Translation of jalonear in English:

jalonear

to tug, v.

transitive verb

Mexico, Peru
informal

  • 1

    to tug
    to tug at
    • Lo que necesitamos son más eventos, no jalonear los pocos que existen.
    • Llegó la patrulla C-103, uno de cuyos tripulantes insultó y empezó a jalonear a su hermano.
    • Sacrificar el ratón desnudo que es fuente del tumor por medio de jalonear la columna cervical.
    • A mí me empezaron a jalonear, a buscar droga, según lo que ellos llegaron a buscar.
    • O sea, comprar ya no es comprar, sino jalonear y pelearse.
    • En ese momento un policía de tránsito lo empezó a jalonear.
    • Con el tiempo, tu perro evita tocarte con los dientes cuando juegan a jalonear un trapo.
    • El gorila, cuya placa tenía escrito S. Galicia G. lo empezó a jalonear.
    • El pequeño autobús, nuevo por cierto, se empezó a jalonear en el trayecto.
    • Sabe cuando y como jalonear, empujar, abrazar, cambiar de ritmo o incluso de guardia.

intransitive verb

informal

  • 1Mexico, Peru, Colombia

    (dar tirones)
    to pull
    to tug
    te dije que no jalonearas tanto I told you not to keep pulling at it / tugging at it
  • 2Central America

    (regatear)
    to haggle

pronominal verb

Mexico, Peru
informal

  • 1

    (darse tirones)
    to pull
    to tug
    se jaloneaba el pelo she was tugging at her hair
  • 2

    (dar sacudidas)
    to jerk
  • Lo que necesitamos son más eventos, no jalonear los pocos que existen.
  • Llegó la patrulla C-103, uno de cuyos tripulantes insultó y empezó a jalonear a su hermano.
  • Sacrificar el ratón desnudo que es fuente del tumor por medio de jalonear la columna cervical.
  • A mí me empezaron a jalonear, a buscar droga, según lo que ellos llegaron a buscar.
  • O sea, comprar ya no es comprar, sino jalonear y pelearse.
  • En ese momento un policía de tránsito lo empezó a jalonear.
  • Con el tiempo, tu perro evita tocarte con los dientes cuando juegan a jalonear un trapo.
  • El gorila, cuya placa tenía escrito S. Galicia G. lo empezó a jalonear.
  • El pequeño autobús, nuevo por cierto, se empezó a jalonear en el trayecto.
  • Sabe cuando y como jalonear, empujar, abrazar, cambiar de ritmo o incluso de guardia.