Translation of legalidad in English:

legalidad

legality, n.

feminine noun

  • 1

    (de un acto, una medida)
    legality
    lawfulness
    • Néstor le daba legalidad a un sistema de venganzas necesario.
    • El presente ensayo tiene por objeto revisar el principio de legalidad en materia penal.
    • Los programas de cultura de la legalidad son tanto entretenidos como rentables a corto y a largo plazo.
    • De esta manera, se garantiza la legalidad y transparencia de la medida.
    • Finalmente el alcalde señaló que continuará con su administración con la frente en alto y apegado a la legalidad.
    • Por tanto, que se ajusten a la legalidad.
    • La mano se le da a quienes cumplen o están dispuestos a cumplir con la legalidad vigente.
    • Como la parte demandante y su coadyuvante no desvirtuaron la legalidad del acto demandado habrá de negarse las pretensiones de la demanda.
    • Poco antes el Gobierno había cuestionado la legalidad de la operación.
    • Se coloca al margen de la legalidad de Naciones Unidas”.
    • Por lo tanto violentaría el principio de legalidad reglamentado en el ordenamiento jurídico.
    • Marruecos se ha colocado al margen de la legalidad internacional.
    • Obviamente, tenemos que ser muy claros en que se respeta la legalidad.
    • No es un problema de endurecimiento, si no de legalidad y seguridad.
    • Que en dicho sentido la comunicación se encuentra fuera del control de legalidad.
    • Todas las garantías se respetan de acuerdo con la legalidad vigente.
    • Los tiempos electorales demandan inteligencia, prudencia, seriedad y apego a la legalidad de todos los actores.
    • Respetando siempre, claro está, los principios fundamentales de legalidad y reserva.
    • Las controversias cuestionaban la legalidad del acto que había conducido a la reforma.
    • Luego de saldada esa irregularidad, intentó nuevamente inaugurar este emprendimiento, de dudosa legalidad.
    • Diputado Reyes defiende la legalidad de que los funcionarios hagan campaña electoral.
    • Que el estímulo a la competitividad y la transparencia son garantes de prácticas apegadas a la legalidad.
    • Se sostiene que la facultad que la ley entrega a la autoridad administrativa para cambiar el sujeto del tributo viola el principio de legalidad tributaria.
    • Se suspendieron el derecho al trabajo, las garantías de audiencia, legalidad y seguridad jurídica.
    • Las entidades demandantes entienden que el referido Convenio conculca manifiestamente la legalidad vigente.
    • Y por otro lado, porque estamos hablando de una pieza de dudosa legalidad.
    • Como se observa, la certeza, legalidad y transparencia son valores que protegen las reformas que se analizan.
    • Por otra parte, Micheletti defendió la legalidad de dicho operativo.
    • El estado garantiza una legalidad, pero no el cumplimiento.
    • La mercancía fue destruida al carecer de la documentación que ampara su legalidad.
    • Las operaciones realizadas por el Instituto siempre han estado enmarcadas en la legalidad y transparencia.
    • Quien da legalidad a la instalación de este Comité.
    • Notificación de incoación de expediente de restauración de legalidad urbanística.
    • En la sentencia se trató, primordialmente, sobre el principio de legalidad en materia penal.
    • FOPEA aboga por el respeto a la legalidad y a los modos institucionales de resolver conflictos y desacuerdos.
    • La renuncia de Carlos Menem no ha generado ningún conflicto en la legalidad del proceso electoral.
    • Una, la saharaui, que tiene la legalidad internacional de su lado.
    • Será la figura jurídica que dé legalidad al parque.
    • Una campaña mediática durante un año consecutivo día y noche sobre el respeto a la legalidad.
    • En términos jurídicos podría decirse algo parecido acerca de legalidad o ilegalidad.
    • Por lo tanto, es falso que dicho fondo no cumpla con la legalidad.
    • La FGE siempre se desplegará dentro de una legalidad incuestionable.
    • Y buscando la punta del ovillo para que consiga poder trabajar en Italia dentro del marco de la legalidad.
    • Además, se refirió a las usurpaciones de terrenos y defendió los marcos de legalidad y convivencia.
    • Sin embargo, las autoridades españolas siguen sin cumplir sus compromisos con la legalidad internacional.
    • En 2008 la personería jurídica le dio un marco de legalidad y continuidad a este trabajo.
    • Trabajan permanentemente entre la legalidad y la ilegalidad. 3 -.
    • En Chiapas la legalidad y la ley se aplican con severidad.
    • Entramos ahora en el asunto de la protección de la legalidad urbanística.
    • En torno a la audiencia repitió que “no reúne la condiciones de legalidad”.
    • "Y es que, apuntó, ""hay que respetar la legalidad""."
    • Una comidilla internacional, con efecto devastador sobre la legalidad y legitimidad de nuestras instituciones.
    • Ofrecemos imparcialidad y metodología apegada a la legalidad, por el bien de Zacatecas.
    • El control de legalidad sobre la aplicación del principio de oportunidad.
    • Todas estas condiciones pueden ser resumidas en el principio de legalidad penal.
    • Para que el sistema democrático funcione mejor y para fomentar la transparencia es fundamental el apego a la legalidad.
    • Es importante que sus comunicaciones de encuentren encuadradas en el marco de la legalidad.
    • Del bloque de legalidad constituido por las normas de la L. C.
    • Separación entre legalidad y legitimidad es un truco del liberalismo.
    • La protección civil y penal de la legalidad urbanística.
    • Los recibos de salarios se ajustarán a la legalidad vigente.
    • Supuesta vulneración del principio acusatorio, del derecho a la presunción de inocencia y del principio de legalidad penal.
    • Salvo uno, todos los parámetros analizados se ajustan a la legalidad.
    • Esto ayudará a garantizar la legalidad y transparencia de las elecciones federales.
    • Porque no se entiende su contumacia en eludir el cumplimiento de la legalidad.
    • El principio de legalidad penal rige en forma absoluta.
    • Así que aquí tiene usted el espejo rectangular donde legalidad e ilegalidad intercambian reflejos.
    • El bien común sólo se puede realizar en la legalidad.
    • Una destacada atención respecto a la actuación del fiscal en el control de la legalidad en los establecimientos penitenciarios.
    • En segundo lugar, desconoció también la presunción de legalidad del acto administrativo de apertura de dichos folios de matrícula inmobiliaria.
    • Lo cual, sería contrario al principio de legalidad que este Tribunal tiene como deber garantizar.
    • La represión era oculta, clandestina, al margen de toda legalidad.
    • No es una cuestión administrativa, es el cumplimiento de la legalidad.
    • Los abogados cuestionan la legalidad del procedimiento y exigen protección para la defensa.
    • Del análisis anterior concluye la Sala que el actor no desvirtuó la presunción de legalidad del acto acusado.
    • Por lo demás, la Ordenanza está vigente y amparada por la presunción de legalidad de los actos administrativos.
    • Este artículo propone los conceptos de legalidad y legitimidad para el análisis ético de las publicaciones médicas.
    • Desde enero del 2001 Algeciras infringe gravemente la legalidad en materia de depuración con absoluta impunidad.
    • Desde la Consejería defienden la legalidad del proceso, aunque no se entra en mayores precisiones.
    • Que importan las fotos y que importa la legalidad internacional.
    • Veníamos denunciando que no tenía legalidad la información de esta computadora.
    • Se respeta la legalidad y se les asegura el disfrute y ejercicio de sus derechos humanos.
    • El papel de la legalidad penal. 3. - Las garantías procesales.
    • Tiene la legalidad, pero no la legitimidad que esperaba alcanzar en las urnas.
    • Aplican parches de una dudosa legalidad.
    • El fin último de la actividad de inspección no es necesariamente sancionar, sino garantizar el cumplimiento de la legalidad.
    • III. - El apego a la legalidad y rendición de cuentas.
    • Revista en cultura de la legalidad.
    • La disciplina es fundamental para la legalidad del proceso en la elección del candidato.
    • El futuro de Naciones Unidas y de la legalidad internacional de la guerra está en juego.
    • No podemos añorar mayorías que garanticen la legalidad de las cosas.
    • Y eso del respeto a la legalidad, ¿dónde?
    • Todo ello implica un examen de legalidad de los actos administrativos acusados, propio de la decisión final y no de este momento procesal.
    • Y todo por defender la legalidad y denunciar a esos policías”, indicó la fiscal.
    • Y ello a cambio del incumplimiento permanente y sistemático de la legalidad vigente.
    • Para WWF, la obligatoriedad de cumplir con la legalidad de las cortas es crucial.
    • Tramitación telemática integral del procedimiento administrativo con las medidas de legalidad y seguridad precisas.
  • 2

    (conjunto de leyes)
    law
    la legalidad vigente current legislation