Translation of largar in English:

largar

to let out, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1Nautical

      (cabo/amarras) to let out
      (cabo/amarras) to pay out
      • Mañana largaremos nuevamente desde atrás, por lo que no será fácil avanzar.
      • Flaqué y Persia no pudieron largar la final por problemas mecánicos.
      • Y claro, la pillaron y el piloto la largó del avión.
      • Yevara tampoco pudo largar la final por problemas mecánicos.
      • Ya que largué en punta y me escapé hasta lograr la victoria.
      • Así, mañana largará desde el primer lugar en la serie.
      • Ganó su serie con un ritmo demoledor que le permitió largar adelante la final.
      • Tratare de avanzar y ver si podemos largar la final mas adelante.
      • Mañana largará desde la 3ª fila de la 3ª serie.
      • Varios argentinos no pudieron largar hoy por llegar tarde ayer.
      • De esta manera, largará desde la mejor posición por primera vez en la categoría.
      • Muy friccionado y disputado largó el segundo “chico”.
      • En cualquier momento se larga un viento fuerte y puede pasar cualquier cosa.
      • La venta de las 8.000 populares en cambio largará mañana.
      • Rodrigo largó adelante y ahí liquidó el asunto.
      • Dicen que tome la fotografía y que me largue.
      • Aseguró su conquista con sólo haber largado la carrera.
      • Por la noche será la largada simbólica en la Plaza San Martín.
      • En La Plata largará adelante en la primera serie.
      • De ser posible deberíamos largar entre las tres primeras filas.
      • Se largó la competencia bajo una lluvia torrencial que dificultaba mucho la visión.
      • Hubo ratos en que me amargué y quise largar.
      • En cualquier momento se iba a largar a llover.
      • Los dos primeros nombrados largarán desde la primera fila.
      • Se largó la carrera para elegir el mejor gol del año.
      • Cháves corrió entonces tras bambalinas y se largó a llorar con amargura.
      • Mañana largamos en la primera fila de la serie y eso es bueno.
      • Párrafo aparte para Gonzalo Aramburu que largó último y llegó en octavo lugar.
      • Javier había largado muy bien y transitó los primeros metros segundos.
      • También largará adelante mañana en la primera serie.
      • Cuando salí, me largué a llorar como un nene.
      • Fue 24º y debió largar la serie desde bastante atrás.
      • Por las penalizaciones, Llaver y Silva largarán adelante en las series.
      • Estamos a poco más de una hora de la largada oficial.
      • Deberán presentar la licencia médica y deportiva al día para que se les permita largar la carrera.
      • Parece que lo quieren largar, lo que sería un nuevo error.
      • En la final pude largar bien y me quedé en la punta.
      • Eso hizo que debiera largar la final desde el octavo lugar.
      • Cada corredor recibirá 2 puntos de asistencia al largar la competencia.
      • Alex no la quiso largar y ayer demostró por qué.
      • Como no pude completar dos vueltas no podía largar la final.
      • Eso le permitió largar adelante en la serie, cosa que aprovechó y la ganó.
      • Luis largó muy bien, en el sexto lugar.
      • En la carrera final, largó desde la primera fila.
      • Aquel piloto que no realice la notificación deberá largar último su serie.
      • Este contacto es más frecuente en las largadas y llegadas de la prueba.
      • Cravero, largará primero y con el número uno.
      • El mallorquín largó desde el tercer lugar, pero rápidamente alcanzó la primera posición.
      • A las 12.50 se largará la final a 25 vueltas.
      • Mauro Montes de mala racha no pudo largar la serie.
      • Espectacular lo de Bourdais que largó último y completó el podio.
      • Largamos adelante y pude mantener el segundo lugar.
      • Moriatis largó en punta luego de imponerse en la serie más veloz.
      • Nos vemos después, dice y larga una carcajada.
      • Por que no se largan de nuestro país?
      • Iba por el kilómetro seis cuando se largó a llover.
      • Una largada y llegada en la Plaza de la Paz.
      • La largada simbólica está organizada por el tipo de vehículo.
      • El candidato a largar en punta mañana es el inglés Jenson Button.
      • Por suerte redondee una buena vuelta y largaré adelante mañana.
      • No largué bien y perdí varios puestos en la primera vuelta.
      • Largamos bien, y después fui corriendo con la cabeza.
      • El piloto de Arrecifes largó la competencia desde la cuarta colocación.
      • Eso fue decisivo para batir a Carpenter, que había largado desde la pole.
      • Los chicos largaron carcajadas y un avión de papel doblado.
      • Lindo duelo se plantea mañana en la largada.
      • Llegaron justo cuando se iba a largar la primera carrera.
      • Había una morocha que a cada palabra mía largaba una carcajada.
      • Daniel Bassi largó un poco más retrasado con respecto a Abdallah.
      • Por su parte, Fontana largará desde la segunda fila.
      • Hoy largará desde el mejor lugar en la tercera serie.
      • Stoner dominó de punta a punta la carrera luego de largar desde la pole.
      • Cuando largamos la serie, pude mantener mi posición.
      • Jacques recogió el canasto y se largó a llorar.
      • Primero varios clubes lo querían y el Parma no lo largaba.
      • Largamos muy bien y rápidamente estábamos entre los quince de adelante.
      • Alonso, que largó último, terminó en la séptima posición.
      • Allí se hizo la largada oficial en dirección al boliche La Estrella.

    • 1.2(River Plate) (soltar, dejar caer)

      to let … go
      ve largando el peso de a poco let it down slowly

  • 2

    • 2.1(Southern Cone) (informal)

      (discurso/sermón) to give
      (insulto/palabrota) to let fly
      de repente le largó que se iba mañana he suddenly came out with the news that he was leaving the next day
      • no me largó ni un peso he didn't give me a penny
      • largá la plata hand over the dough

    • 2.2(River Plate)

      (olor) to give off

  • 3informal

    (encajar)
    to dump informal
    to unload informal
    siempre le larga los niños a la madre she's always dumping the kids on her mother
  • 4informal

    (despedir)
    to fire
    to give … the boot informal
    to sack British
    la novia lo largó his girlfriend ditched him / dumped him / gave him the boot
  • 5informal

    (de la cárcel)
    to let … out
  • 6

    • 6.1

      (pelota) to throw

    • 6.2

      (carrera) to start


intransitive verb

  • 1Spainslang

    (hablar)
    to yack informal
    to natter informal
  • 2Andes

    Horse racing Sport
    to start
    ¡largaron! they're off!

pronominal verb

  • 1informal

    (irse)
    to beat it informal
    to clear off informal
    ¡lárgate! clear off!
    • larguémonos antes de que venga la policía let's get out of here before the police arrive
    • esto se pone feo, yo me largo I don't like the look of this, I'm taking off
  • 2River Plate

    (saltar, irse)
    to jump
    se largó a la pileta de cabeza she dived (headfirst) into the pool
  • 3

    (saltar)
    largarse un pedo to let off
  • 4Southern Coneinformal

    (empezar)
    to start
    to get going informal
    está a punto de hablar, cualquier día se larga she's almost talking, she'll start any day now
    • largarse a + inf to start to + inf
    • se largó a llover it started to rain
    • ya se largó a caminar he has already started to walk / started walking
  • Mañana largaremos nuevamente desde atrás, por lo que no será fácil avanzar.
  • Flaqué y Persia no pudieron largar la final por problemas mecánicos.
  • Y claro, la pillaron y el piloto la largó del avión.
  • Yevara tampoco pudo largar la final por problemas mecánicos.
  • Ya que largué en punta y me escapé hasta lograr la victoria.
  • Así, mañana largará desde el primer lugar en la serie.
  • Ganó su serie con un ritmo demoledor que le permitió largar adelante la final.
  • Tratare de avanzar y ver si podemos largar la final mas adelante.
  • Mañana largará desde la 3ª fila de la 3ª serie.
  • Varios argentinos no pudieron largar hoy por llegar tarde ayer.
  • De esta manera, largará desde la mejor posición por primera vez en la categoría.
  • Muy friccionado y disputado largó el segundo “chico”.
  • En cualquier momento se larga un viento fuerte y puede pasar cualquier cosa.
  • La venta de las 8.000 populares en cambio largará mañana.
  • Rodrigo largó adelante y ahí liquidó el asunto.
  • Dicen que tome la fotografía y que me largue.
  • Aseguró su conquista con sólo haber largado la carrera.
  • Por la noche será la largada simbólica en la Plaza San Martín.
  • En La Plata largará adelante en la primera serie.
  • De ser posible deberíamos largar entre las tres primeras filas.
  • Se largó la competencia bajo una lluvia torrencial que dificultaba mucho la visión.
  • Hubo ratos en que me amargué y quise largar.
  • En cualquier momento se iba a largar a llover.
  • Los dos primeros nombrados largarán desde la primera fila.
  • Se largó la carrera para elegir el mejor gol del año.
  • Cháves corrió entonces tras bambalinas y se largó a llorar con amargura.
  • Mañana largamos en la primera fila de la serie y eso es bueno.
  • Párrafo aparte para Gonzalo Aramburu que largó último y llegó en octavo lugar.
  • Javier había largado muy bien y transitó los primeros metros segundos.
  • También largará adelante mañana en la primera serie.
  • Cuando salí, me largué a llorar como un nene.
  • Fue 24º y debió largar la serie desde bastante atrás.
  • Por las penalizaciones, Llaver y Silva largarán adelante en las series.
  • Estamos a poco más de una hora de la largada oficial.
  • Deberán presentar la licencia médica y deportiva al día para que se les permita largar la carrera.
  • Parece que lo quieren largar, lo que sería un nuevo error.
  • En la final pude largar bien y me quedé en la punta.
  • Eso hizo que debiera largar la final desde el octavo lugar.
  • Cada corredor recibirá 2 puntos de asistencia al largar la competencia.
  • Alex no la quiso largar y ayer demostró por qué.
  • Como no pude completar dos vueltas no podía largar la final.
  • Eso le permitió largar adelante en la serie, cosa que aprovechó y la ganó.
  • Luis largó muy bien, en el sexto lugar.
  • En la carrera final, largó desde la primera fila.
  • Aquel piloto que no realice la notificación deberá largar último su serie.
  • Este contacto es más frecuente en las largadas y llegadas de la prueba.
  • Cravero, largará primero y con el número uno.
  • El mallorquín largó desde el tercer lugar, pero rápidamente alcanzó la primera posición.
  • A las 12.50 se largará la final a 25 vueltas.
  • Mauro Montes de mala racha no pudo largar la serie.
  • Espectacular lo de Bourdais que largó último y completó el podio.
  • Largamos adelante y pude mantener el segundo lugar.
  • Moriatis largó en punta luego de imponerse en la serie más veloz.
  • Nos vemos después, dice y larga una carcajada.
  • Por que no se largan de nuestro país?
  • Iba por el kilómetro seis cuando se largó a llover.
  • Una largada y llegada en la Plaza de la Paz.
  • La largada simbólica está organizada por el tipo de vehículo.
  • El candidato a largar en punta mañana es el inglés Jenson Button.
  • Por suerte redondee una buena vuelta y largaré adelante mañana.
  • No largué bien y perdí varios puestos en la primera vuelta.
  • Largamos bien, y después fui corriendo con la cabeza.
  • El piloto de Arrecifes largó la competencia desde la cuarta colocación.
  • Eso fue decisivo para batir a Carpenter, que había largado desde la pole.
  • Los chicos largaron carcajadas y un avión de papel doblado.
  • Lindo duelo se plantea mañana en la largada.
  • Llegaron justo cuando se iba a largar la primera carrera.
  • Había una morocha que a cada palabra mía largaba una carcajada.
  • Daniel Bassi largó un poco más retrasado con respecto a Abdallah.
  • Por su parte, Fontana largará desde la segunda fila.
  • Hoy largará desde el mejor lugar en la tercera serie.
  • Stoner dominó de punta a punta la carrera luego de largar desde la pole.
  • Cuando largamos la serie, pude mantener mi posición.
  • Jacques recogió el canasto y se largó a llorar.
  • Primero varios clubes lo querían y el Parma no lo largaba.
  • Largamos muy bien y rápidamente estábamos entre los quince de adelante.
  • Alonso, que largó último, terminó en la séptima posición.
  • Allí se hizo la largada oficial en dirección al boliche La Estrella.