There are 2 main translations of íntimo in Spanish

: íntimo1íntimo2

íntimo1

private, adj.

adjective

  • 1

    (diario/vida) private
    (secreto) intimate
    (ceremonia) private
    el restaurante tiene un ambiente muy íntimo the restaurant has a very intimate / cozy atmosphere
    • aquello me tocó en lo más íntimo I was deeply moved by that
    • festejamos el cumpleaños con una cena íntima (en pareja) we celebrated his birthday with a candlelit / romantic dinner
  • 2

    (amistad/amigo) close
    somos amigos íntimos we're bosom pals humorous
    • hay una íntima relación entre los dos problemas the two problems are closely / intimately related

There are 2 main translations of íntimo in Spanish

: íntimo1íntimo2

íntimo2

close friend, n.

masculine and feminine noun

  • 1

    close friend
    soy íntimo de la familia I'm a close friend of the family
  • Desde otros lugares, desde otros tiempos tal vez pero aún así cercanas, casi íntimas.
  • Era del circulo íntimo del ex hombre fuerte del norte santafesino, también desaparecido.
  • Queremos poner nuestra vida de familia bajo Tu conducción y llevarla en íntima unión contigo.
  • Con contactos menos íntimos, el contagio es menor.
  • Mi sentir íntimo me dice que hay algo oculto tras estas palabras escritas.
  • Aleje a las personas que suelen enturbiar la vida íntima.
  • Eso queda dentro de la vida íntima que yo he logrado preservar.
  • Aunque mi cabeza y el techo se están haciendo demasiado íntimos.
  • Hay que confiar en la persona a la que se entrega una historia tan íntima.
  • El diario íntimo que nadie se atrevería a escribir.
  • Fue una ceremonia muy íntima sellada con un choque de vasos de vino.
  • Uno empieza a conocer cosas del otro casi íntimas.
  • El tiempo para los aztecas descansa en la íntima convicción de que se repite.
  • Éstas últimas dicen relación con la esfera más íntima de la persona.
  • La vivienda tradicional ibicenca se encuentra a menudo semienterrada, en íntimo contacto con el territorio.
  • Su blog y su audiencia ya son algo íntimo.
  • Una misma corriente de vida se expresa en una dulce y silenciosa paz de íntima unión.
  • En esta oportunidad, decidió operarse las partes íntimas.
  • Así quedan 30 ocurrencias del espacio público frente a 3 del espacio íntimo.
  • La ceremonia se realizó en un contexto íntimo y estrictamente familiar.
  • En general uno no habla porque es un sentimiento muy íntimo”.
  • Amigos íntimos y familiares celebraban la unión de los peluqueros.
  • Los estereotipos son mayores en espacios íntimos como la familia.
  • La publicación de estas imágenes sorprendieron a las artistas ya que las mismas salieron del circulo íntimo del elenco.
  • En el círculo más íntimo, ayer presentaron a Javier Scaramutti.
  • Es una adición enorme e íntima a su propia memoria.
  • El restaurante es íntimo y acogedor y hay mesas en la terraza.
  • También en su diario íntimo, textos y dibujos ilustran el sufrimiento.
  • Esas son sus confesiones principales y más íntimas.
  • Una noche en la que dos desconocidas se vuelven íntimas.
  • El documental está bien construido, en parte íntimo y en parte divulgativo.
  • Dahan prefiere el retrato más o menos íntimo a la biografía.
  • Retrato íntimo, recogido y personal del sentir íntimo del emigrante.
  • Sordo no se lo tomó nada bien, y su circulo íntimo, peor.
  • Y de verdad no creo que sea tan íntima.
  • Así se mantiene el clima íntimo y familiar del centro.
  • Fue un acto casi íntimo, lleno de camaradería y buen humor.
  • Ideal para pasar unos días en un ambiente íntimo y acogedor.
  • Alto Chacras Lodge está compuesto por muy pocas e íntimas suites extra grandes.
  • Los números no podrán recoger eso que ocurre en lo íntimo del alma de miles de jóvenes.
  • En ellos habla el Señor muy a lo íntimo del alma.
  • Las conexiones se hacen más íntimas cuando decides dar la espalda a los antiguos prejuicios.
  • El pánico de Stenstrom era demasiado íntimo para obviarlo.
  • Diarios íntimos sin candado que se van construyendo día a día sin descansos.
  • Tengo esa íntima convicción y lo he discutido con algunos visitantes.
  • Totalmente reformado tiene un ambiente moderno, acogedor, íntimo y personal.
  • Se cortó la luz y todo se volvió más íntimo.
  • El mecanismo íntimo por el cual se produce el defecto es aún desconocido.
  • Por esta práctica nos volvemos íntimos con nosotros mismos.
  • No es algo íntimo que reserves a una pareja.
  • Les cuesta olvidar las ofensas, pero en sus relaciones íntimas son muy constantes.
  • Pero en realidad es una íntima unión simbiótica entre un hongo y un alga verde.
  • Una película que ahonda en lo más íntimo del corazón.
  • Este mecanismo está asociado a los conflictos y sufrimientos más íntimos del hombre.
  • "Acusó que se había ""profanado lo más íntimo de nuestras creencias""."
  • Celebre sus eventos en un ambiente íntimo y adaptado a sus gustos y necesidades.
  • Esta postura permite el íntimo contacto desde la cabeza hasta los pies.
  • Sólo Dios puede obligar en conciencia y juzgar en lo más íntimo del corazón humano.
  • La vía de la sencillez está en la reflexión profunda del ser íntimo del hombre.
  • Las funciones del presbítero tienen una íntima conexión con el ofrecimiento de la eucaristía.
  • Escuchando la vida íntima de la gente aprendes mucho ― confiesa.
  • Es la parte quizás más íntima y profunda de estos versos.
  • Aquí son particularmente íntimas las relaciones con la producción vegetal.
  • Miles era del círculo íntimo del grupo y sabe un montón.
  • Pero el rasgo dominante de nuestros liberales es su íntima conexión con la actividad comercial.
  • Hay que saber que todos esos personajes eran amigos íntimos.
  • La relación entre Roca y Sarah es íntima.
  • Debe respetar el espacio íntimo de él, pero velando por su salud emocional.
  • Un registro íntimo y profundo del proceso de convertirse en madre antes de tiempo.
  • Así lo habría admitido el propio conductor a su círculo íntimo.
  • Y están relacionados con lo íntimo de cada persona.
  • De allí la importancia del íntimo contacto del electroimán y las piezas a levantar.
  • Cuando sentimos que se entromete en territorios demasiado íntimos.
  • Con la cámara se puede explorar algo más íntimo o más personal.
  • La conversación se tornaba, segundo a segundo, menos íntima.
  • Seguimos buscando en el círculo íntimo de la víctima.
  • Justamente, porque eso quedó en la íntima convicción de los jurados.
  • Existencia que nos hace más íntima y más humana y más trascendente.
  • El rechazo, en una forma más íntima y acogedora de amar.
  • La íntima conexión entre individuo y sociedad se puede ver en el creciente interés por el consumo de emociones.
  • El poema es siempre algo íntimo de la condición humana.
  • Después de 5 paradas incluso me sentía íntimo de algunos.
  • Mujer de Chango e íntima amiga de Elegua, que la protege.
  • Un amigo íntimo es un tesoro que hay que conservar.
  • Entonces es mucho más difícil conseguir que todo se haga íntimo ...».
  • Él necesita descubrir quién es esta persona que cuenta historias tan íntimas y perturbadoras.
  • Calma y tranquilidad, a pesar de la euforia íntima del triunfo.
  • "Giuli, o ""La Chuli"" para los íntimos está preciosa."
  • Incluso domina hasta las expectativas y los sueños más íntimos de las personas.
  • Perder de nuevo el móvil era como perder algo íntimo y personal.
  • Ello vive por excelencia en lo más íntimo del alma.
  • Me produce rechazo ver a mis pares mostrando sus partes íntimas en las revistas.
  • El deseo de la paz está en las fibras más íntimas del corazón humano.
  • El dato surge de su circulo más íntimo, específicamente de un familiar muy cercano; según Vizzolini.
  • No habrá fiesta, sino una reunión familiar íntima después de la ceremonia religiosa.
  • Íntimo, divertido, irónico, político.
  • Íntimo de Jay Z o Mick Jagger.
  • Íntimo alterno es un mosaico de varios cuadros coreográficos.
  • Íntimo. “Cacho de Buenos Aires” dice que está atravesando una etapa reflexiva en su vida compositiva.
  • Íntimo, enigmático y elegante ... este singular hotel le brinda una grata sorpresa a sus huéspedes que buscan una eminente experiencia de asueto.
  • Íntimo, informal, y bajo perfil.
  • Íntimo es un trabajo cuidado y sensible que muestra al público otras facetas de la musicalidad de Gladston.
  • Íntimo y sofisticad más o, este hotel es la opción ideal para aquellos que desean combinar una estancia tranquila con el casco histórico.