Translation of intervenir in English:

intervenir

to take part, v.

intransitive verb

  • 1

    (en un debate) to take part
    (en un espectáculo) to appear
    (en un espectáculo) to perform
    (en una operación) to take part
    • Vahdat interviene activamente en la elaboración de sus productos.
    • TERCERO. - Es el que no interviene en un acto o contrato.
    • Esta colosal estatua sufría desprendimientos que obligaron a intervenir en ella.
    • Al intervenir para defender el punto de acuerdo, el Dip.
    • Todos quisieron intervenir directamente en los medios de comunicación.
    • Y el Vaticano anticipó que no intervendrá en el asunto.
    • En las actividades programadas sólo intervienen los niños.
    • El Banco Central continuó interviniendo en el mercado para evitar que suba el valor del dólar.
    • El Estado interviene con órganos específicos de niñez para temas asistenciales.
    • A continuación intervendrán representantes de los diferentes organismos colaboradores.
    • Sólo interviene para pedir aclaraciones sobre las ideas expuestas.
    • Las autoridades indicaron que decidieron intervenir para evitar riesgos.
    • El Padre se ve obligado a intervenir para dar testimonio de su identidad.
    • A continuación intervendrá el presidente de la Junta de Gobierno.
    • El techo, es el sector donde se debió intervenir con más urgencia.
    • El oficialismo se opone a que intervengan las tres últimas comisiones.
    • Al contrario que en el ajedrez, interviene el factor suerte.
    • Es decir, gafas que necesitan alimentación porque intervienen de forma activa en el proceso.
    • Las designaciones las hizo el grupo Mercosur a propuesta de los países que interviene en el conflicto.
    • Sus compañeros tuvieron que intervenir para evitar que pase a mayores.
    • El Estado interviene a través de flujos financieros pero también imponiendo reglas.
    • Seguramente Su Señoría quiso intervenir después de la votación.
    • Sólo un banco de plaza y un basurero con escobas intervienen el diálogo.
    • Son numerosos los factores que intervienen en la producción de un accidente.
    • La Embajada de México no puede intervenir en esta situación.
    • Pero nos obliga a intervenir de la mejor manera.
    • Y las autoridades no intervinieron a favor de nadie.
    • Sigo sin saber porqué ninguna autoridad interviene, sanciona o legisla esto.
    • El político que decide intervenir en la vida económica siempre es egoísta.
    • Firmas de quienes intervengan en los actos y hechos susceptibles de registro.
    • La gente puede ver sus ventajas y quiere intervenir más y estar mejor informada.
    • Las autoridades sanitarias están obligadas a intervenir en este problema.
    • Intervenir en los actos jurídicos que realice el ayuntamiento en materia de pleitos y cobranzas.
    • Podrán intervenir sobre los temas objeto del orden del día expertos o técnicos que no pertenezcan a la Asociación.
    • El Central y el Nación intervinieron de forma irregular.
    • Como son representantes de la provincia también intervendrá el gobernador.
    • Tras ser intervenido quirúrgicamente en el hospital, Oyola murió.
    • Lamentablemente, no nos es posible intervenir en causas que se están tramitando ante los juzgados.
    • A que sólo intervenga y decida el mercado, aspiran.
    • Hubo también quienes juzgaron el accionar de los fiscales penales que intervinieron en la causa de la chica.
    • Intervienen varias fuerzas, y de eso va esto del TRX.
    • Tampoco podrán intervenir menores en estas cuñas, al igual que en los anuncios de tabaco.
    • Aplicar la capacidad para intervenir en procesos de cultura organizacional.
    • Permite al Jefe medir cuales son las oportunidades de mejora e intervenir de manera oportuna.
    • Intervenir de manera positiva para la formación de actitudes y conductas Sexuales saludables.
    • Los estados intervienen en los procesos de reforma constitucional.
    • En algunos países las autoridades juveniles intervienen demasiado aprisa.
    • Pueden intervenir factores hereditarios, ambientales ó hasta alimentarios.
    • Las autoridades deben intervenir para evitar se repitan los errores cometidos.
    • Pero puede también llevar al ejército a intervenir contra todos.
    • A la fecha interviene personal de la provincia de Buenos Aires.
    • La magistrada interviene en una causa abierta por los conflictos ocurridos en la zona.
    • Puede intervenir directamente en actividades del servicio de soporte.
    • La entidad decidió intervenir el marcado en enero pasado.
    • La entidad volvió a intervenir en el mercado de contado para evitar una suba.
    • La Policía Nacional interviene más de 45.000 relojes falsificados de prestigiosas marcas.
    • Interviene el Juzgado de turno y el Juzgado de Menores.
    • L a comunidad internacional debe intervenir urgente y decididamente para frenar inmisericorde.
    • Intervienen numerosos representantes de los Reinos españoles de América.
    • Los policías intervinieron con violencia la marcha indígena el domingo.
    • Que el gobierno no intervenga en ningún momento.
    • Según cómo se defina, además, cambiará la institución que deberá intervenir.
    • No creo que sea conveniente que el Gobierno intervenga en un conflicto de este tipo”.
    • Durante el periodo de formación ósea intervienen factores genéticos y ambientales.
    • En la industria lechera, interviene en varios procesos.
    • En el año 2004 intervinieron más de 400 personas.
    • Por qué el Gobierno no interviene en el conflicto.
    • Decidieron intervenir porque el bulto no dejaba de crecer.
    • Interviene en el caso el juez Carlos De la Fuente.
    • Bueno ..., no quería intervenir pero no he podido resistirlo.
    • Intervenir en el mercado de la venta de viviendas ¿para qué?
    • En la causa interviene el Juzgado Federal de Orán.
    • Espero intervenir más y poder reafirmarme en lo anteriormente dicho.
    • La distracción permitió al mexicano tomar ventaja hasta que el árbitro pudo intervenir y detener el despiadado ataque.
    • Luego intervinieron otros representantes, la mayoría en solidaridad con Cuba.
    • No hay asistentes, sino personas que intervienen activamente en las charlas.
    • Interviene Juzgado de Instrucción de la ciudad e Vera.
    • También interviene en el transporte de nitrógeno entre los diferentes órganos.
    • Es un auténtico elixir antiedad y permite intervenir directamente en el corazón de las arrugas.
    • Otros sujetos que intervienen en el proceso.
    • Elementos que intervienen en la toma de decisiones.
  • 2

    (mediar)
    to intervene
    to intercede formal
    intervino ante el director a nuestro favor she intervened / interceded on our behalf with the director
    • en mi decisión han intervenido muchos factores many factors have had a bearing on my decision
  • 3

    (involucrarse, inmiscuirse)
    to intervene
    to get involved
    no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países we do not intend intervening / getting involved in the internal affairs of other countries
    • los profesores tuvieron que intervenir en la pelea the teachers had to intervene to stop the fight
    • no quiso intervenir en la pelea he didn't want to get involved in the fight

transitive verb

  • 1

    (teléfono) to tap
  • 2

    (tomar control de)
    (empresa) to place … in administration
  • 3

    (inspeccionar)
    (cuentas) to audit
    (cuentas) to inspect
  • 4

    (droga/armas) to seize
    (droga/armas) to confiscate
  • 5Latin America

    (emisora/universidad) to take over the running of
    (emisora/universidad) to take control of
  • 6

    (operar)
    to operate on
    fue intervenido en una clínica privada he had his operation / he was operated on / he underwent surgery in a private clinic
  • Vahdat interviene activamente en la elaboración de sus productos.
  • TERCERO. - Es el que no interviene en un acto o contrato.
  • Esta colosal estatua sufría desprendimientos que obligaron a intervenir en ella.
  • Al intervenir para defender el punto de acuerdo, el Dip.
  • Todos quisieron intervenir directamente en los medios de comunicación.
  • Y el Vaticano anticipó que no intervendrá en el asunto.
  • En las actividades programadas sólo intervienen los niños.
  • El Banco Central continuó interviniendo en el mercado para evitar que suba el valor del dólar.
  • El Estado interviene con órganos específicos de niñez para temas asistenciales.
  • A continuación intervendrán representantes de los diferentes organismos colaboradores.
  • Sólo interviene para pedir aclaraciones sobre las ideas expuestas.
  • Las autoridades indicaron que decidieron intervenir para evitar riesgos.
  • El Padre se ve obligado a intervenir para dar testimonio de su identidad.
  • A continuación intervendrá el presidente de la Junta de Gobierno.
  • El techo, es el sector donde se debió intervenir con más urgencia.
  • El oficialismo se opone a que intervengan las tres últimas comisiones.
  • Al contrario que en el ajedrez, interviene el factor suerte.
  • Es decir, gafas que necesitan alimentación porque intervienen de forma activa en el proceso.
  • Las designaciones las hizo el grupo Mercosur a propuesta de los países que interviene en el conflicto.
  • Sus compañeros tuvieron que intervenir para evitar que pase a mayores.
  • El Estado interviene a través de flujos financieros pero también imponiendo reglas.
  • Seguramente Su Señoría quiso intervenir después de la votación.
  • Sólo un banco de plaza y un basurero con escobas intervienen el diálogo.
  • Son numerosos los factores que intervienen en la producción de un accidente.
  • La Embajada de México no puede intervenir en esta situación.
  • Pero nos obliga a intervenir de la mejor manera.
  • Y las autoridades no intervinieron a favor de nadie.
  • Sigo sin saber porqué ninguna autoridad interviene, sanciona o legisla esto.
  • El político que decide intervenir en la vida económica siempre es egoísta.
  • Firmas de quienes intervengan en los actos y hechos susceptibles de registro.
  • La gente puede ver sus ventajas y quiere intervenir más y estar mejor informada.
  • Las autoridades sanitarias están obligadas a intervenir en este problema.
  • Intervenir en los actos jurídicos que realice el ayuntamiento en materia de pleitos y cobranzas.
  • Podrán intervenir sobre los temas objeto del orden del día expertos o técnicos que no pertenezcan a la Asociación.
  • El Central y el Nación intervinieron de forma irregular.
  • Como son representantes de la provincia también intervendrá el gobernador.
  • Tras ser intervenido quirúrgicamente en el hospital, Oyola murió.
  • Lamentablemente, no nos es posible intervenir en causas que se están tramitando ante los juzgados.
  • A que sólo intervenga y decida el mercado, aspiran.
  • Hubo también quienes juzgaron el accionar de los fiscales penales que intervinieron en la causa de la chica.
  • Intervienen varias fuerzas, y de eso va esto del TRX.
  • Tampoco podrán intervenir menores en estas cuñas, al igual que en los anuncios de tabaco.
  • Aplicar la capacidad para intervenir en procesos de cultura organizacional.
  • Permite al Jefe medir cuales son las oportunidades de mejora e intervenir de manera oportuna.
  • Intervenir de manera positiva para la formación de actitudes y conductas Sexuales saludables.
  • Los estados intervienen en los procesos de reforma constitucional.
  • En algunos países las autoridades juveniles intervienen demasiado aprisa.
  • Pueden intervenir factores hereditarios, ambientales ó hasta alimentarios.
  • Las autoridades deben intervenir para evitar se repitan los errores cometidos.
  • Pero puede también llevar al ejército a intervenir contra todos.
  • A la fecha interviene personal de la provincia de Buenos Aires.
  • La magistrada interviene en una causa abierta por los conflictos ocurridos en la zona.
  • Puede intervenir directamente en actividades del servicio de soporte.
  • La entidad decidió intervenir el marcado en enero pasado.
  • La entidad volvió a intervenir en el mercado de contado para evitar una suba.
  • La Policía Nacional interviene más de 45.000 relojes falsificados de prestigiosas marcas.
  • Interviene el Juzgado de turno y el Juzgado de Menores.
  • L a comunidad internacional debe intervenir urgente y decididamente para frenar inmisericorde.
  • Intervienen numerosos representantes de los Reinos españoles de América.
  • Los policías intervinieron con violencia la marcha indígena el domingo.
  • Que el gobierno no intervenga en ningún momento.
  • Según cómo se defina, además, cambiará la institución que deberá intervenir.
  • No creo que sea conveniente que el Gobierno intervenga en un conflicto de este tipo”.
  • Durante el periodo de formación ósea intervienen factores genéticos y ambientales.
  • En la industria lechera, interviene en varios procesos.
  • En el año 2004 intervinieron más de 400 personas.
  • Por qué el Gobierno no interviene en el conflicto.
  • Decidieron intervenir porque el bulto no dejaba de crecer.
  • Interviene en el caso el juez Carlos De la Fuente.
  • Bueno ..., no quería intervenir pero no he podido resistirlo.
  • Intervenir en el mercado de la venta de viviendas ¿para qué?
  • En la causa interviene el Juzgado Federal de Orán.
  • Espero intervenir más y poder reafirmarme en lo anteriormente dicho.
  • La distracción permitió al mexicano tomar ventaja hasta que el árbitro pudo intervenir y detener el despiadado ataque.
  • Luego intervinieron otros representantes, la mayoría en solidaridad con Cuba.
  • No hay asistentes, sino personas que intervienen activamente en las charlas.
  • Interviene Juzgado de Instrucción de la ciudad e Vera.
  • También interviene en el transporte de nitrógeno entre los diferentes órganos.
  • Es un auténtico elixir antiedad y permite intervenir directamente en el corazón de las arrugas.
  • Otros sujetos que intervienen en el proceso.
  • Elementos que intervienen en la toma de decisiones.