Translation of inhibitoria in English:

inhibitoria

feminine noun

Law

  • 1

    petition to a judge to withdraw from a case for lack of competence
    • Pero en esta ocasión López Biscayart, que descubrió el caso, rechazó un pedido de inhibitoria que le había formulado Oyarbide para retirarse de la investigación.
    • Artículo 166. - El que promueva la inhibitoria deberá hacerlo dentro del término de quince días contados a partir del día siguiente al emplazamiento.
    • Y también desestimó un pedido de inhibitoria de la querella para que decline su competencia y remita el expediente al fuero federal.
    • Aunque acogida por el tribunal judicial argentino, la inhibitoria no resultó suficiente.
    • El juez de instrucción Gutiérrez aceptó el pedido de inhibitoria y se apartó del caso.
    • Asimismo solicita la inhibitoria para que el tribunal mencionado se declare incompetente y remita a esta jurisdicción tales actuados.
    • La cámara federal rechazó la inhibitoria y remitió la causa a la justicia en lo civil, comercial y de minas de la provincia.
    • Nunca invocamos la inhibitoria, pero él se fue por la inhibitoria.
    • Inhibitorias de jueces, señales de poca seguridad que reciben.
    • Si la resolución que hace lugar a la inhibitoria fuere dictada por el Juez de control de garantías, será apelable.
    • I. Del escrito donde se solicita la inhibitoria.
    • El planteo de incompetencia de los árbitros por vía de inhibitoria es muy poco utilizado en la práctica, tanto en el arbitraje interno como en el internacional.
    • La inhibitoria del juez, que ordenó remitir entonces los expedientes a la Cámara Federal de La Plata, fue respuesta a un pedido de este último tribunal.
    • Federico Varela se presenta ante un Juzgado Nacional en lo Civil y pide la inhibitoria del Juez provincial.
    • Si no hiciera lugar a la inhibitoria podrá apelarse.
    • Para esta letrada, todo hubiera demorado más si Bonadío rechazaba la inhibitoria y el caso pasaba a estudio de la Cámara.
    • En esa oportunidad él planteó la inhibitoria y la Justicia le hizo lugar.
    • Trámite de la inhibitoria ante el tribunal requerido.
    • El proceso se suspende durante la tramitación de la inhibitoria.
    • Art. 11. - Trámite de la inhibitoria ante el juez requerido.
    • El juez comercial, haciendo suya la argumentación expuesta por la fiscalía de primera instancia, rechazó el planteo de competencia por vía de inhibitoria.
    • Artículo 25. - Trámite de la inhibitoria ante el Juez requerido.
    • Luego se procederá en lo conducente, de acuerdo con lo que se previene para el incidente de competencia por inhibitoria.