Translation of lastrar in English:

lastrar

to ballast, v.

transitive verb

  • 1

    (globo/buque) to ballast
    • Con la Junta Parroquial de Puerto Pechiche, la Prefectura está coordinando el lastrado de caminos vecinales.
    • A veces nos lastra la inexperiencia (nada que no se pueda corregir) y nos falta un poco de mala leche.
    • La pelota se va al fondo o moscas muy lastradas.
    • El viento en altitud se mide con ayuda de globos - piloto, lastrados de forma que suben con una velocidad ascensional bien determinada.
    • Entonces sí que lastraría el crecimiento de la economía mundial.
    • Allí catalogó las supuestas taras de izquierda que lastraban el desarrollo del continente.
    • Ya entonces se demostró que las subidas de impuestos lastran la recuperación.
    • El informe negativo de Moody's lastra al sector financiero.
    • Intenta depender menos de ingresos petroleros pero sin eliminar sobreprecios que lastran competitividad y crecimiento.
    • Esa presión fiscal lastrará aun más el crecimiento económico.
    • Incluido el empalizado y lastrado de la vía.
    • Tensión política y territorial que ha lastrado muchas más posibilidades.
    • Eliminar los sobreprecios de la energía que lastran al sector productivo y hacen inviable su crecimiento acelerado.
    • Los años 2006 y 2007 su rendimiento deportivo se vio lastrado por problemas en el ámbito personal.
    • Iglesias espera que las condiciones del préstamo sean óptimas y no lastren la competitividad del puerto.
    • El envejecimiento de la población y la falta de jóvenes lastran de forma estructural el crecimiento económico.
    • Las carencias en el transporte lastran la economía y la vida.
    • Un tipo sin suerte Haas, lastrado por las lesiones y la desgracia.
    • Pero de lo que no cabe duda es de la existencia de determinadas prácticas que pueden lastrar de forma importante la inversión realizada.
    • Es decir, compensando la actual, lastrada por la crisis, con la anterior, la de la bonanza.
    • Lastrada por la caída de los valores bancarios y automovilísticos, la Bolsa de Seúl cerró la sesión a la baja del 3,3 %.
    • Esta es la parte que más lastra al filme por ser excesivamente críptica.
    • La reactivación de la construcción se hace esperar y lastra la economía de Andalucía.
    • Desgraciadamente, un mediocre sonido lastra el resultado final.
    • El mercado accionario mexicano pierde 5.02 % tras la negativa de la Cámara de Representantes en Estados Unidos y lastrada por la caída en Wall Street.
    • Como la correntada es bastante intensa las lastramos con plomos pasantes de sesenta gramos.
    • Algunos críticos españoles han considerado que esta novela está lastrada por un peso ideológico excesivo, ¿qué opina al respecto?
    • Toda la novela está lastrada por el peso de los tópicos.
    • El funcionario, añadió que también se contempla el mejoramiento de vías y lastrado de calles, para mejorar la movilidad de los moradores del sitio.
    • La deflación y el alto nivel de endeudamiento público lastrará el crecimiento de la inversión publicitaria.
    • Lastrado por las lesiones, Iniesta llegó muy justo a la cita mundialista.
    • Esto es evidente que lastra la competitividad de nuestras empresas.
    • Las peculiares características de la crisis financiera han lastrado al sector bancario en muchos aspectos.
    • Alonso, lastrado por los problemas de su coche, cedía en el arranque ante el británico y Massa.
    • Con esta fusión el Gobierno pretende que la estabilidad económica llegue también a muchos clubes de fútbol que tienen un futuro negro lastrado por deudas y compromisos económicos.
    • Sin embargo, la estelar carrera deportiva de Mourning se vio lastrada por los problemas físicos.
    • Además una mala experiencia les podía lastrar para siempre.
    • España está lastrando la recuperación del resto de los países de la UE.
    • Los problemas organizativos y de negocio pueden lastrar el desarrollo del proyecto.
    • Sin embargo, la economía del país y las finanzas del Estado siguen lastradas por la crisis.
    • Pueden en su interior ir lastradas con plomo.
    • Al vacío intelectual que nos esta dejando como lastre este gobierno.
    • Pero sus lesiones lastran al equipo de Juan Ignacio de manera importante.
    • Prisa atraviesa desde hace tiempo una profunda reestructuración, lastrado por una importante deuda.
    • Esto se consigue usando unas muñequeras y tobilleras especiales lastradas con plomo, hierro, o algún otro material.
    • Varios son los problemas y defectos que lastran el resultado final de la película.
    • Todo ello lastra el fulgurante crecimiento que los compañeros gallegos estaban teniendo.
    • Estas incidencias pudieran lastrar la debida realización de estos procesos.
    • Dos aspectos cuya ausencia lastraban al equipo enormemente.
    • Estos trabajos de apertura y lastrado de calles continuará hasta llegar a la Piladora Hnos. Andrade, así lo manifestó el asistente de Obras Públicas, Arq.
    • La serie se ha visto muy lastrada por los retrasos entre cada número.
    • Nadie dice bien su nombre y sus centímetros le lastran para la élite.
    • Nos están lastrando mucho el costo las obras de dragado, que son necesarias.
    • Todo eso para mantener bajo control los inevitables desmadres del lastro demasiado carnal que cada uno carga consigo.
    • Asimismo se ejecuta el lastrado de las vías.
    • Por otro lado las pérdidas de balón lastraron al equipo.
    • Este mayor coste lastraría aún más las finanzas públicas.
    • Otros pesos pesados del mercado también lastraron al Ibex.
    • Las consecuencias económicas también amenazan con ser importantes y lastrar la recuperación nipona.
    • Se critica frecuentemente el economismo que ha lastrado la actividad de nuestro Partido.
    • Lamentablemente, un dogmatismo violento y férreo, lastró mucho de su trabajo reflexivo.
    • La Prefectura también tiene más de 40 frentes de trabajo en el lastrado de caminos vecinales en la provincia.
    • Al meter dos puntas, también lastró la llegada de segunda línea.
    • La economía española no logra mostrar síntomas de recuperación, lastrando las posibilidades de sanear las cuentas públicas.
    • La luz metálica, lastra las ventanas, Chillando, acuchillada como fiera.
    • Las hermanas Williams, lastradas por las lesiones, apenas juegan.
    • Esos conservadores que lastraron a nuestro país por mucho tiempo”, afirma.
    • La mayoría de los hispanos, lastrados por el peso de sus armaduras y arreos de metal se ahogó.
    • "Chocho no se escribe con ""ñ"" y sí forma parte de ciertas actitudes regresivas que a veces lastran la mirada del horizonte."
    • Lograrlo, “manteniendo bajo control los inevitables desmadres del lastro demasiado carnal que cada uno carga consigo”.
    • Kiefer está algo más lastrado también por el trabajo físico acumulado.
    • Y hay intereses en Centroamérica más lastrados aún por la inercia.
    • Los repetidores son los que lastran los resultados del informe en su conjunto.
    • Cerca del cierre del parque chileno Wall Street caía cerca de 3 % lastrada por la caída de los títulos financieros.
    • La polémica desatada en Catalunya por el retiro de simbología franquista nos muestra una sociedad española partida, lastrada por deudas históricas.
    • La corrupción lleva a ineficiencias que lastran el desarrollo económico.
    • Las combinaciones empíricas están lastradas por una falta de conocimiento sobre el mecanismo de acción farmacológica y los procesos de interacción, aunque son el futuro.
    • Pero Argentina, lastrada por la falta de recursos tácticos y humanos desde el banquillo, no aprovechó.
    • Convenio Por otra parte, solicita que luego de colocar el alcantarillado, se realice el lastrado de las calles, que ahora está intransitable.
    • Sin embargo, una lesión de tobillo iba a lastrar su segundo año con Suzuki.
    • Eclestone y sus decisiones están lastrando el normal desarrollo de la competición.
    • Estos trabajos se ejecutan por administración directa y consisten en el ensanchamiento y el lastrado de la vía.
    • La desconexión entre campus e industria lastra la economía, según un estudio.
    • Los intereses emocionales pueden llegar a lastrar mucho las relaciones personales.
    • Además, se invertirá cerca de un millón de dólares sólo en lastrado de caminos vecinales.
    • El operador explicó que esta cifra se vio lastrada por la crisis económica, que ha empujado a la baja la captación de nuevos clientes.
  • 2

    (entorpecer)
    to encumber
    to burden
    to weigh down

intransitive verb

River Plate
slang

  • 1

    (comer)
    to stuff oneself informal
    to pig out slang
  • Con la Junta Parroquial de Puerto Pechiche, la Prefectura está coordinando el lastrado de caminos vecinales.
  • A veces nos lastra la inexperiencia (nada que no se pueda corregir) y nos falta un poco de mala leche.
  • La pelota se va al fondo o moscas muy lastradas.
  • El viento en altitud se mide con ayuda de globos - piloto, lastrados de forma que suben con una velocidad ascensional bien determinada.
  • Entonces sí que lastraría el crecimiento de la economía mundial.
  • Allí catalogó las supuestas taras de izquierda que lastraban el desarrollo del continente.
  • Ya entonces se demostró que las subidas de impuestos lastran la recuperación.
  • El informe negativo de Moody's lastra al sector financiero.
  • Intenta depender menos de ingresos petroleros pero sin eliminar sobreprecios que lastran competitividad y crecimiento.
  • Esa presión fiscal lastrará aun más el crecimiento económico.
  • Incluido el empalizado y lastrado de la vía.
  • Tensión política y territorial que ha lastrado muchas más posibilidades.
  • Eliminar los sobreprecios de la energía que lastran al sector productivo y hacen inviable su crecimiento acelerado.
  • Los años 2006 y 2007 su rendimiento deportivo se vio lastrado por problemas en el ámbito personal.
  • Iglesias espera que las condiciones del préstamo sean óptimas y no lastren la competitividad del puerto.
  • El envejecimiento de la población y la falta de jóvenes lastran de forma estructural el crecimiento económico.
  • Las carencias en el transporte lastran la economía y la vida.
  • Un tipo sin suerte Haas, lastrado por las lesiones y la desgracia.
  • Pero de lo que no cabe duda es de la existencia de determinadas prácticas que pueden lastrar de forma importante la inversión realizada.
  • Es decir, compensando la actual, lastrada por la crisis, con la anterior, la de la bonanza.
  • Lastrada por la caída de los valores bancarios y automovilísticos, la Bolsa de Seúl cerró la sesión a la baja del 3,3 %.
  • Esta es la parte que más lastra al filme por ser excesivamente críptica.
  • La reactivación de la construcción se hace esperar y lastra la economía de Andalucía.
  • Desgraciadamente, un mediocre sonido lastra el resultado final.
  • El mercado accionario mexicano pierde 5.02 % tras la negativa de la Cámara de Representantes en Estados Unidos y lastrada por la caída en Wall Street.
  • Como la correntada es bastante intensa las lastramos con plomos pasantes de sesenta gramos.
  • Algunos críticos españoles han considerado que esta novela está lastrada por un peso ideológico excesivo, ¿qué opina al respecto?
  • Toda la novela está lastrada por el peso de los tópicos.
  • El funcionario, añadió que también se contempla el mejoramiento de vías y lastrado de calles, para mejorar la movilidad de los moradores del sitio.
  • La deflación y el alto nivel de endeudamiento público lastrará el crecimiento de la inversión publicitaria.
  • Lastrado por las lesiones, Iniesta llegó muy justo a la cita mundialista.
  • Esto es evidente que lastra la competitividad de nuestras empresas.
  • Las peculiares características de la crisis financiera han lastrado al sector bancario en muchos aspectos.
  • Alonso, lastrado por los problemas de su coche, cedía en el arranque ante el británico y Massa.
  • Con esta fusión el Gobierno pretende que la estabilidad económica llegue también a muchos clubes de fútbol que tienen un futuro negro lastrado por deudas y compromisos económicos.
  • Sin embargo, la estelar carrera deportiva de Mourning se vio lastrada por los problemas físicos.
  • Además una mala experiencia les podía lastrar para siempre.
  • España está lastrando la recuperación del resto de los países de la UE.
  • Los problemas organizativos y de negocio pueden lastrar el desarrollo del proyecto.
  • Sin embargo, la economía del país y las finanzas del Estado siguen lastradas por la crisis.
  • Pueden en su interior ir lastradas con plomo.
  • Al vacío intelectual que nos esta dejando como lastre este gobierno.
  • Pero sus lesiones lastran al equipo de Juan Ignacio de manera importante.
  • Prisa atraviesa desde hace tiempo una profunda reestructuración, lastrado por una importante deuda.
  • Esto se consigue usando unas muñequeras y tobilleras especiales lastradas con plomo, hierro, o algún otro material.
  • Varios son los problemas y defectos que lastran el resultado final de la película.
  • Todo ello lastra el fulgurante crecimiento que los compañeros gallegos estaban teniendo.
  • Estas incidencias pudieran lastrar la debida realización de estos procesos.
  • Dos aspectos cuya ausencia lastraban al equipo enormemente.
  • Estos trabajos de apertura y lastrado de calles continuará hasta llegar a la Piladora Hnos. Andrade, así lo manifestó el asistente de Obras Públicas, Arq.
  • La serie se ha visto muy lastrada por los retrasos entre cada número.
  • Nadie dice bien su nombre y sus centímetros le lastran para la élite.
  • Nos están lastrando mucho el costo las obras de dragado, que son necesarias.
  • Todo eso para mantener bajo control los inevitables desmadres del lastro demasiado carnal que cada uno carga consigo.
  • Asimismo se ejecuta el lastrado de las vías.
  • Por otro lado las pérdidas de balón lastraron al equipo.
  • Este mayor coste lastraría aún más las finanzas públicas.
  • Otros pesos pesados del mercado también lastraron al Ibex.
  • Las consecuencias económicas también amenazan con ser importantes y lastrar la recuperación nipona.
  • Se critica frecuentemente el economismo que ha lastrado la actividad de nuestro Partido.
  • Lamentablemente, un dogmatismo violento y férreo, lastró mucho de su trabajo reflexivo.
  • La Prefectura también tiene más de 40 frentes de trabajo en el lastrado de caminos vecinales en la provincia.
  • Al meter dos puntas, también lastró la llegada de segunda línea.
  • La economía española no logra mostrar síntomas de recuperación, lastrando las posibilidades de sanear las cuentas públicas.
  • La luz metálica, lastra las ventanas, Chillando, acuchillada como fiera.
  • Las hermanas Williams, lastradas por las lesiones, apenas juegan.
  • Esos conservadores que lastraron a nuestro país por mucho tiempo”, afirma.
  • La mayoría de los hispanos, lastrados por el peso de sus armaduras y arreos de metal se ahogó.
  • "Chocho no se escribe con ""ñ"" y sí forma parte de ciertas actitudes regresivas que a veces lastran la mirada del horizonte."
  • Lograrlo, “manteniendo bajo control los inevitables desmadres del lastro demasiado carnal que cada uno carga consigo”.
  • Kiefer está algo más lastrado también por el trabajo físico acumulado.
  • Y hay intereses en Centroamérica más lastrados aún por la inercia.
  • Los repetidores son los que lastran los resultados del informe en su conjunto.
  • Cerca del cierre del parque chileno Wall Street caía cerca de 3 % lastrada por la caída de los títulos financieros.
  • La polémica desatada en Catalunya por el retiro de simbología franquista nos muestra una sociedad española partida, lastrada por deudas históricas.
  • La corrupción lleva a ineficiencias que lastran el desarrollo económico.
  • Las combinaciones empíricas están lastradas por una falta de conocimiento sobre el mecanismo de acción farmacológica y los procesos de interacción, aunque son el futuro.
  • Pero Argentina, lastrada por la falta de recursos tácticos y humanos desde el banquillo, no aprovechó.
  • Convenio Por otra parte, solicita que luego de colocar el alcantarillado, se realice el lastrado de las calles, que ahora está intransitable.
  • Sin embargo, una lesión de tobillo iba a lastrar su segundo año con Suzuki.
  • Eclestone y sus decisiones están lastrando el normal desarrollo de la competición.
  • Estos trabajos se ejecutan por administración directa y consisten en el ensanchamiento y el lastrado de la vía.
  • La desconexión entre campus e industria lastra la economía, según un estudio.
  • Los intereses emocionales pueden llegar a lastrar mucho las relaciones personales.
  • Además, se invertirá cerca de un millón de dólares sólo en lastrado de caminos vecinales.
  • El operador explicó que esta cifra se vio lastrada por la crisis económica, que ha empujado a la baja la captación de nuevos clientes.