Translation of leitmotiv in English:

leitmotiv

leitmotiv, n.

(leit-motiv)

masculine noun

  • 1

    leitmotiv
    • Estas dos oposiciones, contrastadas y matizadas en algunos cuadros constituyen el leitmotiv de la lectura de los versos de Cernuda.
    • Sobre la curvatura aparece la joven polaca cantando el leitmotiv.
    • Es uno de los leitmotiv de la novela.
    • Mas no es sólo la parte pecuniaria su leitmotiv.
    • Su principal leitmotiv giró en torno de la unión.
    • Ese es un poco el leitmotiv del disco.
    • El leitmotiv musical es una cierta elipsis, ya que evita dar explicaciones sobre la personalidad y la presencia en “off” de alguien o algo.
    • La sencillez, queda claro, es su leitmotiv.
    • Moverse y ser impredecible pasó a ser el principal leitmotiv.
    • Es su testimonio el que sirve de leitmotiv para el relato que construye la cineasta.
    • La crítica, incluso el rechazo hacia Alemania, es un leitmotiv de la historia literaria alemana.
    • Siento que el leitmotiv de mi vida es hacer música para teatro.
    • Un leitmotiv de su constante e incansable prédica por el mundo de los antropólogos.
    • El contraste entre lo orgánico y lo geométrico, entre cuerpo y espacio, constituye el leitmotiv de la exposición.
    • El enigmático reptil se convierte en el leitmotiv de la nueva colección de la firma de joyería.
    • En el antiguo Régimen francés la impresión de libros constituía el leitmotiv de la concepción sobre la prensa.
    • Ya esa cifra podría servir de leitmotiv contra todos los bombardeos de ciudades abiertas.
    • Y, naturalmente, se reconoce un, si se quiere, disimulado pero claro uso del leitmotiv.
    • Abordó el tema de los tópicos musicales, como el leitmotiv de una obra.
    • El leitmotiv de la colección son las prendas combinables para lograr gran calidez y looks modernos y divertidos.
    • Deliberadamente retórico, ese elemento sirve de leitmotiv a la instalación toda.
    • Los modelos acompañaron el leitmotiv de la colección.
    • No se presenta un enemigo formal ni hay un leitmotiv de confrontación.
    • El contraste es el leitmotiv de la obra que se construye a partir de contrapuntos presentados en cada uno de los danzantes.
    • Posiblemente, aquí se centre el verdadero leitmotiv de la “sorpresa”.
    • Estudioso de las mentalidades, Berlin no busca una respuesta unívoca, el hilo conductor, la fuerza motriz, el leitmotiv de la historia.
    • Otros todavía esperan, aferrados a la “esperanza de cambio”, leitmotiv de campaña y gestión.
    • La pregunta por la identidad del protagonista se repite y se convierte en leitmotiv de la novela.
    • Esta actitud amorosa de Sigamos Enamoradas se ha transformado en el leitmotiv de este momento de sus vidas.
    • Desde entonces, los sentimientos maternales suponen el principal leitmotiv de sus creaciones.
    • Aquí es rescatada y se convierte en leitmotiv.
    • Este es el verdadero leitmotiv y desiderátum del CB Novaschool.
    • Dos calaveras, a modo de leitmotiv, ilustraban el escenario.
    • Cada uno propuso cinco modelos, que debían estar relacionados por el mismo leitmotiv, la máxima relación posible con el mundo del teatro.
    • Meza utiliza hechos, frases u objetos que a modo de leitmotiv atraviesan el texto, como comentarios irónicos que sirven también para darle solidez a su estructura.
    • El canto femenino se transformó en el leitmotiv de Callisto.
    • "El llamamiento a la memoria se ha convertido en un leitmotiv de la historia ""en segundo grado"" (39)."
    • Este año fue elegido un tema a modo de leitmotiv del encuentro.
    • Si ves la película, notarás que sí hay leitmotiv.
    • Creer que Papel Prensa tiene el leitmotiv de todo esto es caer en una simplificación.
    • Mi * leitmotiv * es ser periodista, informar de deportes.
    • El uso del leitmotiv musical de Phillipe Sarde tampoco parece acertado en el comienzo.
    • Todos los años procuramos tener un leitmotiv, un concepto sobre el cual se entrelacen las decisiones y que nos sirva de eje para todo.
    • La idea de un desarrollo curricular centrado en la escuela, ha sido el leitmotiv de la obra.
    • El resultado ha sido un conjunto de más de 700 fotografías realizadas en el intervalo del partido y con el mismo leitmotiv.
    • De ahí el leitmotiv de la campaña olvidando aquello de que Hacienda somos todos.