Translation of institucionalizar in English:

institucionalizar

to institutionalize, v.

transitive verb

  • 1

    to institutionalize
    • Estas casas de acogida permiten a niños y niñas especialmente vulnerables tener una oportunidad de futuro que no tendrían si permaneciesen solos o institucionalizados en centros de acogida.
    • Ningun diccionario, por muy “Real” que sea, puede institucionalizar el lenguaje.
    • En diciembre del 2007 se institucionalizaron las relaciones bilaterales.
    • Es un acto casi institucionalizado en la intimidad de cada familia.
    • Esa es la forma de institucionalizar el diálogo.
    • Todo lo contrario, tienen historia y se han institucionalizado en muchos países desarrollados.
    • Específicos Establecer la frecuencia de trastornos nutricionales entre los institucionalizados en el Hogar del Adulto Mayor.
    • Es un sistema que ya está institucionalizado de alguna manera.
    • La herramienta Factoring se ha ido institucionalizando a nivel mundial y local.
    • En algunas organizaciones, el acoso incluso puede estar institucionalizado y ser parte de las prácticas de liderazgo y dirección.
    • Simplemente que dicha acción está ya tan institucionalizada, que se considera un verbo en sí mismo.
    • Sería la forma de institucionalizar una mayor participación popular.
    • El gran avance de la democracia fue institucionalizar, en todo lo posible, esos fenómenos.
    • La mediación se ha institucionalizado dentro de la comunidad como un medio efectivo para la prevención y solución de conflictos.
    • Reforzamiento institucional Las alianzas se institucionalizan a varios niveles.
    • Con esta maniobra se pretende institucionalizar la teoría de los dos demonios y confundir a la gente.
    • Significa que la democracia chilena, altamente institucionalizada (“clasista”) es estructuralmente elitista.
    • Como así también diluir la representación de los departamentos en los Nodos que pretende institucionalizar el gobierno.
    • La visita es una práctica totalmente institucionalizada dentro del sistema carcelario.
    • Trofeo que se institucionaliza a partir de ahora.
    • Dijo que este cargo se debería institucionalizar para evitar cambios repentinos.
    • Afortunadamente son unos pocos y no generalizado e institucionalizado como era antes.
    • Eso también me recuerda otro rito muy institucionalizado entre los jóvenes.
    • Todo indica que se ha enamorado de esa media verdad ya institucionalizada que asegura que los únicos que saben gestionar son los peronistas.
    • El café y las flores se cultivan en escenarios altamente institucionalizados.
    • Así, el Estado es resultante de una compleja red altamente institucionalizada en y de la sociedad.
    • El poder puede estar más o menos institucionalizado.
    • Esto equivale a institucionalizar oscuros mecanismos especulativos.
    • El Fondo Distrital de Becas Moshé Greidinger fue institucionalizado en el año 1967 por Greidinger, cuando ejercía el cargo de gobernador del distrito.
    • Esta práctica se institucionalizó y fue asumida por las autoridades y su aplicación era generalizada.
    • Creo que la solución no es institucionalizar mecanismos de consulta.
    • Es evidente que la carrera de Relaciones Públicas está institucionalizada en el país.
    • Estamos tan institucionalizados que todo en nuestro futuro está programado.
    • En principio no aceptar jamás una relación individual, clandestina, sino la institucionalizada del prostíbulo.
    • Estamos en condiciones de institucionalizar los sistemas de supervisión operativa, contraloría y evaluación.
    • Hacen falta los mecanismos para impulsar e institucionalizar la participación.
    • El gobierno radical nunca pudo institucionalizar su relación con los sindicalistas.
    • Las fiestas de Moros y Cristianos de Orihuela se institucionalizaron en el año 1400, pero fue en 1974 cuando pasaron a tener su forma actual.
    • En el mundo occidentalizado está muy institucionalizada la autoridad colectiva del Estado.
    • Cuando los gobiernos institucionalizan este sistema colocan a sus naciones en camino al suicidio.
    • Se trata del “Premio de Todos”, institucionalizado por primera vez este año.
    • La contradicción, ya institucionalizada, de nueve administraciones estadounidenses con Cuba puede llegar ahora a un punto explosivo.
    • Esto subrayaba la importancia del regionalismo y la necesidad de institucionalizar la cooperación y el entendimiento mutuo.
    • Y así nosotros mismos contribuimos a institucionalizar la corrupción.
    • Esperar a que nuestro gobierno las institucionalice es demasiado ' cómodo '.
    • Apuntamos hacia una prensa cívica, ciudadana, menos institucionalizada.
    • Institucionalizar el proceso de inducción de los docentes que ingresan a la universidad.
    • A pesar de ser un género tan institucionalizado, este hecho lo hace menos importante.
    • Se institucionalizaría el programa de retiro laboral en el Distrito Capital.
    • La presión aumentó hacia un bloque más institucionalizado.
    • Hay una cultura política en la derecha que es menos institucionalizada.
    • El divorcio no es institucionalizado de la misma manera en todos los países.
    • Tiene una prevalencia del 60 % en la comunidad y de 80 % en institucionalizados.
    • Los discursos coyunturales, sin profundidad, solo contribuyen a institucionalizar la crisis.
    • Cuantificar la aportación económica de las personas mayores institucionalizadas en centros residenciales.
    • Si su desarrollo no es institucionalizado de manera oportuna, surgen mercados ilegales.
    • En lo que no estamos de acuerdo es en que se pretenda institucionalizar al matrimonio homosexual.
    • El Gobierno municipal institucionalizó los procesos mediante ordenanzas.
    • Todo esto, a pesar de la corrupción ya institucionalizada, que también sacó gran ventaja de los flujos de ayuda.
    • Institucionalizar los programas en el largo plazo aislados de ciclos políticos.
    • Está casi institucionalizado que para aplicarse rubor se debe “chupar” los cachetes hacia dentro, como afinando el rostro.
    • El gobierno pretende institucionalizar los servicios de seguridad y defensa y entre ellos los servicios de inteligencia.
    • Tabaré es un nombre que está institucionalizado a partir de Juan Zorrilla de San Martín.
    • Institucionalizar la diferente participación de los ciudadanos según su género.
    • En forma unánime la Sala respaldó en general la iniciativa que cumple su segundo trámite y que también institucionaliza por ley el programa Chile Crece Contigo.
    • Se institucionalicen las relaciones entre las diferentes entidades mediante convenios.
    • El seminario busca institucionalizar esta modalidad de trabajo en todos los niveles educativos del país.
    • Institucionalizar por ley los procesos de participación en la planificación y diseños de políticas para el desarrollo.
    • En el mismo sentido se busca institucionalizar esta actividad y que los niños comiencen a disfrutar de ella.
    • Considere el Tercer Reich, que pensaba poder institucionalizar su verdad por mil años.
    • Institucionalizar los diálogos entre empresarios de las dos áreas geográficas sobre temas económicos, comerciales y ecológicos.
    • Usted habla de que este es el órgano que institucionaliza el diálogo social.
    • Existe además otro tipo de difusión más institucionalizada centrada en festivales nacionales e internacionales.
    • Por ello, el Gobierno Federal institucionalizó los premios y reconocimientos.
    • La cultura se debe institucionalizar sin que se burocratice.
    • En 2011 se institucionalizará a partir de los 65 años.
    • A fines de este año se enviará al congreso un proyecto de ley que institucionaliza el sistema.
    • La discriminación adquiere formas más institucionalizadas al mismo tiempo que los niños crecen.
    • Posteriormente, fue institucionalizada en diferentes hogares de menores de la Pcia.
    • Esta relación se pervierte cuando no hay un sistema de bancadas ni partidos fuertes ni institucionalizados.
    • El Gobierno dijo que acogía la idea de institucionalizar un mecanismo de diálogo social.
    • La idea es que este plan se institucionalice y se mantenga en los años venideros.
    • De esta manera, los divorcios van siendo institucionalizados en distintos países del orbe.
    • No comprendemos cómo, ni por qué, la apatía y el individualismo se han institucionalizado en los centros docentes.
    • Fortalecer e institucionalizar el proceso de planeación estratégica integral y sustentable del desarrollo municipal.
    • CTS es un campo muy bien institucionalizado a nivel internacional.
    • Los varones están más institucionalizados y son menos creativos.
    • El memorándum suscrito este lunes permitirá institucionalizar una sólida relación de cooperación.
    • La violencia de género se encuentra institucionalizada dentro de la sociedad.
    • Desarrollar e institucionalizar los programas es en sí mismo un gran logro.