Translation of limar in English:

limar

to file, v.

transitive verb

  • 1

    (uñas) to file
    lo cogieron limando los barrotes they caught him trying to file through the bars
    • Ella me lima las uñas y se preocupa de mi look.
    • Pascal Saizar sostiene que la reunión limó asperezas entre los candidatos.
    • Ya limadas las asperezas, el árbol tiene vía libre para llegar a su nuevo hogar.
    • Sin embargo, este esfuerzo de diálogo no ha servido para limar diferencias.
    • Es un entramado de conexiones y afinidades que intentan limar a este gobierno.
    • Necesita limar sus asperezas casi cotidianas con los Kirchner.
    • El escritor interviene al final para miniar, limar y pulir esas miniaturas orales.
    • En 2009 esa demanda y otros factores coyunturales contribuyeron a limar el caudal de votos del oficialismo.
    • Fue un partido importante para poder limar los fallos que tuvimos.
    • Sin intenciones de regenerar su vida sino más bien limar errores pasados para no caer nuevamente en prisión.
    • El tiempo limó estas diferencias y entre ambos se estableció una excelente relación.
    • Pero ya se sabe, toda alianza política lima la especificidad de sus líderes.
    • Allí cara a cara habrían intentando limar asperezas.
    • El tiempo será muy necesario en este vino para limar ciertas aristas que le hacen ligeramente rústico.
    • De ahí en mas los locales comenzaron a limar la diferencia.
    • Entonces Atlético con mucho corazón y entrega fue limando la distancia.
    • Con una lima de grano suave limar simétricamente o cortar al ras.
    • Hay que estar muy limado, porque encima andan!
    • Se les debe limar o cortar las uñas para evitar que se lastimen entre sí.
    • El equipo de Eduardo Giuliano limó una unidad respecto a Talleres de Las Acequias en la lucha por zafar de la parte baja de los promedios.
    • Pero tres años son largos, y dicen que el tiempo lima asperezas.
    • Puede limar las asperezas y dar el toque final cuando sea necesario.
    • Puerto Rico ajustó la marca y de a poco fue limando la diferencia.
    • Todo indica que ayer se sacudieron la última espina y terminaron de limar asperezas.
    • Las asperezas entre camaradas de armas se terminaron de limar luego del asalto a Monte Chingolo.
    • Pero lo más limado es este proyecto de Archie Comics que debuta en Noviembre.
    • Sólo así lograremos limar el diferencial social con Europa.
    • Libertad en los siguientes parciales fue limando la diferencia hasta empatarlo.
    • Según Eduardo Montealegre, se liman así “las asperezas”.
    • El que se encarga de limar asperezas cuando sus socios políticos meten las de patear.
    • Los besos y las caricias por sí solas, son capaces de limar las asperezas que surgen en la convivencia diaria.
    • Se espera contribuir a limar asperezas y poder trabajar en forma mancomunada para que el partido este normalizado en su totalidad.
    • Esta información puede ayudar a limar asperezas entre el personal.
    • Los bolígrafos del estenógrafo se liman a veces en las dos puntas.
    • Y en política hay que limar asperezas y buscar consensos porque todos los votos valen.
    • Catorce reclusos limaron barrotes pero la fuga se abortó.
    • Para evitar las uñas encarnadas éstas deben mantenerse cortas y con el borde bien limado.
    • De recortar las patillas a limar las ideas va un paso.
    • Si limaran algunos detalles podrían traer una propuesta mucho más sólida.
    • El dialogo ayudara a limar cualquier aspereza que exista.
    • Ya nosotros no heredamos todo fácil, pero las cosas estaban un poco más limadas.
    • El equipo marplatense limó las diferencias y pasó al frente con dos tiros libres de Vaquero a falta de poco más de treinta segundos.
    • Luego en la puesta se encargó de limar laberintos que fueran de difícil acceso.
    • Los hombres de Cavendish empezaron a limar las diferencias con los escapados.
    • El nuevo buscador que el gigante del software espera sea capaz de limar algo de cuota de mercado a Google.
    • Fede Velasco y Andrés Accorsi repasan las mutaciones más limadas del murciélago.
    • Las partes estarían bastante cercanas y sólo faltaría limar detalles.
    • Después, aplica otra capa de pegamento; luego lima y pule la uña.
    • Así fue que el “negro” comenzó a limar diferencias.
    • Se había afeitado la pera y sus esposas habían sido limadas.
    • Lograron limar asperezas como la autoridad de aplicación y los derechos de exportación.
    • Muchos avisan que primero deberá limar asperezas con los actuales mandatarios.
    • Pero Balbi y Gordon con sus dobles se encargaron de limar a la mínima diferencia la brecha.
    • Esas asperezas no se liman así nomás ... Y aparte que se siguieron dando durante el congreso.
    • Igual estoy muy feliz y vamos a seguir trabajando para limar un poco la diferencia”.
    • Hace unos días el Gobierno intentó limar asperezas con los estatales.
    • Encuentro sirvió para limar asperezas ... bien dicen que todo vale por el rating.
    • El primer paso consiste en limar y cortar las uñas según la forma deseada.
    • Además las puedes limar para adaptarlas a tu forma y medida preferidas.
    • De ahí que si este encuentro contribuye a limar las últimas diferencias entre ambos países, la reunión habrá tenido suficiente interés y utilidad.
    • Sólo quedó limar algunos detalles para considerarla como muy buena.
    • En el segundo, Náutico empezó a limar diferencias.
    • La actitud de ellas ayuda a limar las asperezas del convivir.
    • A partir del tercer cuarto se comenzaron a limar las diferencias.
    • Ni bien llegamos de Neuquén continuamos trabajando para limar ese porcentaje.
    • Se limaron algunas asperezas luego del éxito del 2006 y eso es gratificante.
    • Los profesionales suelen limar las uñas a gusto del cliente.
    • Si se prefiere no usar barniz, hay que mantenerlas bien limadas e hidratadas”, explica.
    • Comienza por limar y pulir tus uñas, para quitar cualquier tipo de irregularidad.
    • Los infractores lograron fugarse tras limar los barrotes de su celda.
    • Y los poderosos taninos del Cabernet que aún no terminan de limar sus asperezas.
    • Los equipos ya limaron los últimos detalles de cara al inicio de la competencia, con las mini pretemporadas realizadas desde hace algunas semanas.
    • Con Boudou ya limó viejas asperezas para dividirse los temas de la economía.
    • Lo que está out es limar las uñas puntiagudas.
    • Pero fue insuficiente para poder limar las distancias que ya estaban abiertas.
    • No contenta con el resultado, al tiempo limó el hueso de su nariz.
    • La muerte limó muchas aristas al disgusto de los ofendidos, a veces las quitó todas.
    • Para llegar al nivel de juego deseado, se debe continuar trabajando para limar esas pequeñas fallas.
    • En todos los planos se suman los fracasos que liman su poder.
    • La misión de Warren es limar asperezas con Puppy.
    • Y me arrepiento de haber limado algunas aristas a costa de metáforas o arcaísmos.
    • La U limó la diferencia en el segundo parcial con Carboni como abanderado.
    • Sólo a balón parado podía limar las distancias el cuadro hebreo.
    • Tuvo mucho que ver Albus para que empezaran a limar asperezas y comenzaran a tratarse.
    • Sí se puede limar y cambiar la forma de la mandíbula.
    • Con un diálogo honesto podremos limar las diferencias.
    • hay que limar este extremo this end needs filing down
  • 2

    (texto/obra) to polish

pronominal verb

  • 1

    to file
  • Ella me lima las uñas y se preocupa de mi look.
  • Pascal Saizar sostiene que la reunión limó asperezas entre los candidatos.
  • Ya limadas las asperezas, el árbol tiene vía libre para llegar a su nuevo hogar.
  • Sin embargo, este esfuerzo de diálogo no ha servido para limar diferencias.
  • Es un entramado de conexiones y afinidades que intentan limar a este gobierno.
  • Necesita limar sus asperezas casi cotidianas con los Kirchner.
  • El escritor interviene al final para miniar, limar y pulir esas miniaturas orales.
  • En 2009 esa demanda y otros factores coyunturales contribuyeron a limar el caudal de votos del oficialismo.
  • Fue un partido importante para poder limar los fallos que tuvimos.
  • Sin intenciones de regenerar su vida sino más bien limar errores pasados para no caer nuevamente en prisión.
  • El tiempo limó estas diferencias y entre ambos se estableció una excelente relación.
  • Pero ya se sabe, toda alianza política lima la especificidad de sus líderes.
  • Allí cara a cara habrían intentando limar asperezas.
  • El tiempo será muy necesario en este vino para limar ciertas aristas que le hacen ligeramente rústico.
  • De ahí en mas los locales comenzaron a limar la diferencia.
  • Entonces Atlético con mucho corazón y entrega fue limando la distancia.
  • Con una lima de grano suave limar simétricamente o cortar al ras.
  • Hay que estar muy limado, porque encima andan!
  • Se les debe limar o cortar las uñas para evitar que se lastimen entre sí.
  • El equipo de Eduardo Giuliano limó una unidad respecto a Talleres de Las Acequias en la lucha por zafar de la parte baja de los promedios.
  • Pero tres años son largos, y dicen que el tiempo lima asperezas.
  • Puede limar las asperezas y dar el toque final cuando sea necesario.
  • Puerto Rico ajustó la marca y de a poco fue limando la diferencia.
  • Todo indica que ayer se sacudieron la última espina y terminaron de limar asperezas.
  • Las asperezas entre camaradas de armas se terminaron de limar luego del asalto a Monte Chingolo.
  • Pero lo más limado es este proyecto de Archie Comics que debuta en Noviembre.
  • Sólo así lograremos limar el diferencial social con Europa.
  • Libertad en los siguientes parciales fue limando la diferencia hasta empatarlo.
  • Según Eduardo Montealegre, se liman así “las asperezas”.
  • El que se encarga de limar asperezas cuando sus socios políticos meten las de patear.
  • Los besos y las caricias por sí solas, son capaces de limar las asperezas que surgen en la convivencia diaria.
  • Se espera contribuir a limar asperezas y poder trabajar en forma mancomunada para que el partido este normalizado en su totalidad.
  • Esta información puede ayudar a limar asperezas entre el personal.
  • Los bolígrafos del estenógrafo se liman a veces en las dos puntas.
  • Y en política hay que limar asperezas y buscar consensos porque todos los votos valen.
  • Catorce reclusos limaron barrotes pero la fuga se abortó.
  • Para evitar las uñas encarnadas éstas deben mantenerse cortas y con el borde bien limado.
  • De recortar las patillas a limar las ideas va un paso.
  • Si limaran algunos detalles podrían traer una propuesta mucho más sólida.
  • El dialogo ayudara a limar cualquier aspereza que exista.
  • Ya nosotros no heredamos todo fácil, pero las cosas estaban un poco más limadas.
  • El equipo marplatense limó las diferencias y pasó al frente con dos tiros libres de Vaquero a falta de poco más de treinta segundos.
  • Luego en la puesta se encargó de limar laberintos que fueran de difícil acceso.
  • Los hombres de Cavendish empezaron a limar las diferencias con los escapados.
  • El nuevo buscador que el gigante del software espera sea capaz de limar algo de cuota de mercado a Google.
  • Fede Velasco y Andrés Accorsi repasan las mutaciones más limadas del murciélago.
  • Las partes estarían bastante cercanas y sólo faltaría limar detalles.
  • Después, aplica otra capa de pegamento; luego lima y pule la uña.
  • Así fue que el “negro” comenzó a limar diferencias.
  • Se había afeitado la pera y sus esposas habían sido limadas.
  • Lograron limar asperezas como la autoridad de aplicación y los derechos de exportación.
  • Muchos avisan que primero deberá limar asperezas con los actuales mandatarios.
  • Pero Balbi y Gordon con sus dobles se encargaron de limar a la mínima diferencia la brecha.
  • Esas asperezas no se liman así nomás ... Y aparte que se siguieron dando durante el congreso.
  • Igual estoy muy feliz y vamos a seguir trabajando para limar un poco la diferencia”.
  • Hace unos días el Gobierno intentó limar asperezas con los estatales.
  • Encuentro sirvió para limar asperezas ... bien dicen que todo vale por el rating.
  • El primer paso consiste en limar y cortar las uñas según la forma deseada.
  • Además las puedes limar para adaptarlas a tu forma y medida preferidas.
  • De ahí que si este encuentro contribuye a limar las últimas diferencias entre ambos países, la reunión habrá tenido suficiente interés y utilidad.
  • Sólo quedó limar algunos detalles para considerarla como muy buena.
  • En el segundo, Náutico empezó a limar diferencias.
  • La actitud de ellas ayuda a limar las asperezas del convivir.
  • A partir del tercer cuarto se comenzaron a limar las diferencias.
  • Ni bien llegamos de Neuquén continuamos trabajando para limar ese porcentaje.
  • Se limaron algunas asperezas luego del éxito del 2006 y eso es gratificante.
  • Los profesionales suelen limar las uñas a gusto del cliente.
  • Si se prefiere no usar barniz, hay que mantenerlas bien limadas e hidratadas”, explica.
  • Comienza por limar y pulir tus uñas, para quitar cualquier tipo de irregularidad.
  • Los infractores lograron fugarse tras limar los barrotes de su celda.
  • Y los poderosos taninos del Cabernet que aún no terminan de limar sus asperezas.
  • Los equipos ya limaron los últimos detalles de cara al inicio de la competencia, con las mini pretemporadas realizadas desde hace algunas semanas.
  • Con Boudou ya limó viejas asperezas para dividirse los temas de la economía.
  • Lo que está out es limar las uñas puntiagudas.
  • Pero fue insuficiente para poder limar las distancias que ya estaban abiertas.
  • No contenta con el resultado, al tiempo limó el hueso de su nariz.
  • La muerte limó muchas aristas al disgusto de los ofendidos, a veces las quitó todas.
  • Para llegar al nivel de juego deseado, se debe continuar trabajando para limar esas pequeñas fallas.
  • En todos los planos se suman los fracasos que liman su poder.
  • La misión de Warren es limar asperezas con Puppy.
  • Y me arrepiento de haber limado algunas aristas a costa de metáforas o arcaísmos.
  • La U limó la diferencia en el segundo parcial con Carboni como abanderado.
  • Sólo a balón parado podía limar las distancias el cuadro hebreo.
  • Tuvo mucho que ver Albus para que empezaran a limar asperezas y comenzaran a tratarse.
  • Sí se puede limar y cambiar la forma de la mandíbula.
  • Con un diálogo honesto podremos limar las diferencias.