Translation of lanzar in English:

lanzar

to throw, v.

transitive verb

  • 1

    • Les dijimos que Movistar Venezuela lo lanzaría hoy y así fue.
    • Sin embargo, estas cuestiones han sido resueltas y el IEEE ha lanzado nuevas versiones actualizadas.
    • Ambos singles se lanzaron oficialmente en forma digital a través de iTunes a principios de octubre.
    • Hewlett Packard lanzó su nueva línea de portátiles económicas ProBook.
    • Esta cámara lanzó recientemente su segunda campaña de certificación de software legal y fueron certificadas 190 empresas.
    • Poco antes de finalizar su mandato, el presidente brasileño lanzó críticas a su par norteamericano.
    • Y ahora un diseñador en República Checa los volvió a lanzar.
    • Se lanza a la venta en Tailandia el Nuevo modelo Honda City.
    • España quiere lanzar un mensaje al mundo en la gran cita del fútbol.
    • Es muy anticipado, respeto su decisión y expresaría que el CEN lanzara la convocatoria.
    • Acer ha lanzado recientemente dos ordenadores portátiles con la marca TravelMate.
    • Y lanzaban al aire las gigantescas piedras luminosas y reían.
    • Y el editor fue lanzado a la calle.
    • Obama lanzó recientemente una campaña contra la obesidad en Estados Unidos.
    • En ese año lanzó también su disco METAMORPHOSIS de Hollywood Records.
    • También planea lanzar una línea de calzado para este otoño.
    • Entonces se lanzará un programa de difusión para atraer a los estudiantes.
    • Este gobierno nos lanzo a la lucha de clases.
    • Un año después lanza ' Mundo de cristal '.
    • El mes pasado, la compañía lanzó una versión de esta tecnología para su uso al aire libre.
    • Recientemente la compañía lanzó una extensión que permite a los usuarios bloquear resultados de ciertos dominios.
    • Robert Pattinson quiere lanzar al mercado su colección de ropa.
    • Reciente la conocida empresa Alemana lanzó la nueva versión de su conocido gran piano virtual.
    • También lanzó becas estímulos para promover la formación en investigación.
    • Es un auto cómodo y lujoso que se puede lanzar en pistas sinuosas como un auténtico deportivo.
    • En 2010 se lanza una tercera convocatoria.
    • En las últimas semanas HBO ha lanzado una campaña publicitaria ingeniosa, original e interactiva.
    • Buscapé acaba de lanzar su nueva aplicación de comparación de precios para Android.
    • Por eso hoy participa de un certamen local para probar cuantos metros puede lanzar.
    • De Angeli volvió a lanzar duras acusaciones contra el oficialismo.
    • Así, Rajoy lanzó un discreto mensaje de tranquilidad a los mercados.
    • Yo, comprendiendo que no iba a lograr vencerla, decidí lanzar un último ataque.
    • La lanzamos al aire y esperamos a que vuelva a caer.
    • Fox lanza a la venta a partir del próximo 8 de noviembre la increíble Cabeza Depredador.
    • No te lances a comprar ni vender nada.
    • El Pentágono y la NASA volverían a desarrollar nuevos cohetes convencionales para lanzar satélites.
    • Aquí el nacionalista lanzó el primer ataque a Keiko Fujimori.
    • Luego lo desnudaron y lo lanzaron a la calle.
    • El legislador porteño lanzó ayer su candidatura por la reelección en el cargo.
    • Hace una año exactamente lanzaron a la venta esas viviendas, es verdad.
    • En 1990 el gobierno lanza una iniciativa antitabaco dirigida principalmente a adolescentes.
    • Antes de entrar puedes lanzar un par de granadas para herirle un poco.
    • Honduras expresó que el próximo año también lanzará licitaciones para evaluar el área.
    • Springfield lanza una campaña de descuentos del 30 % en días concretos a través de bluetooth.
    • Sus gentes se han lanzado a la calle e invaden cada uno de sus rincones.
    • Dos empresas surcoreanas lanzarán mañana viernes una licitación para comprar 45.000 toneladas de trigo.
    • Comenzaron a lanzar tierra dentro del pozo de forma de cubrir al caballo.
    • El portal de música lanza una nueva versión en el diseño de su interfaz.
    • NYTimes lanzó hoy una nueva sección de videos llamada TimesCast.
    • PST Electronics lanzó hoy al mercado argentino una nueva línea de audio.
    • Sin permitirme retenerlo mas mi verga comenzó a lanzar todo el semen contenido a borbotones.
    • El grupo de científicos lanzó un llamado de atención lo suficientemente serio.
    • Mientras en Entre Ríos descartan inconvenientes, Chaco lanzó ayer un alerta.
    • El Presidente provisional lanza un manifiesto en el que puntualiza su criterio respecto del orden institucional.
    • "Una empresa del sector creyó llegada la ""hora del yogurt"" y lanzó una interesante campaña publicitaria."
    • Quien lanza piedras a un farol encendido tiene miedo de algo.
    • El Ayuntamiento de la ciudad también ha lanzado un programa dedicado a los jóvenes.
    • Cada ataque que nos lanza esa maraña de corruptos y desvergonzados tiene que tener respuesta.
    • Twitter acaba de lanzar su botón para incluir en sitios web.
    • Realmente quiero lanzar dos discos durante este año.
    • Esas bases militares son plataformas desde las cuales se podría lanzar ataques rápidos a otros países de la región.
    • La multinacional alemana Henkel lanzó al mercado su nueva línea de coloración llamada Perfect Mousse.
    • Microsoft ha lanzado hoy una nueva versión del MSN Messenger para Mac.
    • El grupo lanzó un disco y para agosto tiene varios conciertos anunciados.
    • Se decidió lanzar la campaña en todo el país con actos en todo el país.
    • Tal anuncio fue lanzado ayer tras una reunión entre Lugo y los diputados liberales.
    • El presidente Felipe Calderón lanzó temerarias acusaciones.
    • La NASA planea lanzar el 17 de junio próximo la sonda Lunar Reconnoisance Orbiter.
    • Mientras tanto, la candidata Cristina de Kirchner decidió lanzar un claro mensaje.
    • Me lanzaba a una gran aventura a los 55 años.
    • El 24 de abril de 2003 Windows Server 2003 se lanza al mercado.
    • La que piense lo contrario, que lance la primera piedra.
    • Quince días después se lanzarán las rutas alimentadores de Pampalinda y Refugio.
    • El baterista de Blink-182 tiene previsto lanzar disco en solitario el 15 de marzo.
    • Madonna ha lanzado una convocatoria para sus millones de fans en todo el mundo.
    • El primero en lanzar la advertencia fue el gobernador José Alperovich.
    • Si cayera fuera del círculo se volverá a lanzar.
    • En 2001, poco después de arrancar, la empresa lanzó dos productos.
    • También lanzó gases lacrimógenos, lo que ha provocado diversos heridos.
    • El otro grupo solamente lanzó dardos, sin que recibieran la explicación.
    • Un dos por dos, fortísimo, lanzando piedras.
    • En el aspecto deportivo, los jugadores blanquiazules han lanzado un mensaje de prudencia.
    • Amazon también lanzó un servicio parecido en sus servidores.
    • Estos son los primeros ensayos y servicios que fueron lanzando al mercado.
    • Sólo cuando lancen un nuevo ataque, les responderemos con una nueva lucha.
    • 1.1

      (objetos/piedras) to throw

    • 1.2

      (pelota/jabalina/disco) to throw
      (peso) to put
      (en béisbol) to pitch

    • 1.3

      (proyectil/torpedo/misil) to launch
      (bomba) to drop

    • 1.4

      (satélite/cohete) to launch

  • 2

    (producto/libro/proyecto) to launch
    la canción que los lanzó a la fama the song which shot them to fame
  • 3

    • 3.1Military

      (ofensiva/ataque) to launch

    • 3.2

      (crítica/acusación) to launch
      lanzaron una serie de ataques contra la organización they launched a series of attacks on the organization
      • las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido the accusations made against him / leveled at him by party members
      • lanzó un llamamiento a la calma he made an appeal for calm

  • 4

    • 4.1

      (mirada) to shoot
      (mirada) to give
      le lanzó una mirada inquisidora he shot / gave her an inquisitive look
      • me lanzó una indirecta she dropped me a hint

    • 4.2

      los manifestantes lanzaron gritos de protesta contra el gobierno the demonstrators shouted protests against the government
      • lanzaron consignas contra el régimen they shouted anti-government slogans
      • lanzó un grito de dolor he cried out in pain
      • lanzar un suspiro to sigh
      • el piloto lanzó un mensaje de emergencia the pilot sent out an SOS


intransitive verb

  • 1

    (en béisbol)
    to pitch
  • 2

    (vomitar)
    to throw up informal

pronominal verb

  • 1

    (arrojarse)
    to throw oneself
    se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio he threw / flung himself off the top of a building
    • se lanzó al agua she threw herself / jumped / leaped into the water
    • lanzarse en paracaídas (en caso de emergencia, en una emergencia) to bale out
    • lanzársele a algn to make a pass at sb
  • 2

    (abalanzarse, precipitarse)
    se lanzó en su búsqueda he set about looking for her
    • lanzarse a la calle to take to the streets
    • se lanzaron sobre / contra el ladrón they pounced / leaped on the thief
    • los niños se lanzaron sobre los pasteles the children pounced / dived on the cakes
    • se lanzaron escaleras arriba they rushed / charged upstairs
    • se lanzaron al ataque they attacked
    • no te lances a comprar don't rush into buying anything
    • se lanza a hacer las cosas sin pensar she dives / rushes into things without thinking
  • 3

    (emprender)
    lanzarse a algo to undertake sth
    • se lanzaron a una campaña aparatosa de publicidad they embarked on / undertook a spectacular publicity campaign
  • 4

    (en una carrera)
    to launch oneself
    se lanzó como cantante popular she launched herself as a pop singer
  • Les dijimos que Movistar Venezuela lo lanzaría hoy y así fue.
  • Sin embargo, estas cuestiones han sido resueltas y el IEEE ha lanzado nuevas versiones actualizadas.
  • Ambos singles se lanzaron oficialmente en forma digital a través de iTunes a principios de octubre.
  • Hewlett Packard lanzó su nueva línea de portátiles económicas ProBook.
  • Esta cámara lanzó recientemente su segunda campaña de certificación de software legal y fueron certificadas 190 empresas.
  • Poco antes de finalizar su mandato, el presidente brasileño lanzó críticas a su par norteamericano.
  • Y ahora un diseñador en República Checa los volvió a lanzar.
  • Se lanza a la venta en Tailandia el Nuevo modelo Honda City.
  • España quiere lanzar un mensaje al mundo en la gran cita del fútbol.
  • Es muy anticipado, respeto su decisión y expresaría que el CEN lanzara la convocatoria.
  • Acer ha lanzado recientemente dos ordenadores portátiles con la marca TravelMate.
  • Y lanzaban al aire las gigantescas piedras luminosas y reían.
  • Y el editor fue lanzado a la calle.
  • Obama lanzó recientemente una campaña contra la obesidad en Estados Unidos.
  • En ese año lanzó también su disco METAMORPHOSIS de Hollywood Records.
  • También planea lanzar una línea de calzado para este otoño.
  • Entonces se lanzará un programa de difusión para atraer a los estudiantes.
  • Este gobierno nos lanzo a la lucha de clases.
  • Un año después lanza ' Mundo de cristal '.
  • El mes pasado, la compañía lanzó una versión de esta tecnología para su uso al aire libre.
  • Recientemente la compañía lanzó una extensión que permite a los usuarios bloquear resultados de ciertos dominios.
  • Robert Pattinson quiere lanzar al mercado su colección de ropa.
  • Reciente la conocida empresa Alemana lanzó la nueva versión de su conocido gran piano virtual.
  • También lanzó becas estímulos para promover la formación en investigación.
  • Es un auto cómodo y lujoso que se puede lanzar en pistas sinuosas como un auténtico deportivo.
  • En 2010 se lanza una tercera convocatoria.
  • En las últimas semanas HBO ha lanzado una campaña publicitaria ingeniosa, original e interactiva.
  • Buscapé acaba de lanzar su nueva aplicación de comparación de precios para Android.
  • Por eso hoy participa de un certamen local para probar cuantos metros puede lanzar.
  • De Angeli volvió a lanzar duras acusaciones contra el oficialismo.
  • Así, Rajoy lanzó un discreto mensaje de tranquilidad a los mercados.
  • Yo, comprendiendo que no iba a lograr vencerla, decidí lanzar un último ataque.
  • La lanzamos al aire y esperamos a que vuelva a caer.
  • Fox lanza a la venta a partir del próximo 8 de noviembre la increíble Cabeza Depredador.
  • No te lances a comprar ni vender nada.
  • El Pentágono y la NASA volverían a desarrollar nuevos cohetes convencionales para lanzar satélites.
  • Aquí el nacionalista lanzó el primer ataque a Keiko Fujimori.
  • Luego lo desnudaron y lo lanzaron a la calle.
  • El legislador porteño lanzó ayer su candidatura por la reelección en el cargo.
  • Hace una año exactamente lanzaron a la venta esas viviendas, es verdad.
  • En 1990 el gobierno lanza una iniciativa antitabaco dirigida principalmente a adolescentes.
  • Antes de entrar puedes lanzar un par de granadas para herirle un poco.
  • Honduras expresó que el próximo año también lanzará licitaciones para evaluar el área.
  • Springfield lanza una campaña de descuentos del 30 % en días concretos a través de bluetooth.
  • Sus gentes se han lanzado a la calle e invaden cada uno de sus rincones.
  • Dos empresas surcoreanas lanzarán mañana viernes una licitación para comprar 45.000 toneladas de trigo.
  • Comenzaron a lanzar tierra dentro del pozo de forma de cubrir al caballo.
  • El portal de música lanza una nueva versión en el diseño de su interfaz.
  • NYTimes lanzó hoy una nueva sección de videos llamada TimesCast.
  • PST Electronics lanzó hoy al mercado argentino una nueva línea de audio.
  • Sin permitirme retenerlo mas mi verga comenzó a lanzar todo el semen contenido a borbotones.
  • El grupo de científicos lanzó un llamado de atención lo suficientemente serio.
  • Mientras en Entre Ríos descartan inconvenientes, Chaco lanzó ayer un alerta.
  • El Presidente provisional lanza un manifiesto en el que puntualiza su criterio respecto del orden institucional.
  • "Una empresa del sector creyó llegada la ""hora del yogurt"" y lanzó una interesante campaña publicitaria."
  • Quien lanza piedras a un farol encendido tiene miedo de algo.
  • El Ayuntamiento de la ciudad también ha lanzado un programa dedicado a los jóvenes.
  • Cada ataque que nos lanza esa maraña de corruptos y desvergonzados tiene que tener respuesta.
  • Twitter acaba de lanzar su botón para incluir en sitios web.
  • Realmente quiero lanzar dos discos durante este año.
  • Esas bases militares son plataformas desde las cuales se podría lanzar ataques rápidos a otros países de la región.
  • La multinacional alemana Henkel lanzó al mercado su nueva línea de coloración llamada Perfect Mousse.
  • Microsoft ha lanzado hoy una nueva versión del MSN Messenger para Mac.
  • El grupo lanzó un disco y para agosto tiene varios conciertos anunciados.
  • Se decidió lanzar la campaña en todo el país con actos en todo el país.
  • Tal anuncio fue lanzado ayer tras una reunión entre Lugo y los diputados liberales.
  • El presidente Felipe Calderón lanzó temerarias acusaciones.
  • La NASA planea lanzar el 17 de junio próximo la sonda Lunar Reconnoisance Orbiter.
  • Mientras tanto, la candidata Cristina de Kirchner decidió lanzar un claro mensaje.
  • Me lanzaba a una gran aventura a los 55 años.
  • El 24 de abril de 2003 Windows Server 2003 se lanza al mercado.
  • La que piense lo contrario, que lance la primera piedra.
  • Quince días después se lanzarán las rutas alimentadores de Pampalinda y Refugio.
  • El baterista de Blink-182 tiene previsto lanzar disco en solitario el 15 de marzo.
  • Madonna ha lanzado una convocatoria para sus millones de fans en todo el mundo.
  • El primero en lanzar la advertencia fue el gobernador José Alperovich.
  • Si cayera fuera del círculo se volverá a lanzar.
  • En 2001, poco después de arrancar, la empresa lanzó dos productos.
  • También lanzó gases lacrimógenos, lo que ha provocado diversos heridos.
  • El otro grupo solamente lanzó dardos, sin que recibieran la explicación.
  • Un dos por dos, fortísimo, lanzando piedras.
  • En el aspecto deportivo, los jugadores blanquiazules han lanzado un mensaje de prudencia.
  • Amazon también lanzó un servicio parecido en sus servidores.
  • Estos son los primeros ensayos y servicios que fueron lanzando al mercado.
  • Sólo cuando lancen un nuevo ataque, les responderemos con una nueva lucha.