Translation of leyenda in English:

leyenda

legend, n.

feminine noun

  • 1

    Literature
    (narración)
    legend
    según cuenta la leyenda according to the legend
    • El silencio me ha hecho recordar aquella vieja leyenda que suelen narrar los viejos corsarios.
    • Existen antologías de autores panameños que han tratado de compilar nuestras leyendas y cuentos folclóricos.
    • Hay muchas leyendas urbanas que se cuentan a día de hoy.
    • Los inicios de esta famosa basílica se remontan a una antigua leyenda.
    • Leyendas Todas las figuras y tablas llevarán una leyenda suficientemente explicativa.
    • Los dos son grandes leyendas de la música electrónica.
    • Pero, ¿es esto cierto o forma parte de una leyenda urbana?
    • Numerosas leyendas y tradiciones conforman el acervo de la cultura camagüeyana.
    • Según la leyenda, salvó de la muerte a tres niños.
    • Por lo que también había tantas leyendas y relatos al respeto.
    • De las páginas de The Independent, este año surgieron indicios que parecerían probar la leyenda más negra, aquella que vincula a los Kennedy con su suicidio.
    • Nicolino se convierte en Intocable, se convierte en leyenda.
    • Olímpica Stereo presenta orgullosamente a una verdadera leyenda viviente del periodismo vallenato.
    • Existen muchas leyendas acerca del origen de los antiguos Juegos Olímpicos.
    • Un cartel con la leyenda “en restauración” también muestra el deterioro del paso del tiempo.
    • También, formas narrativas como leyendas y cuentos populares.
    • Al menos eso es lo que la leyenda dice.
    • Un número que Johan Cruijff convirtió en leyenda.
    • Al dorso cada puerto tiene una leyenda o ícono para evitar confusiones.
    • Y decidió empapelar Roma con carteles que llevaban la leyenda de arriba.
    • Un sujeto así en un sistema profundamente corrupto y en un país con tan altos niveles de impunidad puede llegar a construir una de las leyendas más negras.
    • Las hojas del cuaderno están numeradas y por primera vez aparecen leyendas referidas a la ilustración.
    • Sobre este trabajo el hijo de Julisa, aseguró que ya están listos los carteles promocionales para este documental, los cuales traerán la siguiente leyenda.
    • Los documentos o expedientes públicos en su totalidad no llevarán leyenda o marca alguna.
    • "Las agrupaciones afines al kirchnerismo ya tienen preparadas las pancartas con la leyenda ""Cristina 2011""."
    • Muchas de ellas son auténticas leyendas o cuentos surcados por dramas y romances.
    • Iyengar es una leyenda viva, maestro de yoga de fama mundial.
    • Tenemos que borrar muchas leyendas urbanas sobre estos Agentes del orden.
    • Existe una leyenda en torno a estos demonios.
    • Pueden hacer la representación de alguna leyenda o mito de la comunidad seleccionada.
    • La película, que dura una hora, está basada en leyendas urbanas.
    • Perfil de un médico transformado en la reencarnación de una leyenda del rock.
    • Fue una leyenda viva y uno de los mejores karatekas de Okinawa.
    • Las leyendas por muy grandes y aparentemente inquebrantables que sean, también son invulnerables.
    • Esta leyenda da razón del origen de los zapotecos.
    • En un inicio la página mostraba la siguiente leyenda.
    • También hay toda una leyenda acerca de dónde vivo.
    • La leyenda dice que quien posea esta lanza dominara el mundo.
    • Quizá ningún juego de cartas actual pueda arengar tener más leyendas que el póker.
    • Aquí presentamos algunas que son consideradas como leyendas urbanas.
    • Las leyendas y los mitos sobre ella no son pocos.
    • Se tejieron leyendas e historias que hablaban del increíble oro.
    • Para el mejor disco La leyenda de la Mancha.
    • Nació con el peso de ser el hijo de una leyenda.
    • Por la propia historia y por las leyendas y tradiciones.
    • Ambos rasgos de vetustez no se encuentran en la leyenda del Tepozteco.
    • Se alistaron pancartas con leyendas sobre el pedido de construcción de la vía.
    • Pero la puerta se abre y la leyenda desaparece.
    • La antigua leyenda del rock Lee Hauser está en decadencia.
    • También habrá un cartel con la leyenda “perseguidos políticos”.
    • Daniel Johnston es, a estas alturas, una leyenda viviente.
    • Deberá indicarse la leyenda al final de cada tabla o figura.
    • La leyenda del rock psicodélico británico sufrió distintos cambios.
    • Cuenta la leyenda que Caupolicán no manifiesta ningún gesto de dolor.
    • Todos los mapas contienen una leyenda donde se aclara su significado.
    • A principios de los manuscritos no contienen la leyenda.
    • Sebastián relata la leyenda de la Verdad y la Mentira.
    • Basada en una leyenda mitológica japonesa, la primera gran película de la Toei.
    • Las leyendas y la historia nacional también se cuentan a través de sketches cortos.
    • Al pasar el cursor sobre las fotografías, aparecerá leyenda alusiva a esa imagen.
    • LOs pueblos tenemos que mantener nuestras leyendas y tradiciones.
    • Me gustó el cuento del zorro y el tigre y las leyendas.
    • Sólo se la rescata del olvido para agitar su leyenda más negra, pero pocos hablan de otras voces que hace rato se hacen oír.
    • Por otra parte, poco tiene que contar de leyendas o historias antiguas.
    • Los dos son hijos de grandes leyendas del pugilismo universal.
    • Nada tan precario como las simpatías basadas en la leyenda y la ficción.
    • Así era Steve McQueen, un auténtico icono de estilo convertido en leyenda.
    • Las leyendas acerca de él son tan numerosas como sus escritos filosóficos.
    • Hay quien sostiene que se trata de una leyenda urbana.
    • La leyenda dice que los elefantes tienen una memoria prodigiosa.
    • Acerca de esta bebida han habido muchas leyendas e historias.
    • De cómo muchas leyendas y mitos tienen una explicación racional.
    • Algunas ostentan grandes carteles con leyendas alusivas.
    • Existe una leyenda sobre la creación de estas islas.
    • Los romanos forman parte de la leyenda y de la historia de la codicia.
    • Al caer la noche llegó la hora de las grandes leyendas del Rock Nacional.
    • Una novela que reescribe dos de nuestras más grandes leyendas.
    • Cuenta la leyenda que la realización de este largometraje no fue sencilla.
    • Dispuesto a no sólo ser El hijo de la leyenda.
    • Hoy quedan los escombros de una antigua leyenda.
    • Se pudieron ver pancartas con la leyenda “nuestra primera dama del deporte”.
    • A la espera estará un sinnúmero de seguidores de esta leyenda viviente.
    • Se quema una discoteca que tenía una leyenda urbana.
    • Existen otras leyendas menos difundidas sobre el origen de los caracteres.
    • Coge una guitarra y un micro y actúa con tus leyendas de la música favoritas.
    • Asimismo, los boletos que se emitan deberán contener una leyenda alusiva.
    • Otro día os cuento más leyendas que ahora tengo prisa.
    • Una vieja leyenda corre de boca en boca entre los habitantes de la orilla del Mediterráneo español.
    • un actor que se convirtió en leyenda an actor who became a legend
  • 2

    (de una moneda, un escudo) legend
    (de una ilustración, foto) caption
    (de una ilustración, foto) legend
    como reza la leyenda according to the caption