Translation of literal in English:

literal

literal, adj.

adjective

  • 1

    (cita/significado) literal
    una traducción literal a literal / word-for-word translation
    • Desde sus oficinas en Las Condes acompañamos al empresario, que literal mente voló a 140 kilómetros por hora para alcanzar el avión.
    • Destacó además que por ser comunicación no son literales respecto a la fuente.
    • Cine en casa en el sentido más literal de la expresión.
    • Hay que tomarlo de forma literal, al pie de la letra.
    • Están fuera de su cuerpo, de manera casi literal.
    • Si bien la cita no es literal, sí el sentido de la misma.
    • "Tomada en su sentido literal significa que el narrador ""lo sabe todo""."
    • Una interpretación más literal del texto, permite considerar que este líquido se encuentra en cada ser vivo.
    • Pero aquí no hablamos de sentidos literales e históricos, sino de ecos, fantasías y sugerencias.
    • Es lo que aparece del tenor literal del artículo 73 del C...
    • En cuanto al derecho que emerge del titulo se le atribuyo el carácter de literal y autónomo.
    • Y esta historia hurga en eso de una forma literal y metafórica.
    • Y digo sofisticada en el más literal de los sentidos.
    • En sentido literal, somos parte de la industria del entretenimiento.
    • Lenguaje formal de poco contenido emocional y muy literal.
    • No sirven para hacer una traducción literal con ellos.
    • Vital en el sentido más literal de la palabra.
    • Es con la base del sentido literal e histórico como se puede acceder al sentido pleno.
    • En el sentido más literal de la expresión.
    • Y es precisamente esta integración la que confirma el tenor literal.
    • Documentos necesarios para legitimar el ejercicio del derecho literal y autónomo que en ellos se incorpora.
    • No hay ninguna razón para su mantención en forma literal, textual.
    • Y esta última frase es literal, no exagera un ápice.
    • Al parecer lo de mirar lo tomo muy literal.
    • Sus versos requieren una lectura literal y no metafórica.
    • Y está correcto, es una interpretación literal e histórica posible y para nada falta de consistencia.
    • Tampoco es literal respecto al discurso original.
    • Y pesado, en el sentido más literal del término.
    • Una traducción literal sería “conserva o guarda tus datos”.
    • Estas impresiones energéticas forman un lenguaje energético que contiene una información literal y simbólica.
    • Además carcome los huesos, y esto es más que simbólico, en muchos casos es literal.
    • Perón era populista, en el significado más literal del término.
    • Efectivamente; debe hacer una interpretación literal del contrato.
    • Su función es poner los pelos de punta (de manera literal jeje).
    • La historia contada en la Biblia es un hecho histórico literal.
    • De ahí que la interpretación literal del artículo de referencia necesita una programación acorde con la equidad.
    • "Expresión inglesa cuya traducción literal es ""muelle a casa""."
    • La transcripción es literal, sólo se han modernizado algunos términos para facilitar su lectura.
    • La transcripción es literal y las opiniones son del autor.
    • La mirada “desde abajo” se hace literal.
    • Es una forma de decir, no lo tomes tan literal.
    • Las citas son literales, y el artículo debe estar en internet, así que respondo a algo que es público.
    • Fue una transposición literal y el director sólo aligeró algunos pasajes.
    • El mensaje de esta frase es a la vez literal y simbólico.
    • Para algunos, en el sentido más literal del término.
    • Obviamente no lo decía literal, pues Él estaba sentado delante de ellos.
    • Ya, ahora va a decir “no quise ser literal”.
    • "No sabía que ""romper aguas"" era algo tan literal."
    • Bueno, en Finlandia lo hacen literal y real.
    • La frase no es literal porque no la recuerdo exacta, pero el sentido es cristalino.
    • Documento necesario para legitimar el ejercicio en derecho literal y autónomo que en él se incorpora.
    • Su significado literal, es “Falta de méritos”.
    • Digamos que terminó conmigo en el sentido más literal de la expresión.
    • Sin embargo, esto no se debe tomar literal necesariamente.
    • Las frases no son literales; no tenía una grabadora.
    • La oscuridad proviene aquí del propio tenor literal de la cláusula, que no proporciona suficiente información sobre su significado.
    • Advertimos que la transcripción no es literal.
    • La cuestión es delicada y no resulta sensato intentar resolverla sobre la base sólo literal del texto constitucional.
    • La era digital no puede haber hecho más literal a la fotografía.
    • Una primera lectura puede ser literal, como tú haces.
    • No se pude hacer un análisis tan literal de la obra.
    • Es una selección literal mente partida en dos por asuntos de raza.
    • Son capaces de efectuar razonamientos directos e interpretaciones literales de los resultados.
    • Lo dijo literal y lo estaba viendo cuando lo dijo.
    • Vivimos cómodamente instalados en esas metáforas, hasta que se vuelven literales.
    • Así actúa como compañero en el sentido más literal de la palabra.
    • Es lo que ha dicho casi literal un asesor del gobierno de Lula.
    • Y luego establece si tal término debe entenderse de manera literal o metafórica.
    • Como a mí, sólo que en mi caso fue literal.
    • Son ciencia y ficción tomadas en su sentido más literal.
    • En MS-DOS, la línea de comandos se transfiere de manera literal al programa.
    • Yo trato de ser muy literal, lo más posible.
    • Y en estos casos es literal.
    • El literal acusado debe ser analizado dentro del marco de ese régimen de transición del cual forma parte.
    • Meirelles hace una adaptación casi literal del libro.
    • Las primeras dos son casi literales a los dos primeros libros.
    • El significado literal de la palabra GORE es PUÑALADA.
    • Android se ha ido al espacio, de forma literal.
    • De manera literal dice respecto a este último punto, no nos enterremos bajo la deuda.
    • En ella, el lenguaje simbólico del psicoanálisis se vuelve literal.
    • Aunque la esencia es esta, la cita no es literal.
    • Alocado por irresponsable en el sentido más literal de la palabra.
    • Son, no en sentido literal, huérfanos de padres y madres.
    • Esto trajo aparejado cambios literales respecto de la vieja metodología porque ahora los protagonistas de las investigaciones son los fiscales.
    • Tienen una visión del mundo muy literal y concreta.
    • Pero quizás debieron ser un poquito más literales con los títulos.
    • Y esto es tan literal como que compra muy pocos libros.
    • Conforme a lo anterior, para la Corte no es totalmente claro que el literal acusado se encuentre derogado.
    • Me refiero a la filosofía en el más literal de los sentidos.