Translation of lejos in English:

lejos

adverb

  • 1

    • 1.1(en el espacio)

      la estación queda / está muy lejos the station is a long way away
      • está / queda demasiado lejos para ir andando it's too far to walk
      • no está muy lejos it isn't very far
      • vive lejísimos she lives miles away
      • ¿ves aquel edificio allá lejos? do you see that building way / right over there?
      • queda lejos del centro it's a long way from the center
      • ponte lejos de mí /lejos mío stand well away from me
      • estaba lejos de imaginarme la verdad I was far from guessing the truth

    • 1.2

      a lo lejos in the distance
      • muy a lo lejos now and again
      • de lejos from a distance
      • no veo bien de lejos I'm shortsighted
      • seguido muy de lejos por el ciclista francés followed, a long way behind, by the French cyclist
      • llevar algo/ir demasiado lejos to take sth/to go too far
      • sin ir más lejos
      • ¿has visto a María últimamente? — ayer, sin ir más lejos, cené con ella have you seen María recently? — yes, in fact I had dinner with her just yesterday
      • Gustavo, sin ir más lejos, lleva ocho meses esperando Gustavo, to take a case in point, has been waiting for eight months

    • 1.3Latin America informal (con mucho)

      by far
      easily
      es lejos la mejor / es de lejos / por lejos la mejor she's the best by far / by a long way

  • 2

    (en el futuro) a long way off
    (en el pasado) a long time ago
    ¡el día 30 queda tan lejos! the 30th is so far off / such a long way off!
    • estamos ya lejos de aquellos acontecimientos those events happened a long time ago
    • aún estamos lejos del día de pago payday's still a long way off
  • 3

    (señalando contraste)
    lejos de + inf far from -ing
    • lejos de molestarle, le encantó la idea far from being upset, he thought it was a great idea