el más inflexible de los de aire.
    • También nos dice que el gobierno será inflexible en las modificaciones a las retenciones.
    • Por más que insistí, el señor se mantuvo inflexible.
    • También es necesario un Ministerio que, siendo escrupuloso con las competencias autonómicas, sea inflexible en la aplicación de la legislación vigente.
    • El segundo de plano se muestra inflexible, hasta intolerante.
    • Adhesión aparentemente inflexible a rutinas o rituales específicos y no funcionales.
    • Seré inflexible en el acatamiento y aplicación de la ley.
    • La jerarquía eclesiástica reaccionó de forma inflexible ante lo que consideraba una corrupción moral.
    • Hay quienes señalan que es austero, inflexible en la defensa de sus ideales.
    • El Gobierno pretende ser inflexible frente al racismo.
    • El usuario es quien paga la cuenta y punto mis cotizaciones sobrepasan los 850000 pesos anuales y el sistema es inflexible.
    • Ésa es la razón que son tan inflexibles en este tema.
    • Teníamos un Código Penal que se interpretaba en una forma totalmente inflexible.
    • Porque como regla inflexible, todos los países desarrollados son descentralizados.
    • El campo se mantiene inflexible en su postura de negociar retenciones.
    • Varios países mantienen una posición inflexible al respecto.
    • Adhesión repetitiva e inflexible a rutinas.
    • Sostuvo que será inflexible a la hora de exigir resultados e implacable con cualquier hecho de corrupción que se produzca en la institución.
    • Espartero fue inflexible e hizo ejecutar la pena de muerte.
    • La novedad fortaleció la estrategia del gobierno que durante toda la semana se mostró inflexible a la hora de evaluar la exigencia salarial original de los docentes.
    • Hasta la impresión del logotipo de Carl Zeiss refleja una actitud inflexible.
    • Pidieron más plazo pero el Gobierno fue inflexible.
    • Ser inflexible sirve de poco si pierdes siempre, vamos.
    • Pero nosotros no somos tan inflexibles y obstinados como ustedes.
    • Desde el Palacio Municipal advirtieron que “las autoridades seremos inflexibles con este tipo de casos en que se usurpen terrenos destinados a espacios públicos”.
    • Se mostró inflexible respecto de no adherir a un régimen laboral que involucre a personas privadas de su libertad.
    • Deberán cuidarse de las discusiones y de no tomar posturas inflexibles.
    • La FIA siempre se mostró inflexible con este tipo de maniobras.
    • Considera que el gasto es inflexible a la baja y escaso.
    • Dije que trabajaría con independencia interna y externa y que sería inflexible en los temas materia de mi mandato.
    • Ingrid se muestra inflexible, lo destierra del dormitorio.
    • Y le respeto, el presidente, por su entusiasmo inflexible.
    • Cuando envejecen son más controlables, pero muy inflexibles y burocráticas.
    • Así lo propone y lo sugiere la ley inflexible del deber.
    • El resto de mortales a tragar reglas inflexibles por nuestra seguridad.
    • Existen dos clases de jefes Acuario, uno es muy liberado y comprensivo y el otro es inflexible e intolerante.
    • No obstante las partes se mantienen inflexibles para llegar a un acuerdo.
    • A las autoridades del INAU para que sean inflexibles en el cumplimiento de la ley.
    • El ángel tiene libre albedrío inflexible después de la elección.
    • No obstante, hemos encontrado a los responsables de la empresa menos inflexibles en el primer tema.
    • La escuela no puede organizarse de una manera inflexible o mantener criterios inamovibles.
    • Los campesinos quedaron especializados de manera inflexible.
    • Estos procesos automatizados han sido muy inflexibles hasta ahora.
    • Pero, es de carácter inflexible, generalmente orgulloso.
    • Las grandes empresas generalmente son demasiado inflexibles como para permitirse esto.
    • Así, su postura se vuelve inflexible.
    • Sexto, Morgenthau es inflexible respecto de la autonomía de la esfera política.
    • Y por sobre todas las cosas tener la decisión inflexible de hacerlo.
    • La justicia demuestra ser inflexible en la aplicación de sanciones sin que pueda contemplar otras medidas menos duras.
    • Dura e inflexible a la hora de defender posturas asumidas o, simplemente, lo que pensaba.
    • Posiciones inflexibles sólo provocan confrontación y alejan la posibilidad de soluciones para la paz”.
    • La Casa Rosada promete mostrarse inflexible frente a las trabas comerciales que impuso Brasil en las últimas semanas.
    • Se vuelven inflexibles en su nuevo paradigma.
    • Juárez y Lerdo se muestran inflexibles en la aplicación de la ley.
    • Antes las herramientas estaban vinculadas de manera relativamente inflexible, eran específicas para cada actividad.
    • Sin embargo también son obcecados y adoptan una actitud inflexible ante la vida.
    • Firmemente empeñados en triunfar, suelen ser inflexibles e intolerantes con todo aquello que se aparte de sus códigos éticos.
    • Pero las autoridades israelíes han permanecido inflexibles y no cederán ante esta cuestión.
    • En las grandes ciudades no son tan inflexibles pero siguen dichas normas.
    • Y también ser inflexibles frente a la corrupción.
    • "Pues es una ley inflexible que ""lo general y lo particular son iguales""."
    • Me aburrieron sus comentarios absurdos y su postura inflexible.
    • Tapayuri es inflexible en la defensa de los derechos indígenas y esa actitud es intolerable para el gobierno.
    • Solo existirá un momento, que estará realmente auspiciado, y esperaré ese momento con inflexible determinación.
    • La voluntad puede ser muy inflexible, pero es lenta.
    • La atleta ha negado de forma inflexible haber usado jamás sustancias prohibidas.
    • La naturaleza inflexible y rígida de las actitudes es una de las causas primarias de la disonancia.
    • Y os aseguraré que con este colectivo era demasiado inflexible.
    • El gasto de capital se torna cada vez más inflexible.
    • Parecer demasiado inflexible o poco adaptable a la situación de la empresa.
    • Una actitud inflexible siembra las semillas de la rebelión.
  • 2

    (persona/carácter) inflexible
    tiene fama de ser inflexible he is renowned for his inflexibility / for his inflexible nature
    • es inflexible con sus hijos he's very strict with his children
    • se mostró inflexible he wouldn't yield / budge