Translation of ley in English:

ley

law, n.

feminine noun

  • 1

    (disposición legal)
    law
    conforme a la ley / según disponen las leyes in accordance with the law
    • La Dirección de Hacienda Municipal de Piar haciendo cumplir la ley.
    • Sólo podrán aplicarse con efecto retroactivo las leyes penales más favorables al imputado.
    • Las sanciones por el no cumplimiento de las leyes del embargo incluyen penas de cárceles y estratosféricas multas.
    • Venezuela aprobó una ley que prohíbe los juegos bélicos.
    • Por donde dice San Isidoro que la ley debe ser clara.
    • Con todo, la obra cumple con los requisitos en la materia establecidos en las leyes, reglamentos y demás normas relacionadas con el tema que nos ocupa.
    • Los años posteriores a la aplicación de la ley el debate se agudiza.
    • Fue ideado para dotar a todas las provincias de las mismas leyes civiles.
    • Mediante una ley ordinaria podrá desarrollarse el derecho a la libertad y a la seguridad.
    • La reforma a la ley electoral para designar un solo candidatos por distrito y por partido.
    • Todo estaba previsto para que la ley fuese aprobada sin sobresaltos.
    • El hombre con el error viola la ley del amor y el dolor aparece para recibirlo.
    • Casi todos los países tienen sus propias leyes al respecto.
    • "La ley permite ""respirar"" aire sano a los no fumadores."
    • Te ofrecemos sueldo base mas comisiones mas prestaciones de ley.
    • Sin embargo, tienen algunas objeciones ante esta ley.
    • Hay cosas que la ley no nos permite.
    • Si violó la ley, no debe ser diputado.
    • Por tanto, al tramitarlo como ley deberían enmendar sus contenidos profundamente.
    • Arizona, Georgia, Alabama ya aprobaron sus propias leyes migratorias, duras, unilaterales y negligentes.
    • De acuerdo a ley, los beneficios penitenciarios para ellos serán más rigurosos.
    • Este reconocimiento será necesario para poder disfrutar de los derechos que se establecen en la presente ley.
    • En la misma ley se ordenó la creación de las sedes actuales en Cispata y Buenaventura.
    • Dicho software se encuentra protegido por las leyes nacionales e internacionales de propiedad industrial e intelectual.
    • Se puntualizan las autoridades competentes para aplicar la ley, y se señalan los sujetos susceptibles de responsabilidad.
    • Habla usted de que son dos proyectos de decreto, dos iniciativas de ley dictaminadas con el mismo objeto.
    • Esta ley tiene como misión prevenir el lavado de dinero.
    • Ámbito de la ley de protección al Consumidor.
    • El Parlamento ejerce la potestad legislativa mediante la elaboración y aprobación de las leyes.
    • En telecomunicaciones no se requieren reformas legales, sino cumplimiento de la ley vigente.
    • Porque, por ejemplo, la ley de educación sexual integral tiene dificultades enormes y diversas en el territorio de nuestro país.
    • Espero que por el bien de la justicia y la razón se cambie la ley electoral.
    • Armonización de las leyes vigentes en los países signatarios del MERCOSUR.
    • Los nacionalistas sugirieron concentrar lo previsto en la ley de educación.
    • Pero mayor ventaja promete la reunión de estos dos brazos en cuanto a la sanción de las leyes.
    • Esto está especificado en un artículo del proyecto de ley de presupuesto.
    • Acciones a las que los municipios están obligados por mandato de la misma ley.
    • El pago en dólares billete no exime de las consecuencias previstas en la ley.
    • Nos recuerda que la naturaleza tiene sus leyes.
    • Bueno, vamos a elaborar los proyectos de ley para cada sector, occidente y oriente.
    • Pero los legisladores no están conformes y acaban de proyectar una reforma a la ley, manteniendo y acrecentando sus injusticias, y acumulando 3 nuevas figuras penales.
    • Se llama delincuente sexual al individuo que transgrede las leyes que regulan la conducta sexual.
    • Lo he hecho, para desengancharme cuando se acercaba el mostrador en aplicación de las leyes contra el endeudamiento.
    • Acatar y promover los procesos de cambio que propone la ley general de educación.
    • Sanciones por el incumplimiento de procedimientos, tanto los establecidos en las leyes, como los previstos internamente por las compañías.
    • Porque tienen la obligación de cumplir las leyes que un parlamento democráticamente elegido ha aprobado.
    • Para recurrir contra los funcionarios y organizarse para reclamar y exigir que cumplan las leyes.
    • Paka Paka le aporta a la sociedad más dignidad y el cumplimiento de la ley.
    • Para Massarotti, la ley tuvo un tiempo importante de debate.
    • Hay sheriff adjunto de aplicación de la ley posiciones que requieren las patrullas del condado.
    • Discusión y sanción de la nueva ley de coparticipación exigida por la Constitución.
    • La actual ley de presupuestos le asigna poco más de 15 mil millones de pesos a los bomberos.
    • De acuerdo a la ley 7600, existen varios tipos de adecuaciones.
    • Nuestra posición es no modificar las leyes vigentes.
    • Se deberá salvaguardar la intimidad y la protección de sus datos de acuerdo a la Ley 25.326 (ley de protección de los datos personales).
    • Como si en la frase escrita de una helada ley pudiera encontrarse la salud nacional.
    • Esto no es nuevo las autoridades lo saben, apliquen la ley y nosotros no le compremos.
    • El dictamen del oficialismo viola la propia ley de administración en su artículo 20 e incorpora una modificación de la ley.
    • Esa ley le permitiría decir no ante los atropellos.
    • "Por ello propone una iniciativa de ley para ofrecer una ""prórroga"" de las concesiones existentes por 20 años."
    • Después, nos hemos informado acerca de la nueva ley de la dependencia y ahí estamos.
    • A veces tampoco hay nada previsto en la ley para hacer frente a determinados casos concretos.
    • Ley del Impuesto Especial sobre Producción y Servicios.
    • La ley no puede prevalecer contra los gamonales.
    • Contamos con regulaciones legales y leyes nacionales que protegen nuestro título y regulan nuestra profesión en 21 países miembros.
    • Para ello, es necesario aplicar las leyes que pongan límites a la concentración y extranjerización.
    • En 1993 se hizo la primera reforma a la ley y nadie invirtió.
    • En este mismo sentido debería ponerse hincapié en el cumplimiento de la ley nacional 19640 y su reglamentación.
    • Hay algunas medidas o proyectos de ley que no comparto, no eran necesario.
    • La aprobación de la ley está reñida.
    • Los legisladores deben ganar un variable en su salario de acuerdo a las leyes importantes que presenten.
    • Poco después, siendo ministro de Justicia, logró la aprobación de la ley del divorcio.
    • Aquí, en cambio, se lo obliga por ley.
    • X. Las demás atribuciones que le otorguen la presente ley y las respectivas leyes locales.
    • Tú crees que la ley electoral es injusta.
    • Por eso esta ley debe garantizar esa coparticipación también a los municipios.
    • Al fondo se incorporará también el producto de las multas a las que se refiere la presente ley.
    • La nueva ley del aborto va a incrementar aún más el número de abortos.
    • Cuarto Color podrá asimismo llevar a cabo otras comunicaciones de datos previstas en la ley.
    • Yo no he presentado ningún proyecto de ley sobre eso”, dijo.
    • No violar las leyes o reglamentos vigentes.
    • Se aprobó por unanimidad la iniciativa de ley de ingresos para el ejercicio fiscal 2012 y sus anexos técnicos.
    • Una herramienta que organiza y actualiza las leyes vigentes del sistema jurídico argentino.
    • Derógase el artículo 1º de la ley de Presupuesto de 1939 en la parte pertinente.
    • Las Asociaciones de Empleadores deben cumplir con los requisitos y trámites que determina la presente ley.
    • Al menos 34 leyes en contra del aborto fueron aprobadas.
    • Sólo la ley o una convención entre partes pueden alterar dicho principio.
    • El propósito de una sola Cámara se corresponde con la simplificación y agilidad en la sanción de leyes.
    • La ley de protección de datos ya no se aplicará al procesamiento de datos de personas jurídicas, como es el caso de comercios, fundaciones y asociaciones.
    • promulgar/dictar una ley to promulgate/issue a law
    • aprobar/derogar una ley to pass/repeal a law
    • aplicar una ley to apply a law
    • se acogió a la ley de ciudadanía he sought protection under the citizenship law
    • violar la ley to break the law
    • atenerse a la ley to abide by / obey the law
    • es ley de vida it is a fact of life
    • hacerle la ley del hielo a algn to give sb the cold shoulder
    • la ley de la selva / de la jungla the law of the jungle
    • la ley del más fuerte the survival of the fittest
    • la ley del mínimo esfuerzo the line of least resistance
    • la ley del Talión an eye for an eye
    • aplicar la ley del Talión to demand an eye for an eye
    • morir en su ley to die as one lived
    • tenerle ley a algn to have it in for sb
    • hecha la ley hecha la trampa / quien hace la ley hace la trampa every law has its loophole
    • ley pareja no es dura / rigurosa a rule isn't unfair if it applies to everyone
  • 2

    (justicia)
    la ley the law
    • todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law
    • un representante de la ley a representative of the law
    • con todas las de la ley
    • ganó con todas las de la ley she won very fairly / rightly / deservedly
    • un almuerzo con todas las de la ley a proper / real lunch
  • 3

    • 3.1(regla natural)

      law
      las leyes de la física the laws of physics

    • 3.2Bible

      law

  • 4

    (de oro, plata)
    assay value
    de buena ley genuine