Translation of laguna in English:

laguna
Spanish
Latin American Spanish

lake, n.

feminine noun

1
(de agua dulce) lake
(de agua dulce) pool
(de agua salada) lagoon
- Está aburrido de vivir en su pequeña laguna y pescar todo el día.
- No conformes en 1902 hay un arbitraje que lo hace el rey Eduardo de Inglaterra en ese arbitraje los chilenos reclamaban la laguna del desierto.
- Aun hay grandes lagunas en la investigación de las radiaciones no ionizantes.
- A lo largo de su territorio lo recorren ríos y lagunas.
- En la laguna podremos contemplar las aves desde los observatorios.
- Ocuparon una amplia región en el bajo río dulce, incluyendo la laguna de Mar Chiquita.
- Explicó que tienen una laguna de oxidación que está descompuesta, por lo que no pueden tratar el agua.
- Reportan la matanza de varias tortugas y sus nidos en las orillas de la laguna Marland.
- Llenamos las caramañolas con agua de la laguna y comenzamos a bajar.
- Huancavelica es un departamento tradicionalmente minero, con agrestes quebradas y hermosas lagunas.
- Un sistema de lagunas puede consistir de varias lagunas en series o paralelas.
- Terraza con la mejor vista a la laguna.
- Con tristeza recorro las lagunas bonaerenses, en especial las encadenadas de Chascomús.
- Árida y polvorienta, la ciudad nace a escasos metros de la laguna de oxidación.
- La laguna Alalay a mediano plazo constituirá un complejo turístico de gran trascendencia.
- Las aguas de la laguna reflejan el azul del cielo.
- Las lagunas costeras regulan el funcionamiento de los ecosistemas marinos adyacentes.
- Por este tratado, se resolvió mediante un arbitraje el litigio de la laguna del Desierto (1995), que fue entregada completamente a Argentina.
- A veces nace de forma espontánea a orillas de lagunas y ríos.
- Luego pasó como si nada y yo sentía pequeñas lagunas mentales.
- Esta vía de financiación tiene algunas lagunas que conviene conocer.
- Pececito común en arroyos y lagunas, de cuerpo gordo y corto.
- Es obvio que el ex presidente tiene lagunas de memoria.
- Esto y más ofrece según se le vea estas imponentes y hermosas lagunas.
- Algunos optan por pasarla siesta en las orillas de una laguna de agua bien cristalina.
- La zona de la laguna El Guanaco se denominaba Luan Lauquen, traducción justamente de aquella identificación.
- Nuestra intención es colonizar esta gran laguna.
- No hay lagunas ni hay motivo para la interpretación.
- Costas de mar, lagos, lagunas y ríos.
- Usted nunca olvidara ese atardecer de ensueño de las aguas prístinas de la gran laguna del Mar Menor.
- Cuenta también con una laguna de oxidación para el tratamiento de aguas negras y una unidad deportiva.
- La misma regla de chequear el color de las piedras bajo el agua rige para las lagunas artificiales.
- Las aguas de la laguna son seguras para nadar y practicar deportes acuáticos.
- Existen grandes lagunas (falta) de datos.
- Incluso la memoria a corto plazo se evapora y ahora tengo grandes lagunas.
- Plantas acuáticas, raras y amenazadas, también pueblan la laguna de Nava.
- También se verificó la zona de la laguna de Gómez y otros espejos de agua.
- Agua de la laguna Conococha no se usará para proyectos mineros.
- Cuenta con una pequeña laguna artificial con plantas acuáticas y residuos vegetales flotantes.
- Se sacó agua desde una pequeña laguna donde no estaba autorizado.
- Laguna del Sauce fue otra de las zonas afectadas.
- Mientras se extiendan las labores de edificación, sólo el sector de la laguna permanecerá inhabilitado, pero luego reabrirá.
- La laguna tiene dimensiones muy variables según si el año es seco o lluvioso.
- Cuatro lagunas en la cabecera de cuenca.
- Y dentro del parque, a 1.3 km. se encuentra la entrada a la laguna de San Rafael.
- En las inmediaciones encontrará lagunas maravillosas y las islas Medas.
- Amplio living comedor, con vista a la laguna.
- Las cuatro lagunas serían reemplazadas por lagunas artificiales, lo que la población rechaza.
- El segundo terreno tampoco es viable, por también correrse el riesgo de que contamine la laguna de Sauce.
- Nos dijeron que no nos iban a ayudar, que la ayuda sólo venía para los del sector de la laguna.
- Aún así siguieron caminando y caminando hasta llegar a la laguna.
- El distrito cuenta con lagunas y ríos distribuidos en diferentes anexos que no son aprovechados.
- Es esta laguna doctrinal la que trata de colmar este libro.
- Para salvar las lagunas, esta muestra es primera señal todavía incompleta.
- El espacio está distribuido en diversas áreas alrededor de una gran laguna central naturalizada.
- Entre estas alternativas se encuentran las lagunas de lenteja de agua.
- Pueden aparecer en lagunas costeras y desembocaduras de ríos.
- Preferimos el sendero que sube para llegar a la laguna.
- Por ultimo comento que este evento representa una importante derrama económica debido a las miles de personas que acudirán a la laguna del carpintero.
- Podrá degustar platos típicos venecianos en el restaurante con vistas a la laguna.
- Se realiza en el Anfiteatro del predio a orillas de la laguna.
- Sus tierras son hoy grandes lagunas de desesperanza.
- Hay lagunas que han sido aterradas para hacer campos de golf.
- En Uruguay habita en todo el territorio, especialmente en zonas de lagunas, bañados y cursos de agua dulce.
- Según dijeron, tiene 76 años y padece lagunas mentales.
- Es un tema del que yo al menos tengo muchas lagunas.
- En su declaración hay una laguna de dos meses.
- El experimento de la clonación abre lagunas legales en el sector del toro de lidia.
- Con esto se subsana cualquier laguna legal que al respecto pudiera existir.
- Un día estábamos en la laguna de Mar Chiquita, en lo de un amigo de Castagnino.
- De esas lagunas legales se valen los grupos del PRI para hacer y deshacer a su antojo.
- En nuestra campiña encontramos lagunas y marismas.
- Se trata de una versión sureña del famoso “monstruo del pantano” pero en la laguna de San Vicente.
- Estas lagunas del desierto están desapareciendo poco a poco, producto del fenómeno de la erosión retrocedente.
- La laguna del Sauce desagua en la ensenada por el arroyo del Potrero.
- Estos serán los primeros trabajos a realizar, ya que se contará con maquinaria pesada en el sector de la laguna.
2
- 2.1(vacío, imperfección)
  gap
  lacuna formal
  este caso demuestra las lagunas que existen en nuestra legislación — this case demonstrates the lacunae / the omissions / the gaps in our legislation
  la laguna informativa sobre el tema — the lack of information on the subject
  tengo una gran laguna en historia — there are huge gaps in my knowledge of history
- 2.2(en la memoria)
  memory lapse
  se me hizo una laguna — my mind went blank
  ¿cuando toma, sufre lagunas? — when you drink, do you suffer from loss of memory?