Translation of lamentar in English:

lamentar

to regret, v.

transitive verb

  • 1

    to regret
    lamentamos las molestias que pudo ocasionarles el retraso we regret any inconvenience that the delay may have caused you
    • No lo festejé ni lamenté la pérdida de los dos puntos.
    • Lamentamos informar que ya se ofrecen plateas vía celular.
    • Pero lamentamos el hecho de que grupos sindicalistas lleguen a cometer atropellos contra la ciudadanía.
    • El Gobierno lamenta la ausencia de su brillo y energía.
    • Recordamos a Néstor con mucho respeto y no dejamos de lamentar la pérdida.
    • No dejo de lamentar que se haya ofrecido como voluntario.
    • El único deceso que el Presidente lamentó ayer, fue el del agente estadounidense.
    • También lamentó haber perdido la relación cercana que mantenía con ella.
    • "Diputado PS lamentó la ""debilidad"" de la oposición para coordinar sus votos."
    • Una vez más lamenté no tener cámara de fotos.
    • El legislador lamentó que, del monto aprobado, 40 billones de pesos serán destinados a la deuda pública.
    • Un guerrero no puede quejarse ni lamentar nada.
    • "Agregan que ""lamentaríamos mucho que estos beneficios queden limitados""."
    • La legisladora lamentó algunas metas incumplidas y luego enumeró sus actividades tanto partidarias como parlamentarias.
    • Garrido no dejó de lamentar que los trámites aduanales para traer los libros fueran tan complejos.
    • Y en esta materia, es mejor prevenir que tener que lamentar muertes.
    • Además lamentó que se había presionado mucho sobre muchos de los delegados.
    • "Dijo lamentar la posición ""poco democrática"" de una ""invitada del partido""."
    • El funcionario también lamentó que el aspirante priista no tuviera gusto por la lectura.
    • También lamenta la pérdida de don Alfonso, hermano de doña Isabel.
    • No queremos lamentar accidentes ni heridos ni víctimas fatales.
    • Sólo hay que lamentar la falta de programa de mano.
    • Hay que poner fin a esta situación para no tener que lamentar una desgracia.
    • El mandatario también lamentó la muerte de un policía durante la operación.
    • Fuentes del rectorado lamentaron ayer las dimisiones.
    • Pero lo que más lamentamos es esa pérdida de oferta educativa pública.
    • Sierra pondrá a casi los mismos y sólo lamentará la ausencia de Madrid.
    • También lamentó la falta de transparencia en la gestión edil.
    • El clérigo lamentó la situación de incertidumbre e inseguridad que padece actualmente la ciudadanía.
    • Lamentamos comunicar esto pero no queremos que sean engañados.
    • La funcionaria lamentó la actitud de la policía local.
    • Eso sí, lamento comunicar que finalmente desconozco la identidad de la susodicha.
    • Los dirigentes sindicales lamentaron que la empresa no haya reanudado el diálogo.
    • Algunos diputados lamentaron que no hubieran sido convocados todos los miembros de las Cortes.
    • La senadora lamentó que no se haya presentado aún una iniciativa legal para crear dicho organismo.
    • También declaró que lamenta mucho lo sucedido con el ex vocalista de La Noche.
    • No lamentaría que España se retirara, total ... para lo que hace.
    • Además los legisladores del PT lamentaron la nula participación en la revisión y elaboración de dicho documento.
    • El Ejército Constitucionalista lamenta la muerte de 38 soldados, y 71 heridos.
    • El accidente sucedió alrededor de las 21 y sólo hay que lamentar pérdidas materiales.
    • Felizmente no hubo que que lamentar víctimas, solamente daños materiales.
    • Quienes vienen prediciendo que en 2012 se acabará el mundo lamentan hoy no haber empleado su ociosidad en otra cosa.
    • No asuma compromisos a la ligera porque lo puede lamentar.
    • Personalidades de la política y el deporte lamentaron ayer el súbito deceso del lanzador José Lima.
    • Sólo lamento tener un televisor que me ha impedido ver todos los programas.
    • Autopista Vespucio Sur lamentó el hecho y sostuvo que el tránsito no estuvo interrumpido totalmente.
    • Sobre la pobreza, dijo lamentar que 21 millones de mexicanos estén en esa condición.
    • Además lamentó la forma en que debió el cargo.
    • El senador Ávila lamentó además que se haya reducido la representación de los trabajadores en el Directorio.
    • También lamento haber llegado un poco tarde a muchos otros coreógrafos.
    • Las autoridades lamentan la situación pero el deterioro no parece tener remedio ni fin.
    • Lamentamos tener que cambiar las fechas de nuestras presentaciones en Sudamérica.
    • No queremos lamentar más muertos”, afirmó.
    • Debemos lamentar la desaparición de nuestro gran amigo y delicado poeta Miguel.
    • El gobierno del Ecuador lamenta los trágicos accidentes registrados y transmite sus condolencias.
    • Varias referentes del ambiente lamentaron profundamente la pérdida.
    • La víspera, el presidente Raúl Castro lamentó el deceso en unas inusuales declaraciones.
    • El mundo taurino lamentó ayer este trágico suceso.
    • No se lamentaron víctimas personales pero si daños materiales.
    • El Senador DC Adolfo Zaldivar lamentó el hecho.
    • El dirigente de Concordia lamentó que “no haya habido otra salida política”.
    • Lamenta que la CGE no haya notificado al Concejo.
    • El Gobierno lamentó el hecho y anunció que revisará detenidamente los antecedentes que entregue la investigación.
    • Lamentamos comunicar el sensible fallecimiento de nuestro amigo y entusiasta entomólogo Dn.
    • Ahora ya no es fácil tener tantos hijos, después te puedes lamentar.
    • La funcionaria estatal lamentó que se tenga que reducir a cifras un problema tan grave.
    • Juanjo la adora pero sólo lamenta que sea mujer.
    • Nosotros como dirigentes lamentamos que se llegue a este estado.
    • El presidente del Tribunal de Garantía Penales lamentó la ausencia de Vásquez.
    • Concuerdo en lamentar la ausencia de este tema en el debate presidencial.
    • Lamentamos profundamente estas decisiones que excluyen y discriminan el trabajo que realizamos los profesionales psicólogos, entre otros profesionales.
    • Nadie resulto herido ni hubo que lamentar otras víctimas.
    • Dijo lamentar la actitud de quienes de forma anónima y falseando información quieren desestabilizar la imagen del partido.
    • Seguiremos lamentando situaciones irreversibles como éstas sino exigimos RESPONSABILIDAD en nuestros funcionarios públicos.
    • Lamentamos que la “atribución e imposición” de este título haya tardado tanto tiempo.
    • No basta que el general Morales Bermúdez haya dicho que lamenta habernos deportado injustamente.
    • Yo lo lamento y el Gobierno lamenta esta situación.
    • No queremos lamentar situaciones todavía más graves”, dice.
    • Agradecí los invitados de mi preferencia, y lamenté algunas ausencias.
    • Volvió a lamentar la falta de profesionales en la región.
    • Termina esta marcha sin ningún incidente que debamos lamentar.
    • Además lamentó que el gobernador no los llame para dialogar.
    • Tuvimos chances de ganarlo, no pudimos concretar y se lamentan hoy.
    • Al respecto, la diputada Hoffmann lamentó que “la pobreza tenga cara de niño.
    • Declaraciones infelices que el mismo ex golpista peruano debe lamentar profundamente.
    • Marcelo lamento mucho lo que te ha ocurrido.
    • lamento mucho lo ocurrido I am very sorry about / I very much regret what has happened
    • no hubo que lamentar daños personales en el accidente there were no casualities in the accident
    • todos lamentamos tan irreparable pérdida we all mourn / lament such a sad loss
    • lamento molestarlo/haberle causado tantas molestias I'm sorry to disturb you/to have caused you so much trouble
    • lamentamos tener que comunicarle que ... we regret / we are sorry to have to inform you that ...
    • lamento mucho que tengas que irte I'm very sorry (that) you have to go
    • lamento que no se encuentre bien I'm sorry to hear that you aren't well

pronominal verb

lamentarse

  • 1

    to complain
    to grumble informal
    to moan British informal
    de nada sirve lamentarse it's no use grumbling / moaning about it
    • lamentarse de algo to deplore sth
    • se lamentaba de la insolidaridad humana she deplored people's lack of solidarity
  • No lo festejé ni lamenté la pérdida de los dos puntos.
  • Lamentamos informar que ya se ofrecen plateas vía celular.
  • Pero lamentamos el hecho de que grupos sindicalistas lleguen a cometer atropellos contra la ciudadanía.
  • El Gobierno lamenta la ausencia de su brillo y energía.
  • Recordamos a Néstor con mucho respeto y no dejamos de lamentar la pérdida.
  • No dejo de lamentar que se haya ofrecido como voluntario.
  • El único deceso que el Presidente lamentó ayer, fue el del agente estadounidense.
  • También lamentó haber perdido la relación cercana que mantenía con ella.
  • "Diputado PS lamentó la ""debilidad"" de la oposición para coordinar sus votos."
  • Una vez más lamenté no tener cámara de fotos.
  • El legislador lamentó que, del monto aprobado, 40 billones de pesos serán destinados a la deuda pública.
  • Un guerrero no puede quejarse ni lamentar nada.
  • "Agregan que ""lamentaríamos mucho que estos beneficios queden limitados""."
  • La legisladora lamentó algunas metas incumplidas y luego enumeró sus actividades tanto partidarias como parlamentarias.
  • Garrido no dejó de lamentar que los trámites aduanales para traer los libros fueran tan complejos.
  • Y en esta materia, es mejor prevenir que tener que lamentar muertes.
  • Además lamentó que se había presionado mucho sobre muchos de los delegados.
  • "Dijo lamentar la posición ""poco democrática"" de una ""invitada del partido""."
  • El funcionario también lamentó que el aspirante priista no tuviera gusto por la lectura.
  • También lamenta la pérdida de don Alfonso, hermano de doña Isabel.
  • No queremos lamentar accidentes ni heridos ni víctimas fatales.
  • Sólo hay que lamentar la falta de programa de mano.
  • Hay que poner fin a esta situación para no tener que lamentar una desgracia.
  • El mandatario también lamentó la muerte de un policía durante la operación.
  • Fuentes del rectorado lamentaron ayer las dimisiones.
  • Pero lo que más lamentamos es esa pérdida de oferta educativa pública.
  • Sierra pondrá a casi los mismos y sólo lamentará la ausencia de Madrid.
  • También lamentó la falta de transparencia en la gestión edil.
  • El clérigo lamentó la situación de incertidumbre e inseguridad que padece actualmente la ciudadanía.
  • Lamentamos comunicar esto pero no queremos que sean engañados.
  • La funcionaria lamentó la actitud de la policía local.
  • Eso sí, lamento comunicar que finalmente desconozco la identidad de la susodicha.
  • Los dirigentes sindicales lamentaron que la empresa no haya reanudado el diálogo.
  • Algunos diputados lamentaron que no hubieran sido convocados todos los miembros de las Cortes.
  • La senadora lamentó que no se haya presentado aún una iniciativa legal para crear dicho organismo.
  • También declaró que lamenta mucho lo sucedido con el ex vocalista de La Noche.
  • No lamentaría que España se retirara, total ... para lo que hace.
  • Además los legisladores del PT lamentaron la nula participación en la revisión y elaboración de dicho documento.
  • El Ejército Constitucionalista lamenta la muerte de 38 soldados, y 71 heridos.
  • El accidente sucedió alrededor de las 21 y sólo hay que lamentar pérdidas materiales.
  • Felizmente no hubo que que lamentar víctimas, solamente daños materiales.
  • Quienes vienen prediciendo que en 2012 se acabará el mundo lamentan hoy no haber empleado su ociosidad en otra cosa.
  • No asuma compromisos a la ligera porque lo puede lamentar.
  • Personalidades de la política y el deporte lamentaron ayer el súbito deceso del lanzador José Lima.
  • Sólo lamento tener un televisor que me ha impedido ver todos los programas.
  • Autopista Vespucio Sur lamentó el hecho y sostuvo que el tránsito no estuvo interrumpido totalmente.
  • Sobre la pobreza, dijo lamentar que 21 millones de mexicanos estén en esa condición.
  • Además lamentó la forma en que debió el cargo.
  • El senador Ávila lamentó además que se haya reducido la representación de los trabajadores en el Directorio.
  • También lamento haber llegado un poco tarde a muchos otros coreógrafos.
  • Las autoridades lamentan la situación pero el deterioro no parece tener remedio ni fin.
  • Lamentamos tener que cambiar las fechas de nuestras presentaciones en Sudamérica.
  • No queremos lamentar más muertos”, afirmó.
  • Debemos lamentar la desaparición de nuestro gran amigo y delicado poeta Miguel.
  • El gobierno del Ecuador lamenta los trágicos accidentes registrados y transmite sus condolencias.
  • Varias referentes del ambiente lamentaron profundamente la pérdida.
  • La víspera, el presidente Raúl Castro lamentó el deceso en unas inusuales declaraciones.
  • El mundo taurino lamentó ayer este trágico suceso.
  • No se lamentaron víctimas personales pero si daños materiales.
  • El Senador DC Adolfo Zaldivar lamentó el hecho.
  • El dirigente de Concordia lamentó que “no haya habido otra salida política”.
  • Lamenta que la CGE no haya notificado al Concejo.
  • El Gobierno lamentó el hecho y anunció que revisará detenidamente los antecedentes que entregue la investigación.
  • Lamentamos comunicar el sensible fallecimiento de nuestro amigo y entusiasta entomólogo Dn.
  • Ahora ya no es fácil tener tantos hijos, después te puedes lamentar.
  • La funcionaria estatal lamentó que se tenga que reducir a cifras un problema tan grave.
  • Juanjo la adora pero sólo lamenta que sea mujer.
  • Nosotros como dirigentes lamentamos que se llegue a este estado.
  • El presidente del Tribunal de Garantía Penales lamentó la ausencia de Vásquez.
  • Concuerdo en lamentar la ausencia de este tema en el debate presidencial.
  • Lamentamos profundamente estas decisiones que excluyen y discriminan el trabajo que realizamos los profesionales psicólogos, entre otros profesionales.
  • Nadie resulto herido ni hubo que lamentar otras víctimas.
  • Dijo lamentar la actitud de quienes de forma anónima y falseando información quieren desestabilizar la imagen del partido.
  • Seguiremos lamentando situaciones irreversibles como éstas sino exigimos RESPONSABILIDAD en nuestros funcionarios públicos.
  • Lamentamos que la “atribución e imposición” de este título haya tardado tanto tiempo.
  • No basta que el general Morales Bermúdez haya dicho que lamenta habernos deportado injustamente.
  • Yo lo lamento y el Gobierno lamenta esta situación.
  • No queremos lamentar situaciones todavía más graves”, dice.
  • Agradecí los invitados de mi preferencia, y lamenté algunas ausencias.
  • Volvió a lamentar la falta de profesionales en la región.
  • Termina esta marcha sin ningún incidente que debamos lamentar.
  • Además lamentó que el gobernador no los llame para dialogar.
  • Tuvimos chances de ganarlo, no pudimos concretar y se lamentan hoy.
  • Al respecto, la diputada Hoffmann lamentó que “la pobreza tenga cara de niño.
  • Declaraciones infelices que el mismo ex golpista peruano debe lamentar profundamente.
  • Marcelo lamento mucho lo que te ha ocurrido.