Translation of juntar in English:

juntar

to put … together, v.

transitive verb

  • 1

    (unir)
    (pies/camas/manos) to put … together
    si juntamos dos mesas, cabremos todos if we put two tables together we'll all be able to fit round
    • como faltó un profesor, juntaron dos clases one teacher was away so they combined two classes / put two classes together
    • junta los verdes con los azules put the green ones and the blue ones together
  • 2

    (reunir)
    junta las fichas y ponlas en la caja collect up the counters and put them in the box
    • tendrás que juntar fuerzas para decírselo you'll have to pluck up courage to tell him
    • están juntando (dinero) para el viaje they are saving (up) for the trip
    • me va a llevar tiempo juntar el dinero it's going to take me some time to get the money together / to raise the money
    • junta monedas/sellos she collects coins/stamps
  • 3

    (cerrar)
    junta la puerta push the door to

pronominal verb

  • 1

    (personas)
    • Nunca más pudo juntar a las “hormigas”.
    • No requiere contratar abogados ni llenar formularios ni juntar firmas.
    • El San Martín juntó gente arriba para aprovechar las internadas por banda, pero no se conseguía ningún resultado.
    • Volvió a juntar saliva y midió con mayor precisión el objetivo.
    • En el interior pasa lo mismo pero se junta menos gente.
    • Llegan a juntar hasta 8 zánganos en cada panel.
    • Nos juntamos a tomar mates y eso.
    • Las compañeras se llevaron para juntar firmas en los barrios.
    • Juntar la plata para las nuevas casas no les fue fácil.
    • Nos estamos juntando todos los jueves como comisión.
    • Juntaron dinero haciendo una colecta y compraron la pintura.
    • Al enfriarse, la gravedad comenzó a juntar materia.
    • Empecé a juntar todos sus cachureos, como él los llama.
    • El plantel practicó ayer y se juntará hoy a almorzar.
    • Todo comenzó cuando me comencé a juntar con una amiga mucho tiempo.
    • Nos juntamos para hacer tangos porque nos sentimos bien tocando esa cuerda musical.
    • A sido todo un lujo poder juntar nuestras voces.
    • Debían juntar fondos y comprar la bomba para combatir el fuego.
    • Anteriormente los vecinos juntaron más de 17 mil firmas en apoyo a su creación.
    • Vuelve a subir sin llegar a juntar las pesas arriba.
    • Quieren juntar plata en secuestros chicos hasta conseguir un pez gordo.
    • Comenzó a juntar los recortes que tenía de él.
    • Los chavos empezaron a juntar palos, piedras y cocteles molotov.
    • Allí hablamos de los triunfos y de las luchas y luego juntamos firmas por la Ley.
    • Ahora nos queremos juntar para recordar esos días.
    • Si se trata de juntar firmas, ahí va la mía.
    • Nos juntábamos con amigos en verano todos los días para ir a la playa.
    • Nada que ver con lo que suena cuando se junta con el resto de la banda.
    • En menos de dos semanas juntamos a 4,000 personas.
    • La idea es juntar dinero para financiar el fútbol de Oeste.
    • El primer episodio de Mad Men logró juntar 2,1 millones de espectadores.
    • Uno se juntaba con los amigos en ese boliche que se llamaba el Socavón.
    • Aunque he trabajado, aún no logro juntar toda la plata.
    • Ahora que la ha conocido era hora que se vuelva a juntar.
    • Y Don Cenobio logró que hermanos separados se volvieran a juntar.
    • Finalmente juntamos coraje, tomamos las mochilas y echamos a andar.
    • Fuera del automovilismo, Di Palma juntará fondos para ayudar a niños y jóvenes que tienen cáncer.
    • Trabajó seis meses más, juntó plata y pudo regresar.
    • Oposición egipcia convoca marcha para hoy; quiere juntar un millón.
    • Junta con el resto de la leche y sazone a gusto con sal y pimienta.
    • Todos los días debo juntar la basura del barrido.
    • Uno puede juntar sustantivo con verbo y no por eso ser inteligente.
    • Entonces logramos juntar gente que ya estaba compitiendo en equipos de primera o segunda.
    • Al haber mucha menos gente es difícil juntar tanta gente en un local.
    • Cuando se taparon los agujeros, entonces se empezó a juntar plata.
    • Y hasta se suelen guardar Lo que llegan a juntar.
    • Las dos reconocidas recontra conocidas marcas se juntan para hacer un concurso.
    • Llegó el portero del edificio, se comenzó a juntar mucha gente.
    • Los focos se vienen a juntar más lejos.
    • Pero ese alguien eventualmente podría juntar más energía.
    • Y encima van a juntar plata por esto.
    • Después se juntaron para hacer algunas cosas, entre ellas esta comedia.
    • Ninguno llegó a juntar ni un tercio de la plata que la ley le ordenaba ahorrar.
    • 1.1(acercarse)

      to move closer together
      to get closer together
      júntense más, así salen todos en la foto get (in) / move (in) closer together so I can get you all in the picture

    • 1.2(reunirse)

      to get together
      tenemos que juntarnos un día para tomar una copa we must get together for a drink one of these days
      • se juntó con nosotros en Caracas he met up with us / joined us in Caracas
      • nos juntamos para comprarle un regalo we got together to buy her a present
      • ¡vaya dos que se han juntado! what a pair!

    • 1.3(relacionarse)

      juntarse con algn
      • yo no me junto con gente de su calaña I don't mix with her sort
      • se empezó a juntar con malas compañías she fell into bad company
      • no me junto más contigo I'm not playing with you any more

    • 1.4(como pareja)

      no se podían casar, así que se juntaron they couldn't get married so they started living together
      • se volvieron a juntar they got back together again

  • 2

    • 2.1

      (sucesos/desgracias) to come together
      ¡este mes se nos ha juntado todo! this month it's just been one thing after another
      • se juntó el accidente del niño con lo de la mudanza their son's accident came right on top of the move / came just as they were moving house

    • 2.2

      (conductos/carreteras) to meet
      (carreteras/conductos) to join

  • Nunca más pudo juntar a las “hormigas”.
  • No requiere contratar abogados ni llenar formularios ni juntar firmas.
  • El San Martín juntó gente arriba para aprovechar las internadas por banda, pero no se conseguía ningún resultado.
  • Volvió a juntar saliva y midió con mayor precisión el objetivo.
  • En el interior pasa lo mismo pero se junta menos gente.
  • Llegan a juntar hasta 8 zánganos en cada panel.
  • Nos juntamos a tomar mates y eso.
  • Las compañeras se llevaron para juntar firmas en los barrios.
  • Juntar la plata para las nuevas casas no les fue fácil.
  • Nos estamos juntando todos los jueves como comisión.
  • Juntaron dinero haciendo una colecta y compraron la pintura.
  • Al enfriarse, la gravedad comenzó a juntar materia.
  • Empecé a juntar todos sus cachureos, como él los llama.
  • El plantel practicó ayer y se juntará hoy a almorzar.
  • Todo comenzó cuando me comencé a juntar con una amiga mucho tiempo.
  • Nos juntamos para hacer tangos porque nos sentimos bien tocando esa cuerda musical.
  • A sido todo un lujo poder juntar nuestras voces.
  • Debían juntar fondos y comprar la bomba para combatir el fuego.
  • Anteriormente los vecinos juntaron más de 17 mil firmas en apoyo a su creación.
  • Vuelve a subir sin llegar a juntar las pesas arriba.
  • Quieren juntar plata en secuestros chicos hasta conseguir un pez gordo.
  • Comenzó a juntar los recortes que tenía de él.
  • Los chavos empezaron a juntar palos, piedras y cocteles molotov.
  • Allí hablamos de los triunfos y de las luchas y luego juntamos firmas por la Ley.
  • Ahora nos queremos juntar para recordar esos días.
  • Si se trata de juntar firmas, ahí va la mía.
  • Nos juntábamos con amigos en verano todos los días para ir a la playa.
  • Nada que ver con lo que suena cuando se junta con el resto de la banda.
  • En menos de dos semanas juntamos a 4,000 personas.
  • La idea es juntar dinero para financiar el fútbol de Oeste.
  • El primer episodio de Mad Men logró juntar 2,1 millones de espectadores.
  • Uno se juntaba con los amigos en ese boliche que se llamaba el Socavón.
  • Aunque he trabajado, aún no logro juntar toda la plata.
  • Ahora que la ha conocido era hora que se vuelva a juntar.
  • Y Don Cenobio logró que hermanos separados se volvieran a juntar.
  • Finalmente juntamos coraje, tomamos las mochilas y echamos a andar.
  • Fuera del automovilismo, Di Palma juntará fondos para ayudar a niños y jóvenes que tienen cáncer.
  • Trabajó seis meses más, juntó plata y pudo regresar.
  • Oposición egipcia convoca marcha para hoy; quiere juntar un millón.
  • Junta con el resto de la leche y sazone a gusto con sal y pimienta.
  • Todos los días debo juntar la basura del barrido.
  • Uno puede juntar sustantivo con verbo y no por eso ser inteligente.
  • Entonces logramos juntar gente que ya estaba compitiendo en equipos de primera o segunda.
  • Al haber mucha menos gente es difícil juntar tanta gente en un local.
  • Cuando se taparon los agujeros, entonces se empezó a juntar plata.
  • Y hasta se suelen guardar Lo que llegan a juntar.
  • Las dos reconocidas recontra conocidas marcas se juntan para hacer un concurso.
  • Llegó el portero del edificio, se comenzó a juntar mucha gente.
  • Los focos se vienen a juntar más lejos.
  • Pero ese alguien eventualmente podría juntar más energía.
  • Y encima van a juntar plata por esto.
  • Después se juntaron para hacer algunas cosas, entre ellas esta comedia.
  • Ninguno llegó a juntar ni un tercio de la plata que la ley le ordenaba ahorrar.