Translation of línea in English:

línea

line, n.

feminine noun

  • 1

    • Por otra parte, se comenzaron a definir las líneas de trabajo futuras de este grupo de trabajo.
    • Describir y conocer las principales líneas y métodos de investigación avanzada que se están desarrollando a nivel nacional e internacional en la ciencia de la comunicación.
    • Los contenidos se iban acrecentando, pero siempre siguiendo una misma línea.
    • No afecta el consumo ni el uso del la línea telefónica.
    • La insinuación de líneas de acción para los grupos.
    • Finlandia gasta tres veces más que España en investigación y posee una legislación que ayuda a desarrollar líneas de investigación.
    • La segunda gran línea de actuación es la línea de actuación referida a vivienda.
    • Un servicio en línea de recursos para la acción docente.
    • Tanto las líneas de investigación desarrolladas y en curso como otras actividades docentes e investigadoras aparecen en el curriculum adjunto.
    • Letras distintas en una misma línea significa que los valores difieren al nivel del 5 %.
    • Desde aquí a Tarfaya hay menos de 100 kilómetros en línea recta.
    • La estrategia desarrollada por para colmar este desafío presenta cuatro líneas de acción.
    • Pero no le hace caso el árbitro ni el juez de línea.
    • Paseo proceso, el pie izquierdo para entrar en una línea recta, respectivamente.
    • Descripción de sus instalaciones, principales líneas de investigación, presentación de algunos trabajos de transferencia más destacados.
    • También lanzaba su propia línea de productos de belleza.
    • Seguiremos trabajando en la misma línea”, aseguró Strijbos.
    • TEHMCO incorpora a su línea de producción un nuevo producto, tuberías PPR.
    • Todos estos mecanismos puedes resolverlos con facilidad mediante la línea telefónica habilitada por Santander.
    • Dijo que Asturias mantiene varias líneas de actuación con la economía social.
    • Realizar cada uno de los cálculos comprendidos en un proyecto de una línea tanto aérea como subterránea.
    • No cambian de línea de acción o de pensamiento cada rato.
    • Todos los datos solicitados y un teléfono de línea son necesarios.
    • Hay una delicada línea entre pescar y hacer el imbécil en un rio.
    • Podés usar el Servicio en línea o fuera de línea.
    • Con recursos genuinos es imposible, se necesita de líneas de créditos blandos o subsidios”.
    • Estas serán dos de las principales líneas de actuación sobre las que se trabajará.
    • Aquí hay una primera línea, un camino hacia posibles bases totalitarias.
    • La apuesta de esta nueva línea era enorme.
    • Abengoa es líder internacional en la construcción de líneas de transmisión, y uno de los principales concesionarios privados en Latinoamérica.
    • Que la temática del artículo es acorde con la línea editorial de la Revista.
    • La luz de una estrella llega hasta el telescopio en línea recta.
    • Decía líneas arriba que por donde se vea el país enfrenta una situación crítica.
    • Hay una línea Appaloosa, que es moteado blanco.
    • La única entidad crediticia de la provincia lanzó líneas de crédito.
    • Comunidades del sector interpusieron el recurso legal para evitar la construcción de la línea de trasmisión eléctrica sobre su territorio.
    • Además, la compañía ya cuenta con una línea de crédito para sus socias.
    • Un fallo muy fino y ajustado del juez de línea.
    • La línea completa deberá estar lista el próximo año.
    • En la misma línea, se espera que hoy Morales realice nuevas incautaciones de computadores.
    • Todas disponen de baño con secador de pelo y un teléfono de línea directa.
    • Y yo – yo – yo no quiero nunca evadir la línea del deber.
    • Nosotros con lo que es materiales de construcción contamos con una línea completa.
    • Ellos marcaron toda una línea de resistencia.
    • Y en todo ha encontrado líneas rectas y líneas turbulentas.
    • Usted es la última línea de defensa contra el levantamiento de los vampiros.
    • Están equipadas con teléfono de línea directa y caja fuerte de alquiler.
    • Debajo de estas líneas puedes leer las bases del juego.
    • En esta línea pueden diseñarse todas la variables imaginables.
    • El presente informe forma parte de la línea estratégica de Observatorio.
    • La versatilidad de la línea de productos permite encontrar muchas aplicaciones.
    • A veces son algo más que ecos, y casi parecen líneas editoriales.
    • Sigue existiendo el propósito de trabajar en una sola línea flexible.
    • Por ello, la matriz acaba de lanzar una nueva línea de intermediación en la compra de franquicias.
    • Las diversas dependencias trabajan en línea. b.
    • Estas líneas podrían contar con más dígitos que letras.
    • Es por ello que el abonado no necesita tener línea telefónica.
    • En esta misma línea hospitalaria estaban las comunidades de las Beguinas.
    • Se cuenta con una línea de ómnibus circular para el traslado entre esas zonas.
    • La estructura se extiende hacia el terreno tomando las diferencias topográficas una línea superior a nivel.
    • También se sigue una línea de investigación que apunta hacia posibles motivos pasionales.
    • Las líneas no deberían tener nunca más de 80 caracteres.
    • En todas las campañas hemos tenido la misma línea.
    • Los militares estaban en la línea de producción con los fusiles al hombro.
    • La cuarta línea de actuación ha tenido que ver con la promoción de estas enseñanzas.
    • Ten en cuenta que has de tener línea directa con el mismo desde el mando.
    • El partido en líneas generales fue bastante pobre.
    • La experiencia adquirida en la construcción de líneas de transmisión permitió prestar este servicio a sus clientes.
    • A partir de esta visión, se elaboraron las líneas estratégicas y los objetivos para conseguir llevarla a cabo.
    • Con esta línea de pensamiento deberemos eliminar el IVA a todo.
    • Adquieren gran belleza sus formaciones rocosas en el desfiladero que sigue la línea del río.
    • Además este es un encuentro de profesionales a nivel internacional para crear líneas estratégicas en la gestión turística y alianzas con empresas relacionadas al medio.
    • Y paso ya a referirme a las principales líneas de actuación en materia de política comercial.
    • La caja fuerte y teléfono de línea directa se proporcionan.
    • Este proyecto continúa las líneas de investigación de un proyecto previo.
    • Si nosotros teníamos líneas de colaboración con el ICO y las hemos suprimido.
    • Sólo rescato las tres últimas líneas de tu escrito.
    • No contamos con una línea bien establecida alrededor del incendio”.
    • Finalmente, se apuntan algunas líneas de trabajo para profundizar en el tema.
    • La caña nasal es visiblemente paralela a la línea superior prolongada de la frente.
    • El juego fue pobre en líneas generales y no exento de demasiado juego físico.
    • Life Fitness tiene una línea de producto para cada presupuesto y gusto.
    • En unos días más tendrán la instalación de una línea telefónica y un correo electrónico.
    • Para obtener un resultado óptimo utiliza la línea de productos para piel normal y mixta.
    • Mantener una línea de negocio abierta todo el año.
    • "Les permitió ver ""en exclusiva"" su nueva línea de productos."
    • En líneas generales, fue un partido de muchas oportunidades malogradas en ofensiva.
    • Nos gusta mucho variar, aunque siempre con la misma línea editorial.
    • Sus jueces de línea tampoco estuvieron a la altura.
    • Las últimas líneas, unos consejos para ahorrar agua.
    • Nutrilite es la línea de suplementos alimenticios de Amway.
    • Plan de limpieza y desinfección en las líneas de producción y en los locales de trabajo.
    • 1.1(raya)

      line
      una línea curva/recta/quebrada a curved/straight/broken line
      • línea divisoria dividing line
      • la línea del horizonte the horizon
      • cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

    • 1.2Art
      (dibujo, trazo)

      line

    • 1.3informal (de cocaína)

      line informal

  • 2

    • 2.1Sport
      (en fútbol)

      line
      línea de gol / de fondo goal line

    • 2.2Sport
      (en béisbol)

      drive

  • 3

    • 3.1(renglón)

      line
      te saltaste una línea you missed out / skipped a line
      • leer entre líneas to read between the lines

    • 3.2líneas feminine plural(carta breve)

      les mandó unas líneas para decir que estaba bien she dropped them a few lines to say that she was well

  • 4

    (fila, alineación)
    line
    las líneas enemigas the enemy lines
    • de primera línea state-of-the-art
    • en primera línea
    • el alero demostró que sigue en primera línea the winger showed that he still ranks among the best / he is still a top-class player
  • 5

    • 5.1

      no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río there is no direct service, you have to change in Rio
      • final de la línea end of the line
      • no hay servicio en la línea 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running
      • los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route / run

    • 5.2Telecommunications Electricity

      line
      línea telefónica/telegráfica telephone/telegraph line
      • no hay línea or no me da línea the phone / the line is dead
      • la línea está ocupada the line is busy

    • 5.3(en genealogía)

      line
      por línea materna on his (or her etc.) mother's side
      • descendiente por línea directa direct descendant

    • 5.4Argentina (de pescar)

      line

  • 6

    (sobre un tema)
    seguir la línea del partido to follow the party line
    • los partidarios de una línea más radical those in favor of taking a more radical line
    • las principales líneas de su programa político the main points of their political program
    • en la línea de … along the lines of …
    • el proyecto, en líneas generales, consiste en … broadly speaking / broadly, the project consists of …
    • en líneas generales las dos versiones coinciden on the whole / by and large the two versions coincide
    • darse la línea
    • se dio la línea y ganaron los liberales as expected, the liberals won
    • ser de una sola línea to be straight (as a die)
  • 7

    • 7.1(estilo, diseño)

      un coche de líneas aerodinámicas an aerodynamically designed car
      • esta es la línea que llega para la próxima primavera this is the look for next spring
      • le gusta la ropa de línea clásica she likes the classical look

    • 7.2(gama, colección)

      line
      nuestra nueva línea de productos de belleza our new line / range of beauty products

  • 8

    (figura)
    mantener/cuidar la línea to keep/watch one's figure

masculine and feminine noun

Sport

  • 1

    line judge
  • Por otra parte, se comenzaron a definir las líneas de trabajo futuras de este grupo de trabajo.
  • Describir y conocer las principales líneas y métodos de investigación avanzada que se están desarrollando a nivel nacional e internacional en la ciencia de la comunicación.
  • Los contenidos se iban acrecentando, pero siempre siguiendo una misma línea.
  • No afecta el consumo ni el uso del la línea telefónica.
  • La insinuación de líneas de acción para los grupos.
  • Finlandia gasta tres veces más que España en investigación y posee una legislación que ayuda a desarrollar líneas de investigación.
  • La segunda gran línea de actuación es la línea de actuación referida a vivienda.
  • Un servicio en línea de recursos para la acción docente.
  • Tanto las líneas de investigación desarrolladas y en curso como otras actividades docentes e investigadoras aparecen en el curriculum adjunto.
  • Letras distintas en una misma línea significa que los valores difieren al nivel del 5 %.
  • Desde aquí a Tarfaya hay menos de 100 kilómetros en línea recta.
  • La estrategia desarrollada por para colmar este desafío presenta cuatro líneas de acción.
  • Pero no le hace caso el árbitro ni el juez de línea.
  • Paseo proceso, el pie izquierdo para entrar en una línea recta, respectivamente.
  • Descripción de sus instalaciones, principales líneas de investigación, presentación de algunos trabajos de transferencia más destacados.
  • También lanzaba su propia línea de productos de belleza.
  • Seguiremos trabajando en la misma línea”, aseguró Strijbos.
  • TEHMCO incorpora a su línea de producción un nuevo producto, tuberías PPR.
  • Todos estos mecanismos puedes resolverlos con facilidad mediante la línea telefónica habilitada por Santander.
  • Dijo que Asturias mantiene varias líneas de actuación con la economía social.
  • Realizar cada uno de los cálculos comprendidos en un proyecto de una línea tanto aérea como subterránea.
  • No cambian de línea de acción o de pensamiento cada rato.
  • Todos los datos solicitados y un teléfono de línea son necesarios.
  • Hay una delicada línea entre pescar y hacer el imbécil en un rio.
  • Podés usar el Servicio en línea o fuera de línea.
  • Con recursos genuinos es imposible, se necesita de líneas de créditos blandos o subsidios”.
  • Estas serán dos de las principales líneas de actuación sobre las que se trabajará.
  • Aquí hay una primera línea, un camino hacia posibles bases totalitarias.
  • La apuesta de esta nueva línea era enorme.
  • Abengoa es líder internacional en la construcción de líneas de transmisión, y uno de los principales concesionarios privados en Latinoamérica.
  • Que la temática del artículo es acorde con la línea editorial de la Revista.
  • La luz de una estrella llega hasta el telescopio en línea recta.
  • Decía líneas arriba que por donde se vea el país enfrenta una situación crítica.
  • Hay una línea Appaloosa, que es moteado blanco.
  • La única entidad crediticia de la provincia lanzó líneas de crédito.
  • Comunidades del sector interpusieron el recurso legal para evitar la construcción de la línea de trasmisión eléctrica sobre su territorio.
  • Además, la compañía ya cuenta con una línea de crédito para sus socias.
  • Un fallo muy fino y ajustado del juez de línea.
  • La línea completa deberá estar lista el próximo año.
  • En la misma línea, se espera que hoy Morales realice nuevas incautaciones de computadores.
  • Todas disponen de baño con secador de pelo y un teléfono de línea directa.
  • Y yo – yo – yo no quiero nunca evadir la línea del deber.
  • Nosotros con lo que es materiales de construcción contamos con una línea completa.
  • Ellos marcaron toda una línea de resistencia.
  • Y en todo ha encontrado líneas rectas y líneas turbulentas.
  • Usted es la última línea de defensa contra el levantamiento de los vampiros.
  • Están equipadas con teléfono de línea directa y caja fuerte de alquiler.
  • Debajo de estas líneas puedes leer las bases del juego.
  • En esta línea pueden diseñarse todas la variables imaginables.
  • El presente informe forma parte de la línea estratégica de Observatorio.
  • La versatilidad de la línea de productos permite encontrar muchas aplicaciones.
  • A veces son algo más que ecos, y casi parecen líneas editoriales.
  • Sigue existiendo el propósito de trabajar en una sola línea flexible.
  • Por ello, la matriz acaba de lanzar una nueva línea de intermediación en la compra de franquicias.
  • Las diversas dependencias trabajan en línea. b.
  • Estas líneas podrían contar con más dígitos que letras.
  • Es por ello que el abonado no necesita tener línea telefónica.
  • En esta misma línea hospitalaria estaban las comunidades de las Beguinas.
  • Se cuenta con una línea de ómnibus circular para el traslado entre esas zonas.
  • La estructura se extiende hacia el terreno tomando las diferencias topográficas una línea superior a nivel.
  • También se sigue una línea de investigación que apunta hacia posibles motivos pasionales.
  • Las líneas no deberían tener nunca más de 80 caracteres.
  • En todas las campañas hemos tenido la misma línea.
  • Los militares estaban en la línea de producción con los fusiles al hombro.
  • La cuarta línea de actuación ha tenido que ver con la promoción de estas enseñanzas.
  • Ten en cuenta que has de tener línea directa con el mismo desde el mando.
  • El partido en líneas generales fue bastante pobre.
  • La experiencia adquirida en la construcción de líneas de transmisión permitió prestar este servicio a sus clientes.
  • A partir de esta visión, se elaboraron las líneas estratégicas y los objetivos para conseguir llevarla a cabo.
  • Con esta línea de pensamiento deberemos eliminar el IVA a todo.
  • Adquieren gran belleza sus formaciones rocosas en el desfiladero que sigue la línea del río.
  • Además este es un encuentro de profesionales a nivel internacional para crear líneas estratégicas en la gestión turística y alianzas con empresas relacionadas al medio.
  • Y paso ya a referirme a las principales líneas de actuación en materia de política comercial.
  • La caja fuerte y teléfono de línea directa se proporcionan.
  • Este proyecto continúa las líneas de investigación de un proyecto previo.
  • Si nosotros teníamos líneas de colaboración con el ICO y las hemos suprimido.
  • Sólo rescato las tres últimas líneas de tu escrito.
  • No contamos con una línea bien establecida alrededor del incendio”.
  • Finalmente, se apuntan algunas líneas de trabajo para profundizar en el tema.
  • La caña nasal es visiblemente paralela a la línea superior prolongada de la frente.
  • El juego fue pobre en líneas generales y no exento de demasiado juego físico.
  • Life Fitness tiene una línea de producto para cada presupuesto y gusto.
  • En unos días más tendrán la instalación de una línea telefónica y un correo electrónico.
  • Para obtener un resultado óptimo utiliza la línea de productos para piel normal y mixta.
  • Mantener una línea de negocio abierta todo el año.
  • "Les permitió ver ""en exclusiva"" su nueva línea de productos."
  • En líneas generales, fue un partido de muchas oportunidades malogradas en ofensiva.
  • Nos gusta mucho variar, aunque siempre con la misma línea editorial.
  • Sus jueces de línea tampoco estuvieron a la altura.
  • Las últimas líneas, unos consejos para ahorrar agua.
  • Nutrilite es la línea de suplementos alimenticios de Amway.
  • Plan de limpieza y desinfección en las líneas de producción y en los locales de trabajo.