Translation of insolencia in English:

insolencia

insolence, n.

feminine noun

  • 1

    (cualidad)
    insolence
    • Considero una insolencia que me estés preguntando cuánto gano”.
    • Lo insolencia y arrogancia de Velasco y su equipo al creerse dueño de la billetera de Chile.
    • En donde se premia y aplaude la insolencia juvenil ignara, no se puede esperar que se alabe la sabiduría largamente acrisolada por los años.
    • Una raza que desafía la gravedad con insolencia pavorosa.
    • Para mí eso es una insolencia, insostenible e insoportable.
    • No voy a cometer la insolencia de calificar a los nuestros de “montoneros”.
    • Con respecto a la insolencia de Muñoz, tienes razón que fue un acto de dulce insolencia.
    • Estas obras ofendieron a los críticos, que las consideraron una insolencia.
    • Tenía una insolencia subrayada por la elegancia y el cariño.
    • Ella lo consideró una insolencia y fue a dar aviso a los guardias.
    • El senador Chadwick dijo que Chile es objeto de “una verdadera insolencia” por parte del gobierno argentino en el caso Apablaza.
    • Y tienen la insolencia de exigir a los israelíes identificarse con su sufrimiento.
    • Esa insistencia y terquedad en las propuestas rayan en la insolencia del gobierno.
    • No se analizaron las causas de esta legítima insolencia.
    • María Julia Alsogaray es todo un símbolo de insolencia y arrogancia cuando de la preservación de bienes comunes se trata.
    • Todavía permite insolencias como esta incursión mía en cuestiones tan extremosas, casi escarnio en la paz de los sepulcros.
    • Además la arrogancia, es una insolencia a la vida!
    • Y es que tamaña insolencia no tiene parangón.
    • P. Juega usted con cierta insolencia.
    • Y responden con insolencia a los intentos de cobro del arriendo.
    • La insolencia y la falta de respeto no es un signo de independencia, señala la presencia de un comportamiento inmaduro.
    • El análisis puede ser aventurado y hasta rayar en la insolencia.
    • Tuvieron la insolencia de rechazar una discusión nada menos que con Michel Candessus.
    • Pero encima es bella, “habráse visto insolencia, barbarie y alevosía”, diría doña Violeta Parra.
    • Poquísimos han escuchado hablar a Er Conde del Guácharo sin decir una insolencia, grosería o chiste en doble sentido.
    • Parece mentira pero es verdad, perdón por la insolencia.
    • No se vale responder con insolencia y difamaciones.
    • En toda ella hay cierta insolencia respecto de los códigos de género y de los códigos más amplios que las sociedades llaman “buen gusto”.
    • Sergi Sánchez de La Razón Ellen Page controla la vulnerabilidad de su heroína con una insolencia propia de una actriz veterana.
    • Looks excéntricos, que exigen riesgo y un poco de insolencia.
    • Y a días me permito la insolencia de la emoción y la alegría.
    • La respuesta es que el mismo espíritu de insolencia puede ser usado en contra de la insolencia.
    • Contra esa insolencia no podía luchar.
    • Su insolencia es de encogimiento, y los deja mal parados.
    • Y ese joven filósofo pretende incluso — el colmo de la insolencia — haber realizado tal proeza sólo en calidad de trabajo teórico secundario.
    • Esa traducción estaba ausente en la primera y única edición de El monarca del tiempo, y las insolencias juveniles, mejor siempre paliarlas.
    • Es tal su despotismo para tratar a los padres de familia, sobre todo si estos son humildes, que su conducta raya en la insolencia.
    • Aunque me admiro si con aquella soberbia e insolencia pudo tener algún amigo.
    • Los padres fueron a la Policía, subcomisaria 69 de Cipolletti, en busca de ayuda y lo que encontraron fue insolencia y desprecio.
    • Eso, nadie me lo puede discutir, es un acto de dulce insolencia.
    • Derrepente me da demasiado miedo en lo oscuro al llegar a mi pieza y cuando no aguanto mas me voy corriendo y diciendo puras insolencias.
    • Pero que es justo castigo por su insolencia y falta de gol en la segunda parte.
    • YO ya no aguantaba tanta insolencia hacia mi virilidad.
    • Contestar al adversario. responder con insolencia o poco agrado.
    • Mete miedo tanta barbarie mezclada con insolencia y prepotencia.
    • La tradicional insolencia juvenil parece ahora más extendida e irreparable.
    • Son conservadores y discriminan a los nuevos ricos y otros advenedizos que pretendan en un acto de suprema insolencia igualarse.
    • El ingenuo Kuzmá hablaba así ante la propia Bréguel y no se daba cuenta de que estaba diciendo insolencias.
    • García hizo gala muy suelto de cuerpo de su altanería, insolencia y arrogancia.
    • La mejilla enrojecida de Jorge era muestra fiel de la sanción a tamaña insolencia.
    • España, lejos de echarse atrás, contestó con la descarada insolencia propia de una selección más joven que la alemana.
    • Onetti se enojó conmigo cuando una noche cometí una juvenil insolencia.
    • Ya no se ven los túneles, los grandes edificios o los puentes con la misma insolencia.
    • Pero con la mayor insolencia ella no fue recibida.
    • Si no, no se explica tamaña insolencia.
    • La insolencia está compuesta de petulancia, descaro y desvergüenza.
    • Una vez, después de pagarle, cometí la insolencia de solicitar el boleto.
    • Pero, en la inflexibilidad de Netanyahu había también una buena dosis de insolencia y desprecio.
    • Sumado, a la insolencia y desprecio que recibimos constantemente por parte del gobierno de F. Calderón.
  • 2

    (dicho)
    no pienso tolerar sus insolencias I don't intend to put up with his insolence / his insolent behavior
    • contestarle así fue una insolencia it was very rude of you to answer him like that