Translation of instruir in English:

instruir

transitive verb

  • 1

    • 1.1(adiestrar, educar)

      instruir a algn en algo to instruct / train sb in sth
      • El juez encargado de instruir las diligencias ha decretado secreto de sumario.
      • El gobernador Binner instruyó al fiscal de Estado para transar los reclamos.
      • Instruyo a la Secretaría de el cause correspondiente.
      • Gates instruyó a los directores de su compañía en América Latina y México que busquen puntos de coincidencia para reestructurar el contrato.
      • El alcalde instruyó al jefe de Cultura para que estudie la propuesta y vea su factibilidad.
      • El INADI solicitó a los supermercados de Bariloche que instruyan al personal para evitar discriminación.
      • Cuando a su clase se le instruía dibujar pollitos, ella hacía dibujos de alambrados.
      • El Ministerio de Justicia instruyó un sumario para establecer responsabilidades.
      • Es muy importante instruir al personal en el uso apropiado de los elementos de trabajo y emergencia.
      • Para esto se debe instruir y educar al pueblo.
      • El gobernador Sergio Urribarri instruyó a la Dirección Provincial de Vialidad que se haga cargo de dicha tarea.
      • En este sentido, Calderón Torreblanca instruyó al Director de Concertación Agraria, Alfredo Amezcua Mateo, para dar continuidad a este proceso.
      • Se instruye al secretario parlamentario de este honorable Congreso del Estado de Tlaxcala, para que dé cumplimiento al presente acuerdo.
      • Además, instruyó a personal docente, así como a la Lic.
      • Por eso, también instruimos a los visitantes sobre la flora y la fauna autóctona.
      • Dicen que el Gobierno instruyó a Verón, que no lo quieren más al frente del fútbol.
      • Se encargará de instruir y orientar sobre la futura Ley de Aguas.
      • Restablecido el orden, el gobernador Dupuy ordena instruir el sumario correspondiente.
      • Uno puede instruir a otra persona, pero no la puede educar.
      • Además se le instruye en el arte y la técnica del masaje.
      • La tercera parte del programa tiene como objetivo instruir al alumno en los aspectos principales sobre dietas terapéuticas.
      • No hay peor maldad que instruir a los niños en violencia.
      • Ella viene una vez por semana e instruye a las alumnas de competencia.
      • Instruir y asistir al cliente para mejorar sus resultados.
      • Competencia para instruir y resolver los incidentes de recusación.
      • Es importante instruir a las niñas en estas prácticas.
      • Por los hechos descritos, se han instruido las correspondientes diligencias.
      • La Delegación del Gobierno instruyó en 2010 un total de 2.331 expedientes sancionadores en materia de estupefacientes.
      • Instruir al personal para la identificación de las pérdidas.
      • Pronunciada no sé por quien, pero muy instruido él.
      • Se instruyó a la Secretaría Técnica a que elabore el respectivo proyecto de dictamen.
      • Mientras tanto, Diego se encarga de instruir enérgicamente a los novatos soldados.
      • Para la imposición de las sanciones se deberá instruir el correspondiente expediente con audiencia del interesado.
      • El Presidente adoptó las medidas militares e instruyó al ministro de RR.
      • Esta es la confesión de que ellos habían instruido la apertura de paquetes, primero.
      • De los hechos relatados se han instruido las correspondientes diligencias.
      • Al respecto, se instruyen actuaciones con conocimiento del Juzgado Correccional de esta ciudad.
      • Gonzalo Escalante Alcocer, quien realizó el pase de lista e instruyó al secretario de la comuna, Lic.
      • Reconoció el valor de las lecturas de tabaquería para informar e instruir a los trabajadores.
      • Tineo informó que el gobernador instruyó a las áreas pertinentes para que diseñen una serie de líneas de apoyo al sector.
      • El presidente Calderón instruyó al Gabinete de Seguridad a participar en la localización del político.
      • En este sentido, el Alcalde instruyó dar apertura oficial de esta acción en la colonia INFONAVIT.
      • Instruir al alumno para que pueda elaborar de un programa de publicidad.
      • El mandatario instruyó a Herrerías y a la PGR a coordinarse para avanzar en el registro de desaparecidos.
      • El mandatario instruyó la reconstrucción del desayunador escolar de la escuela primaria “Presidente Madero”.
      • Los gremios manifestaron la necesidad de que el gobierno instruya a los servicios en tal sentido.
      • "En la comisaría primera de Avellaneda se instruyeron actuaciones por ""averiguación causales de muerte""."
      • El Presidente instruyó conformar un comisión para trabajar las leyes.
      • Que de acuerdo el diputado proponente, el titular del Ejecutivo federal instruyó la implantación de acciones y operativos conjuntos para el combate al crimen organizado.
      • Se instruyen actuaciones judiciales inherentes al caso.
      • En su mensaje, Calderón instruyó insistir en la aprobación de la reforma laboral, estancada en el debate legislativo.
      • Instruyo a la Secretaría para que le de el trámite correspondiente.
      • La Alcaldesa se comprometió e instruyó al Secretario Técnico.
      • Instruir al director general para que reoriente las actividades a desarrollar en base las prioridades que surjan durante el ejercicio.
      • El alcalde instruía a los trabajadores para brindar la mejor atención a las madres en su día.
      • Ha instruido a sus colaboradoras a llamarlos pacientes y no clientes.
      • Órgano competente para convocar, instruir y resolver.
      • Solicita que el Poder Ejecutivo instruya al Banco Macro SA para que en los cajeros automáticos no falten billetes de baja denominación.
      • Se instruye una causa de lesiones recíprocas, abuso y tenencia ilegal de arma de fuego.
      • Tras inhibirse Pedreira, consideró que las diligencias debían ser remitidas al primer tribunal que instruyó la causa.
      • Alberto Perez instruyó a los ministros para que descuenten el suelo a los trabajadores que adhieran al paro.
      • La gente piensa tontamente que puede instruir a un niño.
      • Hasta la fecha instruyó y capacitó a dos mil 823 técnicos superiores universitarios.
      • Eso, sin incluir que los juzgados de familia también instruyen divorcios y violencia intrafamiliar.
      • Es inapelable la resolución que ordena instruir el sumario.
      • Se instruyen actuaciones por Robo con intervención de la fiscalía de turno.
      • Se instruye la causa judicial con intervención del Juzg.
      • Se instruyó a los ministros del ramo ejecutar el acuerdo complementario de cooperación sobre sanidad y comercio animal.
      • Dios había enviado a Pedro para que le instruyera.
      • Ya no se educa, a lo más se instruye o capacita.
      • En principio, el Ejecutivo instruyó a Coalianza para que llevara la negociación, pero el proceso por esta vía llevaría más tiempo para su conclusión y ejecución.
      • Se pueden instruir transferencias internacionales con carta de instrucción con cargo a cuentas locales.
      • Los médicos deben instruir cuidadosamente a los pacientes y familiares en la técnica para el uso de la epinefrina autoinyectable.
      • Calderón instruyó al nuevo director, Antonio Vivanco, a retomar y ampliar el legado de su antecesor.
      • El centauro le instruyó en las artes de la medicina y de la caza.
      • Neu., como así también instruir a los distintos organismos para su aplicación.
      • De los hechos reseñados se instruyeron las correspondientes diligencias.
      • De instruir el sumario se encargaron varios juristas acreditados de zarismo.
      • El presidente Álvaro Colom ya instruyó a las fuerzas de seguridad para que investiguen el hecho.
      • Se instruirá y capacitará al contratista de obras encargado de esta faena.
      • me instruyó en el manejo del rifle he instructed / trained me in the use of the rifle
      • los instruyen en las artes marciales they are given instruction / training in martial arts

    • 1.2(informar)

      instruir a algn sobre algo to apprise sb of sth
      • nos instruyó sobre el problema he apprised us of the problem

  • 2

    Law
    (causa) to try
    (causa) to hear
    el juez que instruye el sumario the judge who is conducting the preliminary investigation into the case

intransitive verb

  • 1

    viajar instruye mucho travel broadens the mind

pronominal verb

  • 1

    to broaden one's mind
    to improve oneself
  • El juez encargado de instruir las diligencias ha decretado secreto de sumario.
  • El gobernador Binner instruyó al fiscal de Estado para transar los reclamos.
  • Instruyo a la Secretaría de el cause correspondiente.
  • Gates instruyó a los directores de su compañía en América Latina y México que busquen puntos de coincidencia para reestructurar el contrato.
  • El alcalde instruyó al jefe de Cultura para que estudie la propuesta y vea su factibilidad.
  • El INADI solicitó a los supermercados de Bariloche que instruyan al personal para evitar discriminación.
  • Cuando a su clase se le instruía dibujar pollitos, ella hacía dibujos de alambrados.
  • El Ministerio de Justicia instruyó un sumario para establecer responsabilidades.
  • Es muy importante instruir al personal en el uso apropiado de los elementos de trabajo y emergencia.
  • Para esto se debe instruir y educar al pueblo.
  • El gobernador Sergio Urribarri instruyó a la Dirección Provincial de Vialidad que se haga cargo de dicha tarea.
  • En este sentido, Calderón Torreblanca instruyó al Director de Concertación Agraria, Alfredo Amezcua Mateo, para dar continuidad a este proceso.
  • Se instruye al secretario parlamentario de este honorable Congreso del Estado de Tlaxcala, para que dé cumplimiento al presente acuerdo.
  • Además, instruyó a personal docente, así como a la Lic.
  • Por eso, también instruimos a los visitantes sobre la flora y la fauna autóctona.
  • Dicen que el Gobierno instruyó a Verón, que no lo quieren más al frente del fútbol.
  • Se encargará de instruir y orientar sobre la futura Ley de Aguas.
  • Restablecido el orden, el gobernador Dupuy ordena instruir el sumario correspondiente.
  • Uno puede instruir a otra persona, pero no la puede educar.
  • Además se le instruye en el arte y la técnica del masaje.
  • La tercera parte del programa tiene como objetivo instruir al alumno en los aspectos principales sobre dietas terapéuticas.
  • No hay peor maldad que instruir a los niños en violencia.
  • Ella viene una vez por semana e instruye a las alumnas de competencia.
  • Instruir y asistir al cliente para mejorar sus resultados.
  • Competencia para instruir y resolver los incidentes de recusación.
  • Es importante instruir a las niñas en estas prácticas.
  • Por los hechos descritos, se han instruido las correspondientes diligencias.
  • La Delegación del Gobierno instruyó en 2010 un total de 2.331 expedientes sancionadores en materia de estupefacientes.
  • Instruir al personal para la identificación de las pérdidas.
  • Pronunciada no sé por quien, pero muy instruido él.
  • Se instruyó a la Secretaría Técnica a que elabore el respectivo proyecto de dictamen.
  • Mientras tanto, Diego se encarga de instruir enérgicamente a los novatos soldados.
  • Para la imposición de las sanciones se deberá instruir el correspondiente expediente con audiencia del interesado.
  • El Presidente adoptó las medidas militares e instruyó al ministro de RR.
  • Esta es la confesión de que ellos habían instruido la apertura de paquetes, primero.
  • De los hechos relatados se han instruido las correspondientes diligencias.
  • Al respecto, se instruyen actuaciones con conocimiento del Juzgado Correccional de esta ciudad.
  • Gonzalo Escalante Alcocer, quien realizó el pase de lista e instruyó al secretario de la comuna, Lic.
  • Reconoció el valor de las lecturas de tabaquería para informar e instruir a los trabajadores.
  • Tineo informó que el gobernador instruyó a las áreas pertinentes para que diseñen una serie de líneas de apoyo al sector.
  • El presidente Calderón instruyó al Gabinete de Seguridad a participar en la localización del político.
  • En este sentido, el Alcalde instruyó dar apertura oficial de esta acción en la colonia INFONAVIT.
  • Instruir al alumno para que pueda elaborar de un programa de publicidad.
  • El mandatario instruyó a Herrerías y a la PGR a coordinarse para avanzar en el registro de desaparecidos.
  • El mandatario instruyó la reconstrucción del desayunador escolar de la escuela primaria “Presidente Madero”.
  • Los gremios manifestaron la necesidad de que el gobierno instruya a los servicios en tal sentido.
  • "En la comisaría primera de Avellaneda se instruyeron actuaciones por ""averiguación causales de muerte""."
  • El Presidente instruyó conformar un comisión para trabajar las leyes.
  • Que de acuerdo el diputado proponente, el titular del Ejecutivo federal instruyó la implantación de acciones y operativos conjuntos para el combate al crimen organizado.
  • Se instruyen actuaciones judiciales inherentes al caso.
  • En su mensaje, Calderón instruyó insistir en la aprobación de la reforma laboral, estancada en el debate legislativo.
  • Instruyo a la Secretaría para que le de el trámite correspondiente.
  • La Alcaldesa se comprometió e instruyó al Secretario Técnico.
  • Instruir al director general para que reoriente las actividades a desarrollar en base las prioridades que surjan durante el ejercicio.
  • El alcalde instruía a los trabajadores para brindar la mejor atención a las madres en su día.
  • Ha instruido a sus colaboradoras a llamarlos pacientes y no clientes.
  • Órgano competente para convocar, instruir y resolver.
  • Solicita que el Poder Ejecutivo instruya al Banco Macro SA para que en los cajeros automáticos no falten billetes de baja denominación.
  • Se instruye una causa de lesiones recíprocas, abuso y tenencia ilegal de arma de fuego.
  • Tras inhibirse Pedreira, consideró que las diligencias debían ser remitidas al primer tribunal que instruyó la causa.
  • Alberto Perez instruyó a los ministros para que descuenten el suelo a los trabajadores que adhieran al paro.
  • La gente piensa tontamente que puede instruir a un niño.
  • Hasta la fecha instruyó y capacitó a dos mil 823 técnicos superiores universitarios.
  • Eso, sin incluir que los juzgados de familia también instruyen divorcios y violencia intrafamiliar.
  • Es inapelable la resolución que ordena instruir el sumario.
  • Se instruyen actuaciones por Robo con intervención de la fiscalía de turno.
  • Se instruye la causa judicial con intervención del Juzg.
  • Se instruyó a los ministros del ramo ejecutar el acuerdo complementario de cooperación sobre sanidad y comercio animal.
  • Dios había enviado a Pedro para que le instruyera.
  • Ya no se educa, a lo más se instruye o capacita.
  • En principio, el Ejecutivo instruyó a Coalianza para que llevara la negociación, pero el proceso por esta vía llevaría más tiempo para su conclusión y ejecución.
  • Se pueden instruir transferencias internacionales con carta de instrucción con cargo a cuentas locales.
  • Los médicos deben instruir cuidadosamente a los pacientes y familiares en la técnica para el uso de la epinefrina autoinyectable.
  • Calderón instruyó al nuevo director, Antonio Vivanco, a retomar y ampliar el legado de su antecesor.
  • El centauro le instruyó en las artes de la medicina y de la caza.
  • Neu., como así también instruir a los distintos organismos para su aplicación.
  • De los hechos reseñados se instruyeron las correspondientes diligencias.
  • De instruir el sumario se encargaron varios juristas acreditados de zarismo.
  • El presidente Álvaro Colom ya instruyó a las fuerzas de seguridad para que investiguen el hecho.
  • Se instruirá y capacitará al contratista de obras encargado de esta faena.