Translation of llegar in English:

llegar

to arrive, v.

intransitive verb

  • 1

    (persona/carta/tren) to arrive
    tienen que estar al llegar they'll be arriving any minute now
    • ¿cuándo llegan tus primos? when do your cousins arrive?
    • ¿falta mucho para llegar? are we nearly there?
    • ¿a qué hora llega el avión? what time does the plane arrive / get in?
    • siempre llega tarde he's always late
    • llegó (el) primero/(el) último he was the first/the last to arrive
    • llegaron cansadísimos they were exhausted when they arrived
    • no me llegó el telegrama the telegram didn't get to me / didn't reach me
    • nos llega una noticia de última hora we have a late news item
    • me hizo llegar un mensaje he got a message to me
    • sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo there was a lot of background noise when I was talking to him
    • llegar a (a un país, una ciudad) to arrive in
    • llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca he arrived in Bogotá on an Avianca flight
    • llegó al aeropuerto a las dos she arrived at / got to the airport at two o'clock
    • el primer corredor que llegó a la meta the first runner to cross / reach the finishing line
    • llegamos a casa a las dos we got / arrived home at two o'clock
    • llegué a su casa de noche I got to / reached his house at night
    • la carta nunca llegó a mis manos the letter never reached me
    • el rumor llegó a oídos del alcalde the rumor reached the mayor
    • ¿adónde quieres llegar con tantas preguntas? what are you getting at / driving at with all these questions?
    • llegar de to arrive from
    • acaba de llegar de Hamburgo he's just arrived from / got(ten) (or flown etc.) in from Hamburg
  • 2

    • 2.1(extenderse)

      llegar hasta to go as far as
      • ahora la carretera llega hasta San Pedro the road goes all the way to / goes as far as San Pedro now

    • 2.2(ir)

      llegar a/hasta
      • este autobús no llega hasta / a Las Torres this bus doesn't go as far as / all the way to Las Torres
      • solo llega al tercer piso it only goes (up) to the third floor

  • 3

    (invierno/día) to come
    (invierno/día) to arrive
    el invierno llegó temprano winter came early
    • cuando llegue la estación de las lluvias when the rainy season starts
    • ha llegado el momento de tomar una decisión the time has come to make a decision
    • pensé que nunca llegaría este momento I thought this moment would never come / arrive
    • llegará el día en que se dé cuenta de su error the day will come when he'll realize his mistake
    • cuando llegó la noche todavía estaban lejos when night fell / at nightfall they were still a long way away
  • 4

    • 4.1(alcanzar)

      to reach
      no llego ni con la escalera I can't even reach with the ladder
      • llegar a algo to reach sth
      • tiene que subirse a una silla para llegar al estante he has to stand on a chair to reach the shelf
      • las cosas han llegado a tal punto, que … things have got to / have reached such a point that …
      • los pies no le llegan al suelo her feet don't touch the floor
      • esa cuerda no llega al otro lado that rope won't reach to the other side
      • la falda le llegaba a los tobillos her skirt came down to / reached her ankles
      • su voz llegaba al fondo del teatro her voice carried to the back of the theater
      • el agua le llegaba al cuello the water came up to her neck
      • por ambos métodos llegamos al mismo resultado both methods lead us to the same result
      • llegué a la conclusión de que me habías mentido I reached / came to the conclusion that you had been lying to me
      • no se llegó a ningún acuerdo no agreement was reached
      • sé algo de electrónica, pero a tanto no llego I know something about electronics but not that much / but my knowledge doesn't extend that far

    • 4.2(ser suficiente)

      (dinero/materiales) to be enough
      con un kilo llega para todos a kilo's enough / a kilo will do for all of us
      • no me llega el dinero I don't have enough money

    • 4.3(alcanzar a medir, costar, etc)

      este trozo de tela no llega a los dos metros this piece of material is less than two meters
      • me sorprendería si llegara a tanto I'd be surprised if it came to that much / if it was as much as that
      • no llegaban a 500 personas there weren't even 500 people there

    • 4.4(expresando logro)

      llegará lejos she'll go far / a long way
      • como sigas así no vas a llegar a ningún lado if you carry on like this, you'll never get anywhere
      • no creo que llegues a convencerme I don't think you'll manage to convince me
      • quiero que llegues a ser alguien I want you to be someone / to make something of yourself
      • nunca llegó a (ser) director he never became director

    • 4.5(en el tiempo)

      este gobierno no llegará a las próximas elecciones this government won't survive till the next elections
      • como sigas fumando así no llegarás a viejo if you go on smoking like that you won't live to old age
      • con los años llegué a conocerlo mejor I got to know him better over the years
      • ¿llegaste a verlo? did you manage / did you get to see it?
      • ¿llegó a saber quién era su padre? did she ever find out who her father was?
      • el invento puede llegar a ser de gran utilidad the invention could prove to be very useful

  • 5

    • 5.1(como intensificador)

      llegar a + inf
      • llegó a amenazarme con el despido she even threatened to fire me
      • llegué a pensar que me engañaba I even began to think he was deceiving me
      • no llegó a pegarme, pero … he didn't actually hit me, but …
      • llegó a aburrirme con sus constantes quejas I grew tired of / I got bored with his constant complaining
      • puede incluso llegar a ganarle he might even beat him

    • 5.2(en oraciones condicionales)

      si lo llego a saber, no vengo if I'd known, I wouldn't have come
      • si llego a enterarme de algo, te aviso if I happen to hear anything, I'll let you know
      • si lo llegas a perder, te mato if you lose it, I'll kill you

  • 6

    (música/estilo)
    (ser entendido, aceptado)
    tiene un estilo que no llega a la gente people can't relate to / understand his style
    • emplea un lenguaje que llega a la juventud he uses language that gets through to / means something to young people

pronominal verb

informal

  • 1

    llégate hasta su casa y dale este paquete run over to her house and give her this parcel informal
    • llégate a la tienda y trae algo de beber run out / over to the store and get something to drink
  • Siempre llego tarde a todo pero llego que es lo importante.
  • Por ahí es esa la diferencia con los que recién llegan.
  • Es decir, no han acabado de llegar y ya quieren irse.
  • El desencanto también llega al saber que no llueven estrellas sino meteoros.
  • Más tarde funcionarios municipales llegaron al lugar para dialogar con los tutores.
  • Mas su sorpresa fue muy grande cuando llegó al faro.
  • El Estado debe llegar hasta el rincón más apartado del país.
  • Y llega al punto de ni siquiera leer los boletines oficiales.
  • Para mi puede llegar a ser un jugador diferente.
  • El colombiano confesó sus ganas de querer llegar hasta la final y ganarla.
  • Y legamos a donde queríamos llegar (480 Ac).
  • Por fin llegó el viernes y los ansiados días de descanso.
  • Es decir, que llega a donde tiene que llegar?
  • El tema de retención, de tracciones, ya llegó a su límite.
  • Lo vamos a ayudar progresivamente para cuando llegue el momento.
  • Ha llegado la hora de recuperar esas memorias del pasado.
  • Algunas veces, hasta pueden llegar a tener alucinaciones.
  • Una vez llegó a comparar a Raúl con Maradona.
  • Gracias a esa filosofía he llegado a tener lo que tengo.
  • Quieren llegar a la cima sin prepararse ni moverse.
  • Ahora, llegó el momento de consolidar el trabajo con pelota.
  • Comenzaron a llegar jóvenes de todos los sectores aledaños.
  • Primero llego a casa y me encuentro el aviso de llegada.
  • Buen cuadro para Nalbi y creo que puede llegar muy lejos.
  • Con el fin de año llega el momento del balance.
  • De intensa vida militar, llega al grado de General.
  • En Cataluña llega incluso a alcanzar el 14 % de los empleados.
  • Por momentos llego al quinto lugar y en otro cayó al noveno.
  • Kliuiev llega incluso a cantar a la Comuna.
  • Por último, el mes de marzo también llegará cargado de actividades.
  • Su meta es llegar a un acuerdo entre las partes y disminuir las diferencias entre las personas.
  • Se espera que antes de fin de año llegue a la Argentina.
  • Cincuenta años después comienza a llegar a Europa y a difundir sus principios.
  • Tanto los jugadores como los directivos cedieron un poco y se llegó a un acuerdo.
  • La gente llegaba más tranquila que los otros días.
  • Se llega incluso a padecer la extraña sensación de que los tres ingenuos protagonistas lo están pasando realmente mal.
  • Pensaba que quizás le había llegado la hora de un digno y merecido retiro.
  • Sólo quiero llegar a casa y aclarar mi mente”.
  • Este año llegará un crucero cada domingo al puerto de Mahón.
  • Comenzamos con un grupo y al año llegamos a los 5.000 contactos.
  • Al llegar al punto localizaron a ocho personas que desmantelaban varios vehículos.
  • A raíz de la exposición comienzan a llegar invitaciones de diversos lugares.
  • Usted está llegando más lejos de lo que yo imaginaba.
  • En la plata no deben llegar a 40000 espectadores.
  • Llegamos a la conclusión del primer periodo ordinario de sesiones.
  • Lo creo bastante acertado, aunque tiene errores y llega tarde.
  • Todas esas veces llegó la CNI a nuestro colegio.
  • Todo eso hice, hasta que llegó un día en que quería morirme.
  • Alemania llegó a la final y cayó ante Italia.
  • Celos, porque el recién llegado atrae de repente toda la atención.
  • Un servidor llegó tarde a la tribuna de prensa.
  • Finalmente en el 99 ` llegamos al juicio oral y público.
  • Igual, en verano no llegaba más a casa.
  • Porque nunca llegó un reconocimiento tan grandilocuente en una época tan seca.
  • También llegó Bruno de Freetown para estar presente en la ocasión.
  • No tardan en llegar el taco aguja y la puntera afilada.
  • Armamos un equipo competitivo que llegó a la final.
  • Si vengo desde otro país como puedo llegar a Tulum?
  • Hay un montón de locos por allí predicando que ya llega el fin del mundo.
  • La peor parte de la crecida ya llegó a Real Sayana.
  • Y por si faltaba algo, llegó el momento arbitral.
  • El verde no supo como llegar al gol.
  • El soporte institucional o político ha tardado en llegar.
  • Llega fin de año y comienza la temporada de burbujas.
  • Llegamos al lugar por la ruta 40 que está en buenas condiciones y totalmente asfaltada.
  • Ana Laura quiere rastrear cuando menos 100 bebés antes de llegar a conclusiones.
  • Doce años, los mismos que tenía cuando llegó a la ciudad.
  • Pese a ese detalle el grupo llega al final del show.
  • Solicitamos entonces una comunicación escrita que llegó un día antes de la reunión.
  • Pero que nunca llegó a viajar a dicho país.
  • Asimismo expresó que hará llegar su alegato al Congreso para que se decida sobre este particular.
  • Llegaremos a un pequeño prado en el que hay una bifurcación.
  • El nuevo ministro llegó a decir que desea mantener el diálogo.
  • No tardaron en llegar las sustituciones en ambos bandos.
  • Pero el amanecer nunca llegaría para aquellos Señores de Tharsis.
  • Ha llegado la hora de dejar de lado la hipocresía.
  • En algún momento esa discusión va a llegar a México.
  • Llegas a casa y te plantas en la cama.
  • Tegoshi llegó muy alegre a cenar a mi casa.
  • Junto a autoridades, todavía no se llegó a un acuerdo.
  • Por lo que llegaría a la misma conclusión, comprar y esperar.
  • "Hoy martes llegaba a decir que ella ""era su faro y Móstoles su estrella""."
  • Cien era el número mágico al que debían llegar.
  • Otra vez llegaron ocasiones claras, y otra vez se fallaron.
  • Por fin llegó el día y apuntaron lo que apuntaron.
  • La pubertad puede llegar normalmente, tarde o nunca.
  • Cuando llegues a una ciudad extraña deberás presentarte ante quien la gobierne.
  • Corte abrupto, cuando se llega al punto crítico.
  • Dios siempre se ha servido de hombres y mujeres para hacer llegar a todos su mensaje de amor.
  • Llegamos a la entrada oeste de la estación.
  • Sun Pharmaceuticals acaba de llegar a España procedente del mercado indio.
  • Y algunos llegan a decir que no lo entienden.
  • Tengo que llegar a ciudad a las 18.30 Hs.