Translation of intacto in English:

intacto

intact, adj.

adjective

  • 1

    (íntegro, no dañado)
    intact
    el paquete llegó intacto the package arrived intact / in one piece
    • Abrí la botella de vino y serví dos copas con las ilusiones intactas.
    • Pero el sistema político y económico se mantuvo prácticamente intacto.
    • Estamos con la fe intacta de poder resolver todo.
    • La parte trasera del vehículo queda intacta, al menos aparentemente.
    • Pero la esperanza se mantuvo intacta gracias a un centro hospitalario argentino.
    • No todo ecosistema se puede conservar intacto en todo lugar.
    • Sólo 6 nombres que ojalá lleguen intactos hasta el final.
    • La playa está rodeada de naturaleza intacta y es muy tranquila.
    • Le han dicho que su antigua casa se conserva casi intacta.
    • Y acá estamos con nuestras miserias y nuestras esperanzas intactas.
    • Lo que es la trama, lo conserva intacto.
    • El aplauso del comienzo se mantuvo intacto hasta el final.
    • Sin embargo, dejó intacto el problema de una pobreza.
    • La gran propiedad se conservó intacta gracias a la existencia de mecanismos hereditarios.
    • Su capacidad productiva permanecía intacta y su industria continuaba creciendo.
    • Una vez hervidas sacamos la carne reservando la piel lo más intacta posible.
    • Hasta una inesperada mañana en que el tazón de leche quedó intacto frente a la silla.
    • Esto determina que una fracción importante del mismo llegue intacto al intestino delgado.
    • Parte del carácter imperfecto de nuestra transición se explica por haber dejado intactos los poderes corporativos.
    • El presupuesto se mantendrá intacto hasta el final.
    • En diciembre los costos se mantuvieron intactos con respecto al mes anterior.
    • Es importante mantener las características de la piel intactas.
    • Se encuentra intacto el lugar que utilizó para descansar el prócer.
    • Israel había resistido el asalto árabe con sus fronteras prácticamente intacta.
    • Su boca conserva intacta la acidez y perdura un largo tiempo.
    • Verdad que la ciudad de Rio está intacta hasta ahora.
    • Que seguramente permanecerá intacto en la memoria de quienes pudimos asistir.
    • Dejó verdaderamente destrozados unos barrios pero otros quedaron prácticamente intactos.
    • Mientras haya chances matemáticas vamos a tener la esperanza intacta.
    • Contiene poca grasa y permite que bacterias benéficas lleguen intactas al intestino para agilizar la digestión.
    • Han cambiado las circunstancias, pero su apelación evangélica conserva intacto su valor.
    • El borde sudeste se presenta más intacto, y natural.
    • Lo más importante es que el plantel continúa con la fe intacta.
    • La tiamina en exceso acabaría pasando al vino donde esta vitamina puede sobrevivir intacta durante años.
    • Pero las cifras dejan claro que continúa prácticamente intacto.
    • Buena costumbre que se conserva intacta hasta los días de hoy entre los brasileños del sur.
    • El único sector que quedará prácticamente intacto es la defensa.
    • Ese planteamiento se mantuvo intacto frente al gabinete, pero se le adicionó una hoja de ruta para enfrentar la situación.
    • Y las chances de Juventud Unida siguen aun intactas para poder clasificar.
    • Las laderas de San Salvador aún intactas deben dedicarse exclusivamente a bosque.
    • El sábado vamos de punto, pero con la fe intacta.
    • Por toda respuesta obtuve una sonrisa que mantenía mis esperanzas intactas.
    • Sentirás que el lazo de amistad que los unía sigue intacto.
    • El ebanista no dejó rastro alguno; la ración de alimentos que había pedido también permanecía intacta en el lugar.
    • Los corticoides tópicos pueden ser absorbidos por la piel intacta.
    • Los órganos continúan intactos seis años después de su implante.
    • Además es una de las áreas biológicamente más intactas de Sudamérica.
    • A diario vemos que su primer amor continúa intacto.
    • En las FFAA ese poder lo conserva aún intacto.
    • Pasan los meses y la abismal distancia del PP sigue intacta con respecto al PSOE.
    • Franc, el secreto es mantener la ilusión intacta.
    • El original bíblico (algo tan importante que debió haber permanecido intacto hasta el día de hoy) ya no existe.
    • En todo caso, nada queda intacto en la memoria.
    • Recorrido etnológico por pueblos de intacto sabor morisco.
    • La atmósfera espiritual que rodea a esta práctica permanece intacta hasta el día de hoy.
    • El público volvió a acompañar con ilusiones intactas.
    • Pese a ello la maquinaria del consumo sigue intacta.
    • Saca el alambre lentamente y el globo permanecerá intacto.
    • Como sea, el éxito del Tetris se conserva intacto con el paso del tiempo.
    • En esta región aún se puede encontrar naturaleza intacta.
    • Cómprelos con la cáscara y membrana intacta y limpia.
    • Que al menos nos dejen intactos los libros.
    • Una granada se mantuvo intacta en el lugar y fue levantada por el Ejército”.
    • Algunos advierten que el cianuro no es biodegradable y que permanece intacto durante años.
    • Ahora Azrael ha vuelto con la formación casi intacta.
    • Parecían ciudades expulsadas por las montañas, aisladas e intactas en el tiempo.
    • Su cinturón de murallas se encuentra intacto casi al completo.
    • Según las últimas noticias, el planeta sigue intacto.
    • Su legado permanece intacto en el tiempo.
    • La yema debe ser firme y estar intacta y limpia.
    • En el otro lado, casas como la suya están intactas.
    • Pero el espíritu y la fuerza están intactos.
    • La triple destilación permite mantener intacto todos los matices olfativos y gustativos.
    • La placenta se extrae manualmente y se encuentra intacta.
    • Y tienen más valor aún, cuando se repiten intactas en el tiempo.
    • Rafa Pascual presume de seguir manteniendo la ilusión intacta.
    • La Lastra se mantiene intacta gracias a ese aislamiento.
    • Todo parece indicar que nuestras acciones permanecen intactas frente a la entidad aún en el supuesto de no pagar.
    • Conservo intacto en la memoria aquel ritual familiar de las matanzas.
    • Aquí, su arquitectura ha permanecido intacta con el paso del tiempo.
    • Extirpa sólo los miomas y mantiene al útero intacto para preservar la fertilidad.
    • Este subgénero va evolucionando, pero la esencia se mantiene intacta.
    • Pero no percibió que el rencor había permanecido intacto.
    • No se agota fácilmente la ciudad, por suerte deja intactas las ganas de volver.
    • Se encuentran solamente en los libros que han estado intactos durante años en bodegas o desvanes.
    • La fibra está compuesta principalmente por carbohidratos no digeribles que llegan intactos al intestino grueso.
    • En la región del lago Erie lo espera una naturaleza intacta.
    • Germinando en un seno incorrupto lo conserva intacto cual era.
    • El barrio conserva intactos los aires de arquitectura victoriana.
    • La canasta de productos básicos está casi intacta en su costo.
    • Las opciones de victoria de Barrichello siguieron intactas hasta su segunda parada.
    • Se les secuestró un revólver calibre 32 con cinco cartuchos intactos.
    • Hay que observar que la cáscara esté intacta y limpia.
    • Cambiaban cartuchos intactos, convencidos de que ya los habían disparado, cuenta Bião.
    • conserva toda la dentadura intacta she still has all her own teeth
    • su reputación ha quedado intacta he has kept his reputation / his good name intact
  • 2

    (no tocado)
    untouched
  • Abrí la botella de vino y serví dos copas con las ilusiones intactas.
  • Pero el sistema político y económico se mantuvo prácticamente intacto.
  • Estamos con la fe intacta de poder resolver todo.
  • La parte trasera del vehículo queda intacta, al menos aparentemente.
  • Pero la esperanza se mantuvo intacta gracias a un centro hospitalario argentino.
  • No todo ecosistema se puede conservar intacto en todo lugar.
  • Sólo 6 nombres que ojalá lleguen intactos hasta el final.
  • La playa está rodeada de naturaleza intacta y es muy tranquila.
  • Le han dicho que su antigua casa se conserva casi intacta.
  • Y acá estamos con nuestras miserias y nuestras esperanzas intactas.
  • Lo que es la trama, lo conserva intacto.
  • El aplauso del comienzo se mantuvo intacto hasta el final.
  • Sin embargo, dejó intacto el problema de una pobreza.
  • La gran propiedad se conservó intacta gracias a la existencia de mecanismos hereditarios.
  • Su capacidad productiva permanecía intacta y su industria continuaba creciendo.
  • Una vez hervidas sacamos la carne reservando la piel lo más intacta posible.
  • Hasta una inesperada mañana en que el tazón de leche quedó intacto frente a la silla.
  • Esto determina que una fracción importante del mismo llegue intacto al intestino delgado.
  • Parte del carácter imperfecto de nuestra transición se explica por haber dejado intactos los poderes corporativos.
  • El presupuesto se mantendrá intacto hasta el final.
  • En diciembre los costos se mantuvieron intactos con respecto al mes anterior.
  • Es importante mantener las características de la piel intactas.
  • Se encuentra intacto el lugar que utilizó para descansar el prócer.
  • Israel había resistido el asalto árabe con sus fronteras prácticamente intacta.
  • Su boca conserva intacta la acidez y perdura un largo tiempo.
  • Verdad que la ciudad de Rio está intacta hasta ahora.
  • Que seguramente permanecerá intacto en la memoria de quienes pudimos asistir.
  • Dejó verdaderamente destrozados unos barrios pero otros quedaron prácticamente intactos.
  • Mientras haya chances matemáticas vamos a tener la esperanza intacta.
  • Contiene poca grasa y permite que bacterias benéficas lleguen intactas al intestino para agilizar la digestión.
  • Han cambiado las circunstancias, pero su apelación evangélica conserva intacto su valor.
  • El borde sudeste se presenta más intacto, y natural.
  • Lo más importante es que el plantel continúa con la fe intacta.
  • La tiamina en exceso acabaría pasando al vino donde esta vitamina puede sobrevivir intacta durante años.
  • Pero las cifras dejan claro que continúa prácticamente intacto.
  • Buena costumbre que se conserva intacta hasta los días de hoy entre los brasileños del sur.
  • El único sector que quedará prácticamente intacto es la defensa.
  • Ese planteamiento se mantuvo intacto frente al gabinete, pero se le adicionó una hoja de ruta para enfrentar la situación.
  • Y las chances de Juventud Unida siguen aun intactas para poder clasificar.
  • Las laderas de San Salvador aún intactas deben dedicarse exclusivamente a bosque.
  • El sábado vamos de punto, pero con la fe intacta.
  • Por toda respuesta obtuve una sonrisa que mantenía mis esperanzas intactas.
  • Sentirás que el lazo de amistad que los unía sigue intacto.
  • El ebanista no dejó rastro alguno; la ración de alimentos que había pedido también permanecía intacta en el lugar.
  • Los corticoides tópicos pueden ser absorbidos por la piel intacta.
  • Los órganos continúan intactos seis años después de su implante.
  • Además es una de las áreas biológicamente más intactas de Sudamérica.
  • A diario vemos que su primer amor continúa intacto.
  • En las FFAA ese poder lo conserva aún intacto.
  • Pasan los meses y la abismal distancia del PP sigue intacta con respecto al PSOE.
  • Franc, el secreto es mantener la ilusión intacta.
  • El original bíblico (algo tan importante que debió haber permanecido intacto hasta el día de hoy) ya no existe.
  • En todo caso, nada queda intacto en la memoria.
  • Recorrido etnológico por pueblos de intacto sabor morisco.
  • La atmósfera espiritual que rodea a esta práctica permanece intacta hasta el día de hoy.
  • El público volvió a acompañar con ilusiones intactas.
  • Pese a ello la maquinaria del consumo sigue intacta.
  • Saca el alambre lentamente y el globo permanecerá intacto.
  • Como sea, el éxito del Tetris se conserva intacto con el paso del tiempo.
  • En esta región aún se puede encontrar naturaleza intacta.
  • Cómprelos con la cáscara y membrana intacta y limpia.
  • Que al menos nos dejen intactos los libros.
  • Una granada se mantuvo intacta en el lugar y fue levantada por el Ejército”.
  • Algunos advierten que el cianuro no es biodegradable y que permanece intacto durante años.
  • Ahora Azrael ha vuelto con la formación casi intacta.
  • Parecían ciudades expulsadas por las montañas, aisladas e intactas en el tiempo.
  • Su cinturón de murallas se encuentra intacto casi al completo.
  • Según las últimas noticias, el planeta sigue intacto.
  • Su legado permanece intacto en el tiempo.
  • La yema debe ser firme y estar intacta y limpia.
  • En el otro lado, casas como la suya están intactas.
  • Pero el espíritu y la fuerza están intactos.
  • La triple destilación permite mantener intacto todos los matices olfativos y gustativos.
  • La placenta se extrae manualmente y se encuentra intacta.
  • Y tienen más valor aún, cuando se repiten intactas en el tiempo.
  • Rafa Pascual presume de seguir manteniendo la ilusión intacta.
  • La Lastra se mantiene intacta gracias a ese aislamiento.
  • Todo parece indicar que nuestras acciones permanecen intactas frente a la entidad aún en el supuesto de no pagar.
  • Conservo intacto en la memoria aquel ritual familiar de las matanzas.
  • Aquí, su arquitectura ha permanecido intacta con el paso del tiempo.
  • Extirpa sólo los miomas y mantiene al útero intacto para preservar la fertilidad.
  • Este subgénero va evolucionando, pero la esencia se mantiene intacta.
  • Pero no percibió que el rencor había permanecido intacto.
  • No se agota fácilmente la ciudad, por suerte deja intactas las ganas de volver.
  • Se encuentran solamente en los libros que han estado intactos durante años en bodegas o desvanes.
  • La fibra está compuesta principalmente por carbohidratos no digeribles que llegan intactos al intestino grueso.
  • En la región del lago Erie lo espera una naturaleza intacta.
  • Germinando en un seno incorrupto lo conserva intacto cual era.
  • El barrio conserva intactos los aires de arquitectura victoriana.
  • La canasta de productos básicos está casi intacta en su costo.
  • Las opciones de victoria de Barrichello siguieron intactas hasta su segunda parada.
  • Se les secuestró un revólver calibre 32 con cinco cartuchos intactos.
  • Hay que observar que la cáscara esté intacta y limpia.
  • Cambiaban cartuchos intactos, convencidos de que ya los habían disparado, cuenta Bião.