Translation of legitimar in English:

legitimar

to authenticate, v.

transitive verb

  • 1

    • Hijo legitimo del Doctor Eduardo Finlay y Doña Isabel de Barres.
    • O, quizás, el escritor se siente incluso más legitimado.
    • Ese mismo sistema también legitima la perpetuación en el poder del doble discurso.
    • Hijo legitimo del señor Harada y la señora Rumsfeld.
    • También legitiman la violencia que se requiere, a fin de mantener la exclusión.
    • El representante está legitimado para solicitar la inscripción de su cesación cualquiera haya sido la causa de ésta.
    • Los Nobel sirven de potentes instrumentos para legitimar las decisiones del poder económico y político.
    • Podrá solicitarla toda persona que acredite un interés legitimo.
    • "Por ""inventar"" algún tipo de mecanismo para legitimar las decisiones."
    • La teocracia necesita del imperialismo para legitimar su poder interno.
    • Cada cuatro años legitimamos este estado de cosas.
    • Pienso que la pena capital es legitima defensa retroactiva.
    • Es NO legitimar la violencia en cualquier ámbito donde ella pueda aparecer.
    • Soy hija legitima del primer matrimonio de mi padre.
    • Se fabrican delitos de narcotráfico para intentar legitimar la guerra unilateral.
    • "Esta ""capacidad"" del hombre, además, ha sido legitimada socialmente."
    • Eso es legitimar las acciones de bribones en el mercado nacional.
    • Fue legitimado por el voto de millones de personas.
    • Finalmente el Parlamento de Andalucía está legitimado para interponer el recurso de inconstitucionalidad.
    • Y podrá haber opiniones en contra, pero no más legitimadas.
    • De esta manera dan un marco de legalidad y legitiman las acciones realizadas.
    • Insistió que él es “el presidente legitimo”.
    • Esta causa intenta legitimar el golpe palaciego”.
    • Un enfoque que se pretende legitimar como “experimental”.
    • Solo los titulares de derechos reales sobre la cosa propia están legitimados para solicitar la afectación.
    • Si las mismas tienen la finalidad que el candidato elegido sea el mejor es totalmente legitimo que existan.
    • Ademas se le anulo un gol legitimo a Paraguay..
    • Para ejercer ese poder hay que hacerlo en forma legitima y justa.
    • Además, el modelo del más fuerte es el que está más legitimado.
    • Por eso, algunos han buscado legitimar la pluralidad desde otra óptica.
    • Están legitimadas para actuar las asociaciones de consumidores en ejercicio de derechos o intereses colectivos.
    • Reivindicamos los cortes de ruta como forma legitima de lucha social.
    • Habría que darles más peso y legitimar el proceso de decisión.
    • Entonces, porque perder ahora una ilusión totalmente legitima.
    • Así, se propone revisar los instrumentos usados que puedan legitimar desigualdades sociales.
    • Este artículo 35º no intenta, nada más ni nada menos, que legitimar un derecho.
    • Finalmente, dijo que las autoridades universitarias deben escuchar a los jóvenes y respetar su legitimo derecho a movilizarse.
    • Y que al participar inocentemente, sólo legitimamos un proceso poco democrático.
    • Está legitimado para interponer acción de amparo, de oficio o a pedido de los afectados.
    • La vida económica de un estado constitucional debe estar también legitimada democráticamente.
    • Con dicha narración se pretende legitimar el derecho de Horus para reinar sobre todo Egipto.
    • La aceptación del otro como legitimo otro es un requisito esencial del lenguaje.
    • El artículo 10 del Decreto 2591 de 1991, legitima para ejercer la tutela a los personeros municipales.
    • A veces esto sirve para legitimar que el disparate existe.
    • Por ese motivo se juegan a dejar intacto al régimen golpista buscando legitimar las elecciones fraudulentas.
    • El autor se halla por tanto plenamente legitimado para actuar en el presente juicio.
    • La votación resultaba vital, ya que servía para legitimar a este gobierno provisional.
    • Varias son las formas utilizadas para legitimar el desembarco de los especuladores en sanidad.
    • Esto legitima el uso disuasivo y efectivo de la fuerza por parte del estado.
    • El derecho legitima así la diferencia.
    • Toda sociedad legitima valores fundamentales de convivencia.
    • Artículo 202º. - Interés legitimo en los procesos de definición del desarrollo.
    • El cual las condenó sin siquiera permitirles el legitimo derecho a un abogado.
    • Legitimados para solicitar el decreto de una medida cautelar.
    • El saber popular manipulado por los medios asume que es una legitima defensa.
    • Éstos son tan importantes como los mismos derechos, pues legitiman el sistema.
    • Se legitima así el uso de la violencia como una forma de dar amor.
    • No también es correcto lo que el gobierno legitimo ha hecho por este país de MARICAS.
    • La CTA, en este sentido, hoy aparece legitimada socialmente.
    • Ete hubiera sido un camino totalmente legitimo.
    • Ya sea porque la religión legitima la violencia política.
    • Y se necesita esa condición para legitimar la acción.
    • Los legitimados para ejercer acciones populares pueden hacerlo por sí mismos o por quien actúe en su nombre.
    • Estas causas no legitiman la violencia y yo nunca lo he hecho.
    • Y nadie va a parar eso, al menos de forma legitima.
    • Luego de perder, haría una oposición leal, legitimando el sistema.
    • El actual fue legitimado por el voto.
    • La fuerza bruta nunca podrá legitimar una elección.
    • Eso sólo contribuye a legitimar el juego de la democracia formal.
    • Pero la prosperidad no basta para legitimar la acción política.
    • La asociación que represento se encuentra legitimada para ejercer esta acción, como surge de los estatutos.
    • Hoy no sólo se pretende legitimar pública y jurídicamente las uniones de personas del mismo sexo.
    • Permítanme invocar un título que podría contribuir a legitimar mi presencia en esta tribuna.
    • Ambos dominios quedaban legitimados, pero eran mutuamente excluyentes.
    • En realidad en nuestros países las democracias formales sólo legitiman las transferencias de recursos a empresas transnacionales.
    • Además de involucrar a las Pymes contribuye a legitimar el proceso exportador.
    • Es tiempo de enaltecer el interés legitimo de la libertad que tienen los pueblos de organizarse social y políticamente.
    • Las encuestas sirven para legitimar y la gente se pega a lo que creen legítimo.
    • Este partido busca legitimar la inmoralidad, legalizando estas abominaciones para Dios.
    • Debemos legitimar el proceso de generación de riquezas a partir del conocimiento originado en las universidades.
    • Es un ente al servicio de los partidos políticos, utilizado para legitimar las fraudulentas elecciones.
    • La oposición considera que los comicios solamente intentan legitimar el régimen.
    • Es un gobierno legitimo y ganado dentro de la democracia.
    • Si no me creen porque no ha hecho nada como presidente legitimo.
    • Procedimiento para la cancelación, quién está legitimado para actuar y ante qué autoridad.
    • Por lo tanto nos encontramos legitimados para interponer la presente petición.
    • En cualquier momento, la ley puede legitimar la dominación de alguna forma.
    • La Encarnación no sólo legitima, sino hace necesario el empleo de las imágenes”.
    • En todo caso se legitima una decisión tomada de antemano.
    • Y jamás se pueden legitimar crímenes cometidos por el Estado.
    • 1.1Law

      (documento/firma) to authenticate

    • 1.2Law

      (hijo) to legitimate
      (hijo) to legitimize

  • 2

    (poder/régimen) to recognize … as lawful
    (régimen/poder) to legitimize formal