Translation of ligar in English:

ligar

to bind, v.

transitive verb

  • 1

    (unir, vincular)
    to bind
    el contrato que la ligaba a la empresa the contract which bound her to the company
    • los ligaba una larga amistad they were bound together by a long-standing friendship
  • 2

    (atar)
    le ligaron las manos con una cuerda they tied his hands together / they bound his hands with a rope
    • un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
  • 3

    • 3.1

      (metales) to alloy

    • 3.2

      (salsa) to bind

  • 4

    • 4.1informal (en naipes)

      ligar un full to get a full house

    • 4.2River Plate informal (conseguir, obtener)

      to get
      van a visitarlos solo para ver si ligan algo they only go to visit them to see what they can get out of them

    • 4.3Spain slang

      (hachís/coca) to score slang

    • 4.4Spain slang (apresar)

      to bust slang
      to nick British slang


intransitive verb

informal

  • 1

    (conquistar)
    los sábados salían a ligar on Saturdays they went out on the pick-up slang
    • ligar con algn to get off with sb
  • 2Chile

    (flirtear con)
    to give … the come-on informal
    to give … the eye British informal
  • 3Chile

    (tocar)
    + me/te/le etc a mí siempre me liga lavar los platos it's always me who gets landed with washing / who has to wash the dishes informal
    • ligarle to pull it off

pronominal verb

  • 1informal

    (conquistar)
    to make out with US informal
    to get off with British informal
  • 2

    (salsa) to bind
  • 3River Plate informal

    (reto/cachetada) to get
    se ligó tres meses a la sombra he got three months inside informal
    • ligársela to get a hiding / clobbering
  • 4Venezuela, Argentina

    Telecommunications
    la línea se ligó I got a crossed line
  • Lo dicho va ligado también a las siguientes causas de conflicto.
  • Su blog es sobre cómo ligar con chicas.
  • Y es que el cuidado personal lo es todo si quieres conocer y ligar con chicas.
  • Sea cual fuere el camino que sigamos, nuestro destino está ligado indisolublemente a la ciencia.
  • Tuvo una hija, decidió que le ligaran las trompas.
  • Facilitará hallar un indicador de consecución de objetivos que permita ligar criterios de calidad con financiación.
  • Permite ligar los objetivos estratégicos con la información y resultados de la operación.
  • Internet está ligada cada vez más a nuestra vida cotidiana.
  • La primera podía proyectar cosas, pero la otra me liga de una manera distinta.
  • Le he preguntado si no estaba ligado también al calor.
  • El que no intenta ligar contigo, te pide el teléfono.
  • Quisiera ligar esto con nuestra actual situación en el plano educacional.
  • Añadir nata líquida a la solución que queremos ligar y ponerla al fuego.
  • Para hombres que quieren ligar lenguaje corporal seducir.
  • Después de la segunda fecha no ha podido ligar 2 victorias.
  • Y para poder ligar, una vez que tenía el estómago lleno.
  • Giddens asevera que con estos ingredientes no podremos ligar la salsa.
  • Ligamos la salsa del asado con movimientos circulares de la cazuela.
  • Ahora espolvorea la harina en la cazuela hasta ligar la salsa.
  • Creo que los futbolistas ligan tanto porque tienen una buena cartera.
  • Si retrocedes un poquito a lo mejor te liga otra vez.
  • Él ligó todo lo que yo tenía que grabar, qué tal.
  • Lo primero, me parece una irresponsabilidad por parte de Sarkozy, eso de ligar tanto.
  • Tardó en recuperarse, y la ligó varias veces más.
  • Ligar con chicas se me hizo cuesta arriba.
  • Que sí, muy bien, que te la intentes ligar.