Translation of llamar in English:

llamar

to call, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(requerir, hacer venir)

      (policía/bomberos) to call
      (médico) to call
      (médico) to call out
      (criada/camarero) to call
      (ascensor) to call
      (súbditos/servidores) to summon
      llamé un taxi (por teléfono) I called a cab
      • la llamó a gritos he shouted to her to come
      • lo llamó por señas she beckoned to him
      • Dios la llamó (a su lado) God called her to him
      • el juez lo llamó a declarar the judge called on him to testify
      • la madre lo mandó llamar his mother sent for him
      • lo llamaron para hacer el servicio militar he was called up for military service

    • 1.2(instar)

      el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga the union called its members out on strike / called upon its members to strike
      • se sintió llamado a hacerlo he felt driven / compelled to do it

  • 2

    Telecommunications
    (por teléfono)
    to phone
    to call
    to call up US
    to ring British
    la voy a llamar I'm going to call / phone / ring her
    • te llamó Ernesto Ernesto called (you) / rang
  • 3

    • 3.1

      (dar el nombre de) to call
      (dar el nombre de) to name
      (dar el título, apodo de) to call
      los amigos lo llaman Manolo his friends call him Manolo
      • la llamó imbécil/de todo he called her an idiot/every name under the sun
      • lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista what has become known / what has come to be known as the postmodernist movement

    • 3.2(considerar)

      to call
      eso es lo que yo llamo un amigo that's what I call a friend

  • 4

    (atraer)
    to draw
    los llama lo suyo they feel drawn to their roots
    • el dinero lo llama mucho he is very interested in money

intransitive verb

  • 1

    (con los nudillos) to knock
    (tocar el timbre) to ring
    (tocar el timbre) to ring the doorbell
    llaman a la puerta there's someone at the door
    • Puede llamar por voz sin soltar las manos del volante.
    • Un taxista que pasaba por ahí, frenó y llamó a la policía.
    • A los dos días llamé a Lucía y le conté todo.
    • El suceso llamó mucho la atención en el vecindario.
    • También llamaron a los técnicos a decir unas palabras.
    • A los veinticinco años obligatoriamente el Estado vuelve a llamar a concurso.
    • Algo distendido de su excitación, el sultán hizo llamar al asesor principal.
    • El joven se llamaba Juan Manuel Gorosito y tenía 24 años.
    • El Tribunal de Cuentas municipal también se opuso al llamado a concurso.
    • Bueno, los llamamos así a los apeaderos, donde uno suele descansar.
    • Diputada Marisol Turres llamó a la unidad del mundo pesquero artesanal.
    • Quiero llamar a casa ... La señora habla bajito.
    • Que nadie se llame otra vez a la sorpresa.
    • Spiegel llama a la policía y decide huir junto a Rossy.
    • Su primer corto se llamó La intervención en la provincia de Buenos Aires (1916).
    • Al día siguiente llamaron por teléfono al padre Luis.
    • Porfiada vuelvo a llamar, pido por la secretaria del director.
    • Al medio minuto, volví a llamar un poco más fuerte.
    • El diseño especial de línea de conejo llama mucho la atención de los compradores.
    • Curiosamente, hay otro caso que llama la atención.
    • Las celebridades quieren llamar la atención a sus caras.
    • La iglesia parroquial llama poderosamente la atención.
    • Pero lo llamara como lo llamara la gran idea esta ahí.
    • También puedes llamar a un segundo defensor para hacer presión al cuadrado.
    • Intenta llamar por teléfono a su esposo pero no puede.
    • Este método se puede llamar “asalto al poder por sorpresa”.
    • Y si ves q estas muy mal llama alguna amiga que no creo k les importe!
    • La unidad probada montaba este singular sistema de seguridad que llama mucho la atención.
    • En este caso, le especificamos a samba como se llama el grupo de trabajo.
    • Esto se llama ahora “perfil de gestión”.
    • Parece tener legiones de fanáticos, me llamó la atención.
    • Se llama oficialmente Ley sobre la Violencia contra Víctimas No Nacidas.
    • Dijo que las pérdidas humanas deben llamar a reflexionar a las autoridades.
    • Distorsiones del simbolismo de una verdadera representación colectiva que diéramos en llamar patria.
    • Llame a declarar a algunos periodistas independientes y sabrá de que va.
    • Un constructor estático sólo puede ser llamado una vez por programa.
    • A ver si llama o que responde, como reacciona.
    • Advertimos este riesgo y llamamos a las autoridades a legislar sobre nuevas medidas de prevención y control”, puntualizó.
    • Es él quien más llama la atención y a quien más se celebra.
    • Este se haría llamar “Riko El Pollo un Demonio”.
    • También llamó la atención su apuesta por Dragutinovic como central zurdo.
    • Un matrimonio jubilado llamaba a la Policía la madrugada del sábado.
    • Es lo que se ha dado en llamar globalización económica.
    • El joven llamó por teléfono rápidamente a las asistencias.
    • Por eso, el día de hoy llamo su atención.
    • "Llame varias veces para preguntar ""cual era el problema""."
    • Y siempre me ha llamado poderosamente la atención todo aquello que me era desconocido.
    • Se puso furioso, y luego no volvieron a llamar”.
    • Durante la larga época de la colonia se llamó gobernación de Cuenca.
    • El hombre llamó por teléfono a la habitación de Lena.
    • Lo que más llamó la atención es la limpieza que tiene.
    • García quiere decir Smith y el más común de los mortales se llama Juan.
    • Se trata de lo que dieron en llamar Maletín Puesto.
    • De esas que no pretenden llamar la atención.
    • En toda la red hay una sola máquina que se llama así.
    • Cuando una persona se llama Juan y le dicen Caballo existe una connotación burlesca.
    • Ambos forman lo que se podría llamar LA PAREJA IDEAL.
    • Por fin una cerveza y la posibilidad de llamar por teléfono.
    • "A una solicitud así se le llama ""método"" en D-Bus."
    • El juez, ayer, le llama a declarar.
    • Un ejemplo de lo que los franceses de hoy llaman cohabitación política.
    • Quiero insistir en que yo no he llamado al gobierno a dejar de reconocer derechos.
    • A eso lo llamamos la ley de la gravedad.
    • Se ha llamado a la unidad nacional para salir de la crisis.
    • No debía llamar la atención de las Fuerzas Armadas.
    • La que más llama la atención es la relacionada con los árbitros.
    • El Padre de la Democracia, como lo llaman ahora.
    • A ellos se sumó una solitaria ciudadana que llamó a la población a cuidar el medio ambiente.
    • A este resultado se le llama la ley de Kirchhoff.
    • En los 70 he hecho lo que hoy llamarían rock.
    • Ese pueblo originario se llamaba así tal cual.
    • Uruguay es firmante de un compromiso internacional, que se llama La convención de Biodiversidad.
    • Llama poderosamente la atención el continuo cambio de aspecto de la Luna.
    • ¿quién llama? who's there?
  • 2

    (persona)
    Telecommunications
    to telephone
    to phone
    to call
    to ring British
    (teléfono) to ring
    ¿quién llama? who's there?
    • te llamo / te llamaré mañana I'll call you tomorrow
    • llámame al celular / móvil call me on my mobile
    • para más información llame / llámenos al (teléfono) 111-12-20 for more information call us on / at 111 12 20
  • 3

    (gustar)
    to appeal
    a mí no me llaman las pieles fur coats don't appeal to me

pronominal verb

llamarse

  • 1

    to be called
    su padre se llama Pedro his father is called Pedro
    • ¿cómo te llamas? what's your name?
    • no sé cómo se llama el libro I don't know what the book's called
    • ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz
  • Puede llamar por voz sin soltar las manos del volante.
  • Un taxista que pasaba por ahí, frenó y llamó a la policía.
  • A los dos días llamé a Lucía y le conté todo.
  • El suceso llamó mucho la atención en el vecindario.
  • También llamaron a los técnicos a decir unas palabras.
  • A los veinticinco años obligatoriamente el Estado vuelve a llamar a concurso.
  • Algo distendido de su excitación, el sultán hizo llamar al asesor principal.
  • El joven se llamaba Juan Manuel Gorosito y tenía 24 años.
  • El Tribunal de Cuentas municipal también se opuso al llamado a concurso.
  • Bueno, los llamamos así a los apeaderos, donde uno suele descansar.
  • Diputada Marisol Turres llamó a la unidad del mundo pesquero artesanal.
  • Quiero llamar a casa ... La señora habla bajito.
  • Que nadie se llame otra vez a la sorpresa.
  • Spiegel llama a la policía y decide huir junto a Rossy.
  • Su primer corto se llamó La intervención en la provincia de Buenos Aires (1916).
  • Al día siguiente llamaron por teléfono al padre Luis.
  • Porfiada vuelvo a llamar, pido por la secretaria del director.
  • Al medio minuto, volví a llamar un poco más fuerte.
  • El diseño especial de línea de conejo llama mucho la atención de los compradores.
  • Curiosamente, hay otro caso que llama la atención.
  • Las celebridades quieren llamar la atención a sus caras.
  • La iglesia parroquial llama poderosamente la atención.
  • Pero lo llamara como lo llamara la gran idea esta ahí.
  • También puedes llamar a un segundo defensor para hacer presión al cuadrado.
  • Intenta llamar por teléfono a su esposo pero no puede.
  • Este método se puede llamar “asalto al poder por sorpresa”.
  • Y si ves q estas muy mal llama alguna amiga que no creo k les importe!
  • La unidad probada montaba este singular sistema de seguridad que llama mucho la atención.
  • En este caso, le especificamos a samba como se llama el grupo de trabajo.
  • Esto se llama ahora “perfil de gestión”.
  • Parece tener legiones de fanáticos, me llamó la atención.
  • Se llama oficialmente Ley sobre la Violencia contra Víctimas No Nacidas.
  • Dijo que las pérdidas humanas deben llamar a reflexionar a las autoridades.
  • Distorsiones del simbolismo de una verdadera representación colectiva que diéramos en llamar patria.
  • Llame a declarar a algunos periodistas independientes y sabrá de que va.
  • Un constructor estático sólo puede ser llamado una vez por programa.
  • A ver si llama o que responde, como reacciona.
  • Advertimos este riesgo y llamamos a las autoridades a legislar sobre nuevas medidas de prevención y control”, puntualizó.
  • Es él quien más llama la atención y a quien más se celebra.
  • Este se haría llamar “Riko El Pollo un Demonio”.
  • También llamó la atención su apuesta por Dragutinovic como central zurdo.
  • Un matrimonio jubilado llamaba a la Policía la madrugada del sábado.
  • Es lo que se ha dado en llamar globalización económica.
  • El joven llamó por teléfono rápidamente a las asistencias.
  • Por eso, el día de hoy llamo su atención.
  • "Llame varias veces para preguntar ""cual era el problema""."
  • Y siempre me ha llamado poderosamente la atención todo aquello que me era desconocido.
  • Se puso furioso, y luego no volvieron a llamar”.
  • Durante la larga época de la colonia se llamó gobernación de Cuenca.
  • El hombre llamó por teléfono a la habitación de Lena.
  • Lo que más llamó la atención es la limpieza que tiene.
  • García quiere decir Smith y el más común de los mortales se llama Juan.
  • Se trata de lo que dieron en llamar Maletín Puesto.
  • De esas que no pretenden llamar la atención.
  • En toda la red hay una sola máquina que se llama así.
  • Cuando una persona se llama Juan y le dicen Caballo existe una connotación burlesca.
  • Ambos forman lo que se podría llamar LA PAREJA IDEAL.
  • Por fin una cerveza y la posibilidad de llamar por teléfono.
  • "A una solicitud así se le llama ""método"" en D-Bus."
  • El juez, ayer, le llama a declarar.
  • Un ejemplo de lo que los franceses de hoy llaman cohabitación política.
  • Quiero insistir en que yo no he llamado al gobierno a dejar de reconocer derechos.
  • A eso lo llamamos la ley de la gravedad.
  • Se ha llamado a la unidad nacional para salir de la crisis.
  • No debía llamar la atención de las Fuerzas Armadas.
  • La que más llama la atención es la relacionada con los árbitros.
  • El Padre de la Democracia, como lo llaman ahora.
  • A ellos se sumó una solitaria ciudadana que llamó a la población a cuidar el medio ambiente.
  • A este resultado se le llama la ley de Kirchhoff.
  • En los 70 he hecho lo que hoy llamarían rock.
  • Ese pueblo originario se llamaba así tal cual.
  • Uruguay es firmante de un compromiso internacional, que se llama La convención de Biodiversidad.
  • Llama poderosamente la atención el continuo cambio de aspecto de la Luna.