Translation of intraducible in English:

intraducible

untranslatable, adj.

adjective

  • 1

    untranslatable
    • La palabra griega es casi intraducible y normalmente se traduce como colmada de gracia.
    • Como muchos grandes escritores, parece casi intraducible.
    • El Tao, ese término intraducible, que nos lleva a sentir la energía vital del Cosmos todo.
    • Cada uno con su lógica, pero entre sí intraducibles.
    • Aquellos primeros registros son, a menudo, fragmentarios e intraducibles.
    • Ella era profundamente alemana, aun su nombre era intraducible!
    • Sabemos que la tecnología trae consigo una inevitable máquina de producción lingüística, de términos intraducibles y de difícil españolización.
    • Es la temida maldición de una lengua intraducible.
    • Yo también soy indomable, yo también soy intraducible.
    • Ovando, que se caracteriza por tener algunos fragmentos prácticamente intraducibles al español, fue trasladada a nuestro idioma por la traductora argentina Ana María Radaelli.
    • Y la poesía es aún más intraducible, porque depende de una frescura particular del lenguaje.
    • Ello nos devolvería a la pretensión de que lo absolutamente intraducible es absolutamente traducible, o siempre ya traducido.
    • Otra palabra intraducible es Fernweh, añoranza por lo lejano.
    • Pero el tema no reside en que los traductores no hayan logrado entender algo, algún término intraducible.
    • Este relato esconde, en griego, un juego de palabras que resulta intraducible al castellano.
    • Uno de los mejores chistes de la última temporada de ´ 30 Rock ´ es absolutamente intraducible al castellano.
    • No sé, lo mexicano cada día es más intraducible, impalpable.
    • Abnegación y abstinencia son las únicas virtudes que pueden salvar al planeta, pero son virtudes impopulares, intraducibles al lenguaje de las mayorías parlamentarias.
    • En realidad resulta intraducible a su idioma, así que será mejor que me llama Xrñpqs.
    • Esto es porque los cómics sin “intraducibles” al lenguaje cinematográfico.
    • Que fuera más seria, más seca, más intraducible.
    • Su trama es intraducible a un lenguaje que no sea escrito”.
    • Imágenes que buscan dar a ver la emoción intraducible que vincula las generaciones.
    • Salvo contadas excepciones, la poesía resulta intraducible.
    • Es conocido que hay palabras intraducibles de un idioma a otro.
    • Dicha carta es prácticamente intraducible, desafía el intercambio de una lengua a otra.
    • Este término alemán, casi intraducible también, es Zusage.
    • De esto son prueba las palabras intraducibles de los diversos lenguajes.
    • Es que Almodóvar, el bueno, es un director intraducible.