Translation of jerga in English:

jerga

jargon, n.

feminine noun

  • 1

    • Aparte de ello, debemos introducir en este punto el concepto de jerga o argot.
    • Entre ellos incluso Mark Twain, conocido por su uso de las jergas.
    • Internet, en sus buenos tiempos, tenía su propia jerga.
    • Pirata informático Un término de jerga para un entusiasta informático.
    • En la jerga popular son “Los Correcaminos de Matamoros”.
    • Poco tiempo duró esta denominación en la jerga política.
    • Se lo conoce en la jerga homeopática como “el hongo loco”.
    • Para ayudarte, hemos preparado esta guía de jerga periodística.
    • En jerga editorial significa que alguien estaba demasiado borracho para hacer su trabajo.
    • Entonces, si mi chiste tiene jerga psicoanalítica lo cambio.
    • MATILDE ROLDAN CASTILLO mejor conocida en la jerga política como?
    • Será lo que llamamos en la jerga un “remake”.
    • Otro modo de engañar con falsas apariencias es el uso de una jerga incomprensible.
    • En la jerga del sector se llama mainstreaming a esa tendencia hacia la medianía más mediana.
    • Aparte de unos nuevos términos claves de medios, muchos jóvenes ignoraron completamente la jerga de la industria.
    • "En jerga financiera se dice que deberé dar ""colaterales""."
    • Debe manejar la jerga de la industria y trasmitir una imagen favorable a sus colegas y otros ejecutivos del sector.
    • Los teóricos del management adoptaron el término de la jerga militar.
    • Así nos llaman en la jerga de la Ruta.
    • Son “las mascotas”, como se les dice en la jerga.
    • Está de moda en la jerga de los economistas, comerciantes y empresarios.
    • "En la jerga del fútbol suele decirse que ""la pelota busca al jugador""."
    • En jerga militar era conocido como “Yucatán”.
    • Estaría en pasiva, según la definición de la jerga policial.
    • En jerga informática se utiliza universalmente para indicar una dirección electrónica.
    • Google Wave tiene sus propias jergas que debes aprender.
    • Una nueva jerga, una manera de vestirse, algunos temas de conversación.
    • Pero la palabra “distinto” en la jerga terrestre significa “inferior”.
    • "Como suele decirse en la jerga de los economistas, este programa ""no cierra""."
    • Como un novato que no entiende la jerga esto puede suponer un problema.
    • No puedo llegar a considerar que esa jerga pueda proceder del Latín vulgar.
    • E n jerga futbolística podría decirse que Linux pasó de segunda a primera división.
    • Este diccionario no es el único que ya incluye nuevas palabras de la jerga propia de la Red.
    • Ahora hay nuevo protocolo, nuevas formas y nuevas jergas.
    • Se debe evitar un título muy general, como también el uso de jerga.
    • He aquí una pequeña selección de varios términos frecuentemente empleados en la jerga del sector.
    • He tenido que aprender jerga y códigos de conducta.
    • Cuando alguien nuevo viene a lo largo de esta jerga puede ser muy extraño.
    • La poesía es distinta porque no podemos hablar utilizando una jerga antigua.
    • Evite los términos locales o siglas que hacen parte de un jerga específica.
    • Es lo que en la jerga policial se llaman “las quintas”.
    • Esta palabra es propia de la jerga informática o electrónica.
    • Se trata de la jerga o argot que utilizan estos profesionales en su comunicación diaria.
    • En la jerga militar se sabe que orden y contraorden conducen al desorden.
    • También Hugo se detuvo en cuestionar y tratar de entender la jerga cordobesa.
    • Estaban muy apalancados como se dice en la jerga financiera.
    • El lenguaje es la jerga de las calles de Barcelona, el escenario favorito del autor.
    • Perdón, pero es difícil no utilizar la jerga en este caso.
    • En verdad los países no quiebran, si bien en la jerga suele usarse esta terminología.
    • Esto se conoce en la jerga militar como análisis de tráfico.
    • La comida siempre tiene una jerga propia, jeroglífica.
    • En la jerga popular suele decirse que nunca hay que morder la mano a quien da de comer.
    • Está jugando como se dice en la jerga futbolera “de gato”.
    • Los operarios, que están ocupados en la gastronomía, se denominan en la jerga como hostelero.
    • Auxiliar de la justicia, en el decir de la jerga.
    • En otras palabras, es una jerga electrónica.
    • En términos de jerga periodístico, es invendible; no es nota.
    • Si quieres usar tu propia jerga porque no escribes en Klingon?
    • Así, cortadas, forman parte de la jerga de la calle.
    • Esa jerga tiene mayoría de palabras desconocidas para los profanos.
    • "En la jerga significa ""abrir"" una casilla de correo ajena."
    • "En la jerga policial se los conoce como autos ""judicializados""."
    • Suena raro, pero es parte de la jerga.
    • O como se dice en la jerga “liberada”.
    • Y lo mismo ocurre a la inversa, cuando se emplean palabras de la jerga popular.
    • Enero es un mes muerto en la jerga de la calle.
    • En jerga futbolera la conducta del ministro apuntó a embarrar la cancha.
    • De este modo, replana y jerga o argot criollo se encuentran íntimamente ligados.
    • En la jerga callejera sería algo así como hablar para la gilada”.
    • Oficialmente hay nueve cárceles de ese tipo, denominadas en la jerga militar Campos de Detención.
    • Como todo lo mexicano, la jerga política es ingeniosa.
    • Por eso, como no existen y son palabras de una jerga pues me hago mi diccionario de tacos.
    • Con toda la jerga del discurso académica redactó una tontería monumental.
    • Cómo diría la jerga popular “arrugan”.
    • Este término pertenece a la jerga de la industria de los productos derivados, entre ellos los famosos CDS.
    • Me manejo con una jerga que entiendo yo y mis colegas expertos.
    • En la jerga financiera, equivale a una cartera de valores seleccionados al azar.
    • Las citas, los proverbios, los himnos, la misma jerga y el humor también lo hacen.
    • "Además hemos introducido otro término de la jerga, la palabra ""llamada""."
    • Creo que es a causa de que no hablamos la misma jerga venezolanos y cubanos.
    • Ahora ni siquiera entiendo la jerga deportiva ¿por no estar actualizada?
    • 1.1(de un gremio, una profesión)

      jargon
      la jerga de los adolescentes/drogadictos teenage/drug addicts' slang
      • jerga técnica technical jargon

    • 1.2(galimatías)

      gobbledygook informal
      mumbo jumbo informal

  • 2Mexico

    (trapo)
    floorcloth