Translation of lastre in English:

lastre

ballast, n.

masculine noun

  • 1

    • Ambos rasgos suponen un lastre para la continuidad del crecimiento.
    • Arrastramos el lastre de muchos años desconectados de la CF universal.
    • Todo esto que acabo de comentar tampoco sería un lastre demasiado importante.
    • Las pérdidas son uno de sus principales lastres en el campeonato.
    • Diciembre tiene el lastre que significan las compras navideñas.
    • Y la perla de los lastres es el perfil sicológico.
    • Que las autoridades policiacas son obsoletas para combatir este lastre social.
    • Cuenta con un sistema de lastre para control de ola.
    • El principal lastre de este título es su antigüedad.
    • Es un lastre que yo acepto con todo mi cariño.
    • Los bancos son un lastre para el país en este momento.
    • La deuda externa representa lastre y atadura para el desarrollo y superación que nuestro pueblo merece.
    • El espacio intermedio estaba dividido en 20 tanques de lastre principales externos.
    • No obstante, el peso de la armadura representaba un lastre.
    • La obligación de tener que crear juegos fue un gran lastre.
    • El causante de todo lastre social, es el sistema capitalista.
    • No es mas que el pesado lastre del subdesarrollo.
    • Hay que soltar lastre para que se abran los mercados.
    • La Undaria pudo estar en el agua de lastre o en el casco.
    • Es un lastre para la moral ciudadana y pública.
    • Las empresas españolas sufren un lastre para competir fuera.
    • Contaminación por organismos acuáticos perjudiciales en el agua de lastre de los buques.
    • Se convierte en un lastre innecesario que afecta a nuestras relaciones interpersonales.
    • Eso es cierto y nosotros tenemos demasiados lastres que remover.
    • Porque el verdadero lastre es la penetración de Internet en la sociedad española.
    • Eesto será otro factor que continuará como un lastre para el crecimiento de Estados Unidos, previó.
    • El sistema del lastre se gestiona localmente del cuarto de bomba.
    • La independencia absoluta libera de lastres y afila la inteligencia.
    • El anglicismo innecesario es uno de los grandes lastres del presente.
    • Cantidad de lastre limpio tomado a bordo.
    • Por el contrario, se había convertido en un verdadero lastre que nadie quería tener.
    • Confrontó con lastres históricos y contra quienes pensaban que todo era producto de una herencia natural.
    • La financiación autonómica y la deuda de las comunidades es un lastre importante.
    • Yo creo que aún arrastran el lastre de la reunificación.
    • Además, en nuestro tiempo, constituye un lastre cuyo volumen crece constantemente.
    • Estos diarios eran mi principal lastre durante la instrucción del sumario.
    • Y ahí es donde tropezamos con lastres del pasado.
    • Pésima lección la de cargar con el lastre de un espada de Damocles.
    • Esto es un lastre social y económico gravísimo.
    • Pero a nosotros nos suponen un duro lastre en el macuto.
    • El dominio del idioma más hablado del mundo ha sido un lastre histórico para los españoles.
    • Bombear al mar lastre a menos que se trate de lastre limpio.
    • Déficit en infraestructura portuaria constituye un lastre para el desarrollo económico.
    • Nosotros somos los mejores y eso que tengo 30 kilos de lastre.
    • Realmente, la empresa se había convertido en un lastre para la economía mexicana.
    • En esas volvió a aparecer el gran lastre de este equipo.
    • No son el lastre de un barco averiado.
    • La consecuencia es que los precios menguantes de las viviendas siguen siendo un lastre para la economía.
    • El psicoanálisis libera de los lastres subconscientes del pasado precisamente trayendo el trauma al presente.
    • La explotación laboral infantil sigue siendo un lastre para el país.
    • Es el gran lastre de la economía española”.
    • La idea es trabajar para tener un auto competitivo con los 30 kilos de lastre.
    • La posición actual de las finanzas públicas continúa siendo estructuralmente frágil y un lastre para un crecimiento más dinámico.
    • Estos obstáculos existen en todos los Miembros de la OMC y son un lastre para el crecimiento económico.
    • Incluso ser Emperador es un asunto cargado con el lastre de muchas obligaciones y coacciones”.
    • La baja productividad del trabajo es un lastre para la economía y las empresas españolas.
    • Hoy quiero limpiar mi nombre crediticio pero sigo cargando con el lastre del pasado.
    • El agua es llevada en el lastre de los barcos.
    • El país no puede cargar con un lastre de tal magnitud.
    • El perfil priísta de los candidatos aliancistas se convirtió en un lastre.
    • Ya que en realidad sois vosotros el lastre de la sociedad.
    • Prevención de la introducción de organismos exóticos en las aguas de lastre de buques.
    • Semejantes motivos han supuesto un lastre para el concierto.
    • Revise el sistema de lastre por su tiene que soltarlo.
    • Lo contrario es una rémora, un lastre para el desarrollo.
    • Alguien se atreverá a resignar una victoria por 30 kilos de lastre?
    • Un lastre importante de la película parece devenir de su origen literario.
    • La tradición auténtica no es el remolcador del lastre del pasado.
    • Ese es otro de los lastres que arrastramos de la dictadura.
    • El déficit de confianza es un lastre para el desarrollo.
    • Existe un plan de gestión de agua de lastre y se lleva a cabo.
    • La impunidad es uno de nuestros grandes lastres como país.
    • TODOS los sindicatos son un lastre para el país.
    • Pero la población no sólo se ha convertido en un lastre.
    • El tanque, bodega o espacio contendrá agua de lastre limpia únicamente.
    • Se llevan el agua del litoral argentino en el lastre de los barcos.
    • Cansado de dar explicaciones y arrastrar un lastre de desazón obligado.
    • Pero le ha fallado un aspecto fundamental, no ha soltado lastre.
    • De hecho, quizá soltar el lastre de la empresa sea mejor.
    • La crisis económica ha constituido un verdadero lastre para el desarrollo social y económico de las regiones europeas.
    • Como en el caso de los sumergibles, la flotación es controlada por tanques de lastre.
    • Es muy pesado el lastre que nos han dejado.
    • Consideramos que el actual marco fiscal es un lastre para el desarrollo de este mercado.
    • Ellas representan el peor lastre, el cáncer inextirpable de ese cuerpo enfermo y en fase terminal.
    • El Ayuntamiento se ha convertido hace muchos años en un lastre.
    • El problema del aparcamiento es otro de los grandes lastres.
    • El verdadero lastre de esta historia esta en sus personajes.
    • La impunidad es, en el México actual, un lastre histórico.
    • El lastre de la sociedad para un sector es muy grande.
    • Hora era de soltar lastre y olvidar las pesadas ataduras del pasado.
    • Para que el submarino pueda sumergirse se llenan de agua unos depósitos llamados tanques de lastre.
    • 1.1(de un buque, globo)

      ballast
      soltar / largar lastre to drop ballast

    • 1.2(carga, estorbo)

      burden
      es un lastre para la familia she's a burden on her family
      • lastre financiero financial burden

  • 2River Plate slang

    (comida)
    grub informal
    ¿qué hay para el lastre? what's for dinner (or lunch etc.)?