Translation of invalidar in English:

invalidar

to invalidate, v.

transitive verb

  • 1

    (documento) to invalidate
    (documento) to nullify
    (premisa/argumento) to invalidate
    • De lo contrario se invalida hasta el mismo sentido de la penalización.
    • En ella, los requirentes argumentan que el decreto debe ser invalidado ya que adolece de vicios formales y de fondo.
    • En este último caso, se invalida automáticamente toda la encuesta.
    • Pero esto tampoco invalida el grado de parentesco con esta depravada práctica.
    • No se sabe si su gracejo invalidaba así las comisiones del Congreso.
    • Cuidado y limpieza inapropiada del producto anulará o invalidará la garantía.
    • Si estas diferencias son muy grandes, pueden llegar a invalidar el proceso de calibración.
    • De todas maneras, este hecho no invalida la conclusión del trabajo.
    • De ocurrir lo último procede invalidar de oficio la sentencia.
    • La Corte invalidó la nueva ley por violación de la doctrina constitucional de separación de poderes, Plaut v.
    • Pero la jugada fue invalidada por posición adelantada de Cavani.
    • Las condiciones ambientales no deben invalidar las pruebas.
    • Pero se arriesga también en ese caso que una presentación ante la Justicia invalide esa posibilidad.
    • La separación constitucional de la iglesia y el estado debería invalidar estos argumentos.
    • A Luqueño le invalidaron un gol legítimo a los 6’.
    • No invalidará la garantía de los fabricantes de vehículos nuevos.
    • Buscan invalidar reformas electorales estatales que benefician a los diputados que las aprobaron.
    • Los padecimientos de mayor riesgo par originar incapacidad o invalides total o permanente.
    • La primera quedó invalidada por la evolución.
    • Ese solo hecho, podría invalidar socialmente la aprobación de las nuevas bases.
    • Pero la jugada ya estaba invalidada por posición de adelanto del atacante azul.
    • Unos minutos después Hauche convertía el tercero pero era invalidado por posición adelantada.
    • Como se puede invalidar la verdad (las escuchas).
    • No pretendemos invalidar ninguno de los argumentos hasta aquí esgrimidos.
    • Señaló que el expediente integrado contiene las pruebas necesarias para que la elección sea invalidada.
    • La juez federal Leonie Brinkema invalidó la comparecencia.
    • Sería necesario que un juez la invalide legalmente para que pueda casarse.
    • Tampoco invalida la lucha social que como presidente llevó a cabo hacia las clases trabajadoras.
    • La psoriasis invertida puede incluso llegar a invalidar a la persona.
    • Lo que excede de este tope, se invalida de oficio.
    • La Corte de Apelaciones de Katsina invalidó ese dictamen y otro que en segunda instancia lo había confirmado.
    • En todo caso, este hecho no invalida el análisis.
    • Se nos invalidó un gol lícito, no es culpa del equipo.
    • Por lo tanto ni una ni otra se invalidan o anulan entre sí.
    • Ni siquiera ha alegado haber sufrido alguno de los vicios de la voluntad que invalidan los actos jurídicos”.
    • Romero había metido un penal, pero el juez invalidó todo por invasión.
    • Si te inscribes antes, tu segunda inscripción será invalidada automáticamente.
    • Antes, el asistente dos le invalidó de manera incorrecta una conquista de Santiago Biglieri.
    • Así pues, la posibilidad de que dichos récords fueran invalidados ya no es factible.
    • La Corte Suprema de Justicia invalidó su elección.
    • Manifestaron que fue una estrategia del alcalde para invalidar el proceso.
    • La Corte Suprema de Justicia invalidó la determinación y obligó a restituir al general subversivo.
    • Empero, el Tribunal Contencioso Administrativo invalidó tal proceso el 8 de enero.
    • El fallo hizo creer que la ley había quedado ya invalidada en su totalidad.
    • El gobierno federal está buscando invalidar esa ley.
    • Una técnica de medida inadecuada puede invalidar los resultados.
    • Decía Marías que los críticos no deberíamos conocer a los autores ni tratarlos personalmente, pues ello invalidaba total o parcialmente nuestros juicios.
    • Los espacios en blanco también invalidan la conversión.
    • Socialmente trabajo durante 5 años como secretaria fue jubilada por enfermedad ya que tiene una invalides total para deambular.
    • El árbitro Wílmar Roldán invalidó gol de Frank Pacheco.
    • Noriega invalidó las elecciones que fueron ganadas por el líder opositor Guillermo Endara.
    • Mientras tanto, Musavi afirmó estar recibiendo presiones para retirar su demanda de invalidar las elecciones.
    • Tan sólo esa frase ya se invalida así misma por imposible, ilógica y acientífica.
    • B. Que se invalida de oficio la misma sentencia, la que por consiguiente es nula y se la reemplaza por la que se dicta a continuación.
    • Protegerlos frente a ajustes que pudieran invalidar el resultado de la medición.
    • El miedo fomentado por fecal, es un elemento que invalida todo acto administrativo.
    • Segundos después, se escucha el silbato y el árbitro invalidaba el cobro.
    • La inobservancia de estos preceptos invalidará el acto, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria o penal que correspondiera.
    • Intenta invalidar la ley para preservar la inseguridad.
    • La jugada ya había sido invalidada por el juez asistente.
    • Por tanto en este caso se invalida totalmente el implante.
    • Incluso fue invalidado un gol a Soriano por posición adelantada.
    • Si tu estatus es condicional, la respuesta se invalidará automáticamente.
    • A pesar que no hubo opinión unificada de la corte la ley fue invalidada.
    • La sustitución de los testigos no invalidará los resultados de la visita.
    • El jurado también invalidó 7 de las 10 reclamaciones de ambas patentes.
    • De todas formas una cosa no debe invalidar a la otra.
    • Pero como el árbitro no invalidó la jugada, gol es gol.
    • Estos descubrimientos invalidad de manera total y absoluta la hipótesis del calentamiento global inducido por el hombre.
    • Podría ocasionar daños en la impresora e invalidar la garantía del producto.
    • Otros hallazgos que invalidan esta afirmación son los incontables fósiles de plantas que están vivos actualmente.
    • Estas líneas no pretenden invalidar a cualquier otra industria o servicio.
    • Sin embargo, inmediatamente apareció el subsecretario del Interior invalidando totalmente el proceso.
    • Si fallase a favor de los denunciantes se supone que quedarían invalidadas muchas leyes.
    • Lo cual tampoco invalida el contenido de la carta y la posición de las firmantes.
    • Un hecho no invalida el otro, pero no deja de existir confusión.
    • En etapas tardías y sin un manejo adecuado invalida al paciente.
    • "El que exista esa sola persona ya invalida el principio del ""todos somos iguales ante la ley""."
    • El Tribunal Constitucional invalidó la ley que protegía al primer ministro frente a procesos judiciales.
    • El EEES no invalida de ninguna manera los títulos existentes otorgados antes de su implantación.
    • Los defectos de la aplicación de un sistema no invalidan el propio sistema.
    • No pretendas invalidar todo lo dicho por que aún usa un programa propietario.
    • Este proceso también fue invalidado por el ente contralor.
    • Esto evitó el peligro de ser invalidado totalmente por comportamiento estratégico.
    • Es porque el tribunal supremo invalidó los juicios a los prisioneros de la base en Cuba.
    • El error sobre la persona sólo invalidará el contrato cuando la consideración a ella hubiere sido la causa principal del mismo.
    • Hecho más que suficiente para que cualquier pronóstico previo se invalide por sus propios conceptos.
    • Dije que entregar a un loco la decisión era invalidar el proceso.
    • Sin embargo, esto no invalida que busques espacios para expresarte libremente.
    • Pero también invalida la vieja matriz partidaria como poseedora del patrimonio de lo político.
    • Una lista que no incluye The Wire, lo cual la invalida ya de por sí.
    • Es decir, dolor en todo el cuerpo hasta llegar a invalidar.
    • En otro informe de Caro a los Delegatarios, aparece que revalidar es correctivo de invalidar o anular, y ambos presuponen la facultad de revisar.