Translation of intimar in English:

intimar

intransitive verb

  • 1

    intimar con algn to get close to sb

transitive verb

formal

  • 1

    to call on
    les intimó la rendición he called for their surrender
    • le intimó que moderase sus palabras she urged him to moderate his language
  • Y fue meses después que llegamos a intimar, extraordinariamente.
  • Controlar la existencia de cuotas omitidas procediendo a intimar al pago de las mismas a los empleadores.
  • El Estado intimó a regularizar desde hace más de un año y medio.
  • Los propietarios del barco se comprometieron a removerlo luego de ser intimados judicialmente por Acumar.
  • Zof intimó el pago de 550.000 pesos.
  • "Acerquémonos por un momento a nuestro archivo domestico más intimo ""el álbum de fotos familiar""."
  • Trabajo intimaría a agentes públicos en caso de que éstos violen la conciliación.
  • Debe intimar por carta documento la realización de los arreglos.
  • En un principio, el empleado intimó a la firma a regularizar la fecha de ingreso registrada.
  • Se conocían pero sin intimar, sólo por ser copropietarios.
  • Ayudando a que el enfermo tenga su encuentro intimo con Dios.
  • Por eso intimamos a los empleadores para que cumplan en un plazo de 48 horas”.
  • Nuestro encuentro intimo no lo manejaremos sin prisas.
  • Por lo anterior, parece que esto fuera mi diario intimo jaja.
  • La Dirección de Ambiente y EPEC fueron intimadas por carta documento.
  • En todo caso corresponde que intimes el pago al locatario y a su garante.
  • Llegado abril, Oribe intima rendición a la plaza.
  • Finalizado ese período la institución que los resguarda, “los intimará fehacientemente para que expresen decisión”.
  • Asimismo se intima al demandado a suministrar su domicilio real.
  • El juez Enrique Lavié Pico los intimó a pagar US $ 5 millones.
  • El tema sexual en una pareja es completa y absolutamente intimo.
  • Desde ese puesto, intimó a autoridades radicales de todo el país a respetar el cupo femenino en las listas.
  • De comprobarse la no ocupación de un nicho arrendado por su titular se intimará en forma inmediata al arrendatario a proceder a su ocupación.
  • Dijo que la invitó a salir y terminará intimada judicialmente.
  • El ministerio de trabajo intimó a las autoridades de América TV a reunirse y dialogar el jueves pasado.
  • A tal efecto se lo intimará en forma fehaciente bajo apercibimiento.
  • Era la primera vez que asistía, en tan intimo contacto, a la guerra.
  • El ministerio de trabajo intimó a los manifestantes para que cesen con la medida de fuerza.
  • Fueron intimados a regularizar su situación en el lapso de un mes.
  • La empresa intimó a las autoridades educativas a que, en un lapso de siete días, solucione los inconvenientes.
  • Mientras lo torturaban, el juez intimaba al mártir a la abjuración.
  • Y el ente que debe intimar es el Órgano de Control de Concesiones Viales”.
  • Intimados a regularizar la situación, demoran en hacerlo.
  • Un juez intimó al gobierno a reubicar a la gente.
  • Se puede relacionarse con ellos, pero no se puede intimar con ellos.
  • La Justicia de Chubut intimó a Seros a pagar una cobertura.
  • Parece mentira que algo tan intimo como la masturbación, que necesita tan pocos recursos.
  • Monseñor Hector Aguer, intimo amigo de Duhalde.
  • Realmente uno se transporta hacia lo intimo de los personajes.
  • En cierto momento intimó a la firma para que le regularizaran su situación y la pasaran a planta permanente.
  • Ni siquiera intimó a la demandada al cese de la venta y exhibición de los mentados productos.
  • Pero mostrar sus partes intimas utilizando ese ritual sagrado es un insulto”.
  • Se procede a intimar el cumplimiento de lo acordado, en forma correcta.
  • Se intimó al gobierno a convocarnos, a dialogar.
  • El CD intimará fehacientemente al pago con un plazo de setenta y dos horas para regularizar la situación.
  • Le intimé rendición a nombre de los comandantes en jefe.
  • La trabajadora había intimado a la empleadora para que aclare su situación laboral.
  • El restaurante esta bien decorado y resulta muy intimo y acogedor.
  • Necesitamos tener intimidad para con nosotros mismos, antes de poder intimar con otro.
  • Permiten un contacto intimo y permanente con la naturaleza.
  • El Gobierno porteño intimó a los propietarios a que designen otro responsable en el plazo de 10 días.
  • Trabajo intimó a la empresa y el martes podría ser clausurada la fábrica.
  • Aguas del Norte intimó a la empresa a disminuir el uso del servicio.
  • Actualmente, es integrante del círculo más intimo del matrimonio presidencial.
  • El juez Sosa intimó a La Dorita a abstenerse de reabrir el canal.
  • Se procedió a intimar a la Municipalidad para dar cumplimiento efectivo a la mencionada ley.
  • Intimo – ¿Qué hace en sus ratos libres?
  • En el medio, la Justicia también intimó al Gobierno de Cristina.
  • A la única manera de intimar en asuntos de literatura.
  • La Intendencia intimó a pagar en cinco días mientras estaban negociando.
  • Hoy lo intimaron y está obligado a pagar.
  • En este punto, indicaron que la dependiente intimó en forma fehaciente al shopping para que abonase las indemnizaciones previstas, sin obtener un resultado favorable.
  • Yo personalmente no se escribir ni mi diario intimo.
  • Yo me comunique con el Sanatorio, y ellos en ningún momento intimaron al pago.
  • Por esta razón, solicitó que se intime a los propietarios a retirar los mismos.
  • Bastaba dar media vuelta y alcanzarlo, e intimar rendición.
  • La familia de Candela habría sido intimada a pagar una supuesta deuda.
  • Lo cual significa que a partir de ese momento intimo con el sujeto.
  • Sin pensarlo siguen buscando hoy la ocasión para un momento intimo.
  • Intime por carta documento y haga valer sus derechos.
  • Los CABRA son cautelosos y les cuesta mucho llegar a intimar.
  • En las de plazo cierto también se debe intimar.
  • En este caso el empleador debe intimar al trabajador para que inicie los trámites jubilatorios.
  • La Secretaría de Medio Ambiente intimó a empresas para normalizar la situación.
  • En ambos supuestos la resolución debe determinar el tributo e intimar el pago.
  • La Justicia intimó a su madre a desalojar parte de una propiedad en Capital.
  • Intimo subsanen esta severa irregularidad bajo apercibimiento de considerarme discriminado”.
  • "La de ""cucharas"" mejora el contacto intimo."
  • Ante una negativa de trabajo los actores intiman a ambos demandados que se les aclare la situación.
  • Es el diario intimo de una familia estallada que intenta superar una tragedia.
  • Me están intimando a pagar una multa por una infracción que no cometí.
  • Se desenvolvieron muy bien juntos, incluso llegaron a intimar.
  • La información fue brindada ayer a un diputado colorado que intimó judicialmente al Ministerio.
  • Asimismo, podrán intimar a la Administración regional el ejercicio de sus propias competencias.