Translation of instrumentar in English:

instrumentar

to orchestrate, v.

transitive verb

  • 1

    Music
    to orchestrate
    to score
    • Boccalatte adelantó que los pedidos de inspecciones “van a seguir, las instrumentaremos de manera paulatina.
    • Indonesia también instrumentó licencias no automáticas e India, de importación.
    • Esta experiencia me ha permitido instrumentar un modelo para terapia de parejas, de 10 sesiones.
    • "Finalmente, el boletín aporta algunos ejemplos del tipo de ""soluciones"" que están siendo instrumentadas por los gobiernos y las empresas."
    • Ambiciosos programas para atenuar la desnutrición infantil han sido instrumentados en el país.
    • La Rapiña, entonces, comenzó a instrumentar el despojo.
    • A fin de garantizar las prestaciones esenciales, el Departamento Ejecutivo instrumentó un esquema de servicios vitales que funcionará normalmente.
    • No quisimos avanzar en la logística del cambio hasta estar seguros de que lo podremos instrumentar.
    • Todos vamos a hablar de la interna, instrumentada por el gobierno nacional para el 14 de agosto pero ¿quiénes van a ir a la interna?
    • Instrumentar las medidas que garanticen el funcionamiento del Consejo Consultivo Comunal.
    • Muchas comenzaron a instrumentar programas de teletrabajo o a intensificar los que ya tenían.
    • Todo ello instrumentado por el gobierno en turno.
    • Las partes acordaron al respecto la formación de un equipo de trabajo para instrumentar y ejecutar el alcance del acuerdo.
    • Instrumentar acciones conducentes a un aumento del nivel y calidad de la formación profesional ocupacional y el empleo.
    • La iniciativa se instrumentará en forma escalonada.
    • El amague de cambio que pretendió instrumentar el actual gobierno ha quedado nuevamente paralizado.
    • "Dominguez indicó que es posible y que ""analizarán cómo se podría instrumentar""."
    • En caso de resultar favorable se empezará a instrumentar paulatinamente en los complejos a nivel nacional.
    • Son el conjunto de acciones que se llevarán acabo para instrumentar una política.
    • Pero jamás se instrumentó en forma eficiente.
    • Las políticas públicas deben ser instrumentadas de manera democrática.
    • Todas las rutinas, todas las prácticas, todos los ejercicios que se están planteando han sido verificados, certificados e instrumentados por la Secretaría de Salud.
    • Esa estrategia se instrumentará a partir de 2009, con base en los ajustes normativos que se están realizando en los programas.
    • No es optativo es prescriptivo, instrumentando las medidas necesarias para su cumplimiento.
    • Algunos diarios, como La Nación, ya instrumentaron ese mecanismo.
    • En ese supuesto es lógico pensar que se mantendrá la línea de acción ya instrumentada.
    • Dependiendo de la entidad, se puede instrumentar en una cartilla.
    • Necesitan equipos de trabajo, técnicos competentes capaces de diseñar e instrumentar programas sensatos.
    • Además, se busca analizar medias a instrumentar por la Secretaría en el territorio.
    • Lógicamente nadie puede medirla durante el sismo, salvo que la edificación esté instrumentada.
    • No pueden instrumentar las políticas públicas que exige la sociedad.
    • Además la Comisión no instrumentó mecanismos de control para regularizar a los usuarios irregulares.
    • Nuestro sistema de coparticipación no permite instrumentar un sistema impositivo razonable y menos aún supervisar su recaudación.
    • El ejecutivo instrumentó el llamado, se presentaron dos empresas y la actual concesionaria es la que resultó beneficiada.
    • El nivel de idoneidad de los magistrados mejoró como resultado del sistema que se instrumentó a partir de la creación del Consejo.
    • El vale se utiliza para instrumentar el crédito que se concede por una persona a otra.
    • La organización tendrá un plazo de 60 días naturales para instrumentar un plan de acciones correctivas.
    • Es la encargada de asesorar todos los PPS que pretende instrumentar la Ssa.
    • Se trata del primer proyecto de capacitación minera que se instrumenta en el país.
    • Además de instrumentar políticas de generación de empleo genuino.
    • Instrumentamos un plan de darle la alternativa a la gente con nuestras bolsas reutilizables.
    • Me parece que voy a empezar a instrumentar la misma venganza que Roberto.
    • El posgraduado podrá diseñar, instrumentar y ejecutar la política financiera en las organizaciones.
    • Yo no creo que sea así pero sí me parece que debemos instrumentar otros mecanismos.
    • El discurso se instrumenta en dialéctica escolástica - Aristotélica.
    • En lo que pueden presentarse marchas y contramarchas es en cómo instrumentar la oralidad y publicidad.
    • Organizar actividades conjuntas para instrumentar un plan a nivel Nacional.
    • La Dirección General se encargará de instrumentar las decisiones del Comité al respecto.
    • Estas tareas pueden ser instrumentadas en forma superficial o profunda.
    • Tales servicios, se encontraban instrumentados por medio de facturas.
    • El otro, en su consecuencia, lo que se comprometen a instrumentar.
    • Me siento orgulloso de aquella decisión administrativa que se pudo instrumentar sin superpoderes.
    • Deberían instrumentar, por ejemplo, un esquema para el reintegro de los montos.
    • El futuro presidente deberá instrumentar gran parte de este cambio en la estructura militar.
    • Somos machistas porque lo aprendimos, pero eso puede revertirse instrumentando políticas educativas y culturales.
    • Además, buscarán que el Consejo de Seguridad también instrumente sanciones.
    • Donde decía “se instrumentará un Sistema de Salud.
    • Recomendaron instrumentar acciones de adaptación que permitan enfrentar a los gobiernos las forma de variabilidad climática.
    • Esto se puede instrumentar de la siguiente manera.
    • Los mismos se instrumentaran por medio del banco provincia.
    • El trámite de consulta interdepartamental se instrumenta por medios electrónicos.
    • El organismo se compromete a instrumentar el Sistema de Gestión por Resultados.
    • La política deportiva que se instrumenta es incorrecta.
    • Para ellos la política es el arte de la mentira bien instrumentada.
    • Si bien existiría un instrumento legal que avala la creación del servicio educativo, las autoridades aún no lo instrumentaron.
    • Las autoridades instrumentarán y reforzarán mecanismos preventivos en el sector financiero para combatir posibles riesgos.
    • De la política ella se informa de las posibilidades que el estado instrumenta para la pobreza.
    • El gobierno se comprometió a instrumentar medidas de prevención.
    • La petrolera informó que la rebaja de precios se instrumentará a partir de hoy en las estaciones de servicios de su red.
    • La solución también instrumenta automáticamente cualquier aplicación basada en.
    • En la elección actual del Estado de México instrumentó indebidamente las pautas en periodo de precampañas.
    • Muchos creen que los Kirchner tampoco pueden instrumentar políticas que destierren el clientelismo.
    • Desde la Dirección Provincial de Políticas Socioeducativas se instrumentan programas para ayudar.
    • Las más significativas políticas instrumentadas en cada país se describen en seguida.
    • Para ello, se instrumentarán soluciones fundadas en los mejores sistemas de gestión utilizados internacionalmente.
    • Lo que sugiero es que las empresas instrumenten un sistema de audición ciega.
    • Se hace imprescindible, que el Estado argentino instrumente medidas para garantizar los derechos de las mujeres.
    • Algunas han sido conseguidas y ya instrumentadas.
    • La municipalidad no se decide a instrumentar una política fiscalizadora acorde con la responsabilidad que le concierne.
    • Instrumenta mecanismos de capacitación y especialización para magistrados, funcionarios y empleados judiciales.
    • Instrumentar acciones a fin de afianzar los núcleos familiares que son atendidos.
    • El régimen define las reglas de un sistema organizado por el estado e instrumentado por cada gobierno.
    • Mantener una estrecha vinculación con las instituciones gubernamentales y no gubernamentales encargadas de instrumentar programas sociales.
    • Instrumentar y ejecutar acciones preventivas en zonas de alto riesgo.
    • Afirmó al respecto que en aquella oportunidad se instrumentaron medidas fiscales y monetarias unánimes.
    • Es una gestión que está bien ideada pero no bien instrumentada.
    • Tal el caso de las videocámaras que se pretende instrumentar en nuestro medio.
    • En estos casos, el IADEP podrá instrumentar los programas en forma directa.
    • Qué falta para que se comience a instrumentar?
    • La Corporación Nacional para el Desarrollo fue encargada de instrumentar la canalización de estas asistencias.
    • Se deben instrumentar mecanismos para proceder a su regularización.
  • 2formal

    (medidas/plan/resolución) to implement