Translation of ligereza in English:

ligereza

lightness, n.

feminine noun

  • 1

    (de un objeto)
    lightness
    • Hemos encontrado la última construcción que da ligereza y tiesura incomparable a nuestros jinetes.
    • No es bueno estructurar en bloques grandes, sino dar ligereza a nuestra página.
    • Mucho más me aterroriza la ligereza con que en ocasiones se habla de él.
    • Tejido 100 % algodón de gran ligereza y comodidad.
    • Su estructura combina ligereza y alta resistencia a la rotura.
    • En cosas tan delicadas no es posible actuar con ligereza.
    • El resto de proporciones resultan equilibradas transmitiendo sensación de ligereza.
    • Otro problema que acarrea su gran ligereza de materiales es la durabilidad.
    • La malla de poliamida provee respiración, ligereza y flexibilidad.
    • Continúan, pues, la improvisación, la ligereza y la irresponsabilidad.
    • La ligereza de Tyvek permite mayor impresión por rollo y reduce los costos de transporte.
    • Su ligereza y poco peso, resulta cómodo de trasportar.
    • Su cuerpo se movía con ligereza y sensualidad, aún cuando estaba trabajando.
    • El desfilado en las puntas aporta ligereza, suavidad y movimiento.
    • Las amplias mesas de forma ovalada, rectangular o de barca transmiten una sensación de ligereza visual.
    • No me gusto darme cuenta que lo toman con cierta ligereza.
    • Entresuela de material CrosliteTM que proporciona ligereza y comodidad.
    • No vamos a actuar con ligereza y rechazar estas normas, dijo.
    • También cuenta con un pie transparente, que aporta ligereza y finura.
    • Se ha hecho especial hincapié en la ligereza de los materiales.
    • Recordarla es recordar su fina elegancia y su delicada ligereza.
    • Por otro, la ligereza y falta de respeto hacia México.
    • La lengua griega irradia ligereza, delicadeza, plasticidad.
    • Al atardecer se mueve con más ligereza, si corre viento mejor.
    • Un aspecto pulido con una sensación de ligereza sorprendente.
    • Actuamos en política exterior con la misma ligereza con la que venimos administrando nuestra economía.
    • Siempre temo decir con ligereza cosa de la cual tenga que arrepentirme.
    • Hay siete u ocho secuencias de sexo muy explícito, pero sospecho que quienes han visto esa película lo han hecho con ligereza.
    • Brillo y ligereza visual en las líneas minimalistas de esta columna de acero.
    • No podemos tomar ese tema con ligereza porque nos jugamos mucho.
    • Con ella aprendo a desconfiar de las ligerezas y comodidades de la vida irresponsable.
    • Así que llevarán la muerte de los militares georgianos con ligereza.
    • R. La ligereza de los materiales me atrae y me gusta.
    • No tiene pretiles, lo que le confiere gran ligereza.
    • De verdad que es una lástima que alguien tenga la oportunidad de escribir para un periódico y lo haga con la ligereza que lo hace.
    • Sugiero al señor Rodríguez que controle mejor sus fuentes antes de opinar con tanta ligereza sobre las personas.
    • Su cuerpo tiene una ligereza que lo hace agradable para tomar.
    • Fueron expresiones que me parecieron de una ligereza y una falta de reflexión total.
    • Creo que se actúa con mucha ligereza”, dijo.
    • Ellos no las hicieron con ligereza; las hicieron porque están interesados en saber la Verdad.
    • Suela antiderrapante de mezcla de hule y materiales porosos para dar ligereza y resistencia.
    • Agamenón pecó por ligereza cuando hizo su promesa a Artemisa.
    • Fortalece el cabello proporcionando una extrema ligereza e increíble sedosidad.
    • No es un tema menor ni debe ser tomado con ligereza.
    • La palabra ciencia se utiliza con demasiada ligereza para justificar actuaciones.
    • Te embriaga una sensación de ligereza cuando te sumerges en ella.
    • Los TP tienen la ligereza de los recipientes de aluminio.
    • Deportividad y ligereza extrema podrían ser los términos que definen el nuevo modelo Seven.
    • Hay carencias en esta muestra, una cierta ligereza, una cierta indiferencia, vacuidad.
    • Se afirman situaciones con extrema ligereza que le restan seriedad y validez al informe.
    • Me parece que es caer en ligerezas decir que los peruanos le creen a los diarios.
    • La facilidad y ligereza del hormigón poroso permite que se puedan construir muebles con él.
    • Es fácil opinar con tanta ligereza cuando no se arriesga el cuello.
    • Así se logran hormigones de extrema ligereza y resistencia.
    • Una cobertura completa, un aspecto pulido con una sensación de ligereza sorprendente.
    • Ideal para corredores rápidos gracias a ligereza y gran flexibilidad.
    • Lo dije con ligereza, pero era verdad.
    • Hay ligereza e irresponsabilidad en la integración de su equipo.
    • Esto hace que tengan ligereza y gran poder térmico con menor peso.
    • No era inconsciencia, es que sólo la ligereza puede atraer a la vida.
    • Ofrecen una ligereza excepcional y una gran resistencia a los impactos.
    • Porque este también es un concepto tomado con ligereza.
    • Maniobrabilidad por su ligereza y facilidad de corte.
    • Para nada hubo ligereza o alardes de virtuosismo huero.
    • Parte del vicio de la necesidad, ligereza o inexperiencia.
    • La pérdida de la ligereza y del sentido del humor son en sí graves.
    • Sin embargo, pienso que no debería abordarse este tema con ligereza.
    • Su ligereza le permite obtener una eficiencia energética desacostumbrada.
    • Por favor no opinemos con tanta ligereza.
    • Avanza con paso firme y dice con ligereza - ¿A quien pretenden engañar?
    • Es muy importante que procuren no caer en la ligereza para comunicarse con quienes los rodean y estiman.
    • En ocasiones cierta clase de argumentos se utilizan con demasiada ligereza.
    • La cuchilla y el “desfilado” permiten aportar ligereza.
    • Y su ligereza hace de Twitter tan poderoso e influyente.
    • Destacar, además de su increíble belleza estética, su ligereza de peso.
    • Cambiaron de partido con la misma ligereza que se cambia una camiseta sucia.
    • Cuerpo El cuerpo de aluminio de sección pequeña proporciona una gran ligereza.
    • Debido a su ligereza puede flotar sobre las aguas a causa del aire contenido en sus cavidades.
    • Ligereza de peso, comodidad y seguridad combinados.
    • Se dice con cierta ligereza que Alfonsín aseguró la democracia de los argentinos y punto.
    • No quiero caer en la ligereza de pontificar sobre lo que apenas estamos conociendo.
    • No hay que tomarlo con la misma ligereza.
    • Combina resistencia con ligereza y flexibilidad, y comodidad con protección.
    • Su mayor virtud es la comodidad y ligereza del material.
    • Habéis mezclado temas con una ligereza que me parece que hay que observar.
    • Esto da una armazón conversacional al poema, incluso cierta ligereza.
    • La materialidad del basamento marca un fuerte contraste con la ligereza visual de las torres.
  • 2

    • 2.1(de carácter)

      flippancy
      actuó con ligereza he acted flippantly
      • criticó la ligereza de su carácter she criticized his flippant nature / his flippancy

    • 2.2(acto, dicho irreflexivo)

      cometió la ligereza de mencionar el tema he thoughtlessly brought the subject up
      • habló con ligereza she spoke without thinking

  • 3

    (agilidad)
    agility
    nimbleness
  • 4

    (rapidez)
    speed
    ¿viste la ligereza con que se lo metió en el bolsillo? did you see how deftly / quickly he slipped it into his pocket?