Translation of llenar in English:

llenar

to fill, v.

transitive verb

  • 1

    llenar algo con algo to fill sth with sth
    • llenó una bolsa con la ropa sucia he filled a bag with the dirty clothes
    • 1.1

      (plato/vaso) to fill
      (tanque) to fill up
      (tanque) to fill
      (maleta) to fill
      (maleta) to pack
      (cajón) to fill
      no me llenes el vaso don't fill my glass right up / don't give me a full glass
      • el agua casi llenaba el cubo the water almost filled the bucket
      • siempre llena la sala he always manages to fill the hall / always has a full house
      • no sabe cómo llenar su tiempo libre he doesn't know how to fill / occupy his spare time
      • su nombramiento llena un importante vacío en la empresa his appointment fills an important vacancy in the company
      • llenar algo de algo to fill sth with sth
      • le llenaron la cabeza de ideas extrañas they filled his head with strange ideas

    • 1.2

      (formulario) to fill out
      (formulario) to fill in British
      (formulario) to complete

    • 1.3(cubrir)

      llenar algo de algo to cover sth with sth
      • llenaron la pared de fotografías they covered the wall with photographs
      • llenó el pizarrón de fórmulas she filled / covered the blackboard with formulae

  • 2

    (persona)
    (colmar)
    llenar a algn de algo
    • la noticia nos llenó de alegría/confusión we were overjoyed/completely thrown by the news
    • nos llenó de atenciones he made a real fuss of us
    • me llenó de ira it filled me with anger
  • 3

    (persona)
    (satisfacer)
    su carrera no la llena she doesn't find her career satisfying / fulfilling
  • 4

    (cumplir)
    (requisitos) to fulfill US
    (requisitos) to fulfil British
    (requisitos) to meet
  • 5Uruguay informal

    (fastidiar)
    to bug informal
    to annoy

intransitive verb

  • 1

    (comida) to be filling
    la pasta llena mucho pasta is very filling

pronominal verb

  • 1

    • Presentar debidamente llenada una solicitud de admisión y cualquier otra documentación requerida.
    • Las contrataciones clave empezaron a llenar las modestas oficinas.
    • Ahora hay que mirar al futuro, llenar el bolsillo de tarjetas y deudas.
    • Volver a llenar las tazas, esta vez hasta los tres cuartos.
    • Debes llenar formulario de Emisión de Documento en Moneda Extranjera.
    • Me lleno los bolsillos explotando a los obreros, que es muy distinto.
    • Podríamos llenar un tomo de buen grosor con interpretaciones de este tipo.
    • Mientras el líder se llena la boca y presume de solidario.
    • Solicitud debidamente llenada y firmada, en cuatro tantos.
    • Hay que llenar un formulario explicando la causa de la visita.
    • Se nos llena la boca con el cambio de modelo económico.
    • El coliseo se lleno completamente y todo salió como los empresarios esperaban.
    • Por supuesto que accedí y me llené de alegría.
    • Con el paso del tiempo me sigue llenando de emoción.
    • Dr House, se que se va a llenar de gente.
    • Más bien el politicastro de turno se va a llenar los bolsillos.
    • Pero ni con esas se ha logrado llenar el Palacio Vistalegre.
    • Planilla de acreditación de pasantías debidamente llenada, firmada y sellada.
    • Me cambiaron el faro trasero izquierdo 3 veces porque se llenaba de agua.
    • Su apoyo nos llena de emoción y de gratitud.
    • No tuve que llenar ningún formulario ni asistir a ninguna entrevista.
    • La confianza va a comenzar a llenar nuestros corazones.
    • Contrato de Solicitud de Fianza debidamente llenado y firmado.
    • Nueve meses después las calles se van llenando de gente.
    • De repente llega una melodía y comienzas a llenar los espacios.
    • Se logró llenar un container con alimentos, agua, ropa, entre otros.
    • No obstante, son cuatro los estrenos que vienen a llenar la cartelera de nuevas sensaciones.
    • Al ver la estrella se llenaron de inmensa alegría.
    • Y por eso sentir esas sensaciones me llenaba mucho.
    • Con ademán brusco y precipitado comenzó a llenar una bolsa con el dinero.
    • Estos nuevos empleados llenarán las vacantes generadas por el presupuesto nacional.
    • Eso es muy importante y a nosotros nos llena de alegría.
    • Quiero llenar esos depósitos que están un poco vacíos.
    • Llenar con la mezcla moldes semiesféricos y guardar en la nevera.
    • Tres años después regresó al país y llenó estadios de fútbol.
    • Yo creo que es que en directo no llenaba tanto.
    • Las personas llenan de colores su ropa y el blanco ejerce su liderazgo.
    • Y cuando alguien debe llenar planillas, expresa su predisposición a colaborar.
    • Lograron llenar la cárcel de chiquitines de 18 años y poco más.
    • Me marché al lavabo y empecé a llenar la bañera.
    • Su cuerpo larguísimo llena el espacio escénico y conjura a la poesía.
    • Agatha Ruiz de la Prada vendrá a llenar de color la ciudad.
    • La llenó de colores y letreros de Neón.
    • Cancelación o abonos sin necesidad de llenar formularios de traspaso.
    • Hoy Martínez está en Corrientes llenando y firmando algunos papeles.
    • Cuida que no llenes mucho la caja ya que podría romperse.
    • Los ventrículos son espacios en el cerebro que se llenan con líquido.
    • La experiencia en mi práctica me ha llenado de satisfacciones.
    • Que al ritmo del tiempo tu alma se llene más de Dios.
    • Bares improvisados que se empiezan a llenar de pescadores desde temprano.
    • Anna se incorporó y fue al baño para llenar de agua la tina.
    • De episodios infelices como los narrados arriba puedo llenar una Biblia.
    • En caso de aceptarlo, deberás llenar los datos que se te piden.
    • Y Moscú viene a llenar naturalmente la vacante que Washington había dejado.
    • Atina y teclea estos datos antes de que se llenen los cupos.
    • Hay noticias que a uno le llenan de satisfacción y optimismo.
    • Dios llena el universo con su Ser, que es infinito.
    • Expresión de que llena los requisitos del artículo anterior.
    • Por supuesto que tengo otros, pero ninguno que me llene tanto.
    • Cuando termines tu historia, no te llenes de mucho orgullo.
    • Las personas llenan las plazas, aprovechando el último sol.
    • Desde ese día no volví a llenar cuestionarios.
    • Llenar de agua y añadir el desinfectante de mantenimiento.
    • Que Dios les llene de bendiciones en este día especial.
    • Pero esto sucederá hasta que los contenedores se llenen.
    • Era la única fuerza capaz de llenar el vacío político que se produjo.
    • Al mismo tiempo, ese llamado me llenó completamente el corazón.
    • Por eso digo que solo un infinito puede llenar un pozo infinito.
    • Me llena de emoción que entre tanto dolor pueda reflexionar.
    • Han llenado los espacios de conversación con sus vidas.
    • Intenta llenar un vacío de poder que se está abriendo en el PAP.
    • Cada días los políticos se llenan la boca de promesas con la intención de conseguir votos.
    • El negocio de los clubes es justamente jugar para llenar estadios.
    • Un partido parejo sin goleada no te llena un estadio.
    • Mientras mejor se vea, muchas más personas lo llenaran.
    • La irregularidad volvió a llenar de incertidumbre el futuro.
    • Para el parlamentario “con este proyecto de ley llenamos un vacío legal de proporciones.
    • Quiero llenar vuestros vacíos que haya en esas necesidades.
    • Se llenó de gente y fue un éxito rotundo.
    • Nunca llenes más de la mitad de la copa.
    • Llenar y firmar una solicitud para entrar al sorteo.
    • Sus cuadros se llenan de color, líneas y trazos.
    • Wright esbozó una sonrisa que le llenaba de satisfacción.
    • No enviar hoja de vida sino llena los requisitos.
    • Haberlo tenido como orientador me llena de orgullo.
    • Al final te llenas tanto que la comida te agobia.
    • Una ADN polimerasa puede llenar el vacío con la base apropiada.
    • 1.1

      (recipiente/estadio) to fill
      el tren siempre se llena en esta estación the train always gets full / fills up with people at this station
      • el teatro se llenó hasta los topes the theater was (jam) packed / was full to bursting
      • llenarse de algo to fill with sth
      • el cubo se había llenado de agua de lluvia the bucket had filled with rainwater
      • se le llenaron los ojos de lágrimas his eyes filled with tears
      • la casa se llenó de mosquitos the house filled with mosquitoes

    • 1.2(cubrirse)

      llenarse de algo
      • se le ha llenado la cara de granos he's gotten very pimply
      • la pared se llenó de manchas de humedad damp patches appeared all over the wall

  • 2

    (persona/bolsillo/boca) to fill
    solo buscan llenarse los bolsillos they're only interested in lining their own pockets
    • llenarse algo de algo to fill sth with sth
    • se llenó los bolsillos de guijarros he filled his pockets with pebbles
    • no te llenes la boca de comida don't put so much food in your mouth
  • 3

    (colmarse)
    llenarse de algo
    • se llenaron de oro they made a fortune
    • con esa hazaña se llenó de gloria it was an achievement that covered him in glory
    • en poco tiempo se llenaron de deudas they were soon up to their necks in debt
  • 4

    (persona)
    (de comida)
    se llena tomando cerveza y después no quiere comer he fills himself up with beer and then doesn't want anything to eat
    • solo viene a llenarse la barriga he only comes here to fill his belly / to stuff his face
    • con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full
  • Presentar debidamente llenada una solicitud de admisión y cualquier otra documentación requerida.
  • Las contrataciones clave empezaron a llenar las modestas oficinas.
  • Ahora hay que mirar al futuro, llenar el bolsillo de tarjetas y deudas.
  • Volver a llenar las tazas, esta vez hasta los tres cuartos.
  • Debes llenar formulario de Emisión de Documento en Moneda Extranjera.
  • Me lleno los bolsillos explotando a los obreros, que es muy distinto.
  • Podríamos llenar un tomo de buen grosor con interpretaciones de este tipo.
  • Mientras el líder se llena la boca y presume de solidario.
  • Solicitud debidamente llenada y firmada, en cuatro tantos.
  • Hay que llenar un formulario explicando la causa de la visita.
  • Se nos llena la boca con el cambio de modelo económico.
  • El coliseo se lleno completamente y todo salió como los empresarios esperaban.
  • Por supuesto que accedí y me llené de alegría.
  • Con el paso del tiempo me sigue llenando de emoción.
  • Dr House, se que se va a llenar de gente.
  • Más bien el politicastro de turno se va a llenar los bolsillos.
  • Pero ni con esas se ha logrado llenar el Palacio Vistalegre.
  • Planilla de acreditación de pasantías debidamente llenada, firmada y sellada.
  • Me cambiaron el faro trasero izquierdo 3 veces porque se llenaba de agua.
  • Su apoyo nos llena de emoción y de gratitud.
  • No tuve que llenar ningún formulario ni asistir a ninguna entrevista.
  • La confianza va a comenzar a llenar nuestros corazones.
  • Contrato de Solicitud de Fianza debidamente llenado y firmado.
  • Nueve meses después las calles se van llenando de gente.
  • De repente llega una melodía y comienzas a llenar los espacios.
  • Se logró llenar un container con alimentos, agua, ropa, entre otros.
  • No obstante, son cuatro los estrenos que vienen a llenar la cartelera de nuevas sensaciones.
  • Al ver la estrella se llenaron de inmensa alegría.
  • Y por eso sentir esas sensaciones me llenaba mucho.
  • Con ademán brusco y precipitado comenzó a llenar una bolsa con el dinero.
  • Estos nuevos empleados llenarán las vacantes generadas por el presupuesto nacional.
  • Eso es muy importante y a nosotros nos llena de alegría.
  • Quiero llenar esos depósitos que están un poco vacíos.
  • Llenar con la mezcla moldes semiesféricos y guardar en la nevera.
  • Tres años después regresó al país y llenó estadios de fútbol.
  • Yo creo que es que en directo no llenaba tanto.
  • Las personas llenan de colores su ropa y el blanco ejerce su liderazgo.
  • Y cuando alguien debe llenar planillas, expresa su predisposición a colaborar.
  • Lograron llenar la cárcel de chiquitines de 18 años y poco más.
  • Me marché al lavabo y empecé a llenar la bañera.
  • Su cuerpo larguísimo llena el espacio escénico y conjura a la poesía.
  • Agatha Ruiz de la Prada vendrá a llenar de color la ciudad.
  • La llenó de colores y letreros de Neón.
  • Cancelación o abonos sin necesidad de llenar formularios de traspaso.
  • Hoy Martínez está en Corrientes llenando y firmando algunos papeles.
  • Cuida que no llenes mucho la caja ya que podría romperse.
  • Los ventrículos son espacios en el cerebro que se llenan con líquido.
  • La experiencia en mi práctica me ha llenado de satisfacciones.
  • Que al ritmo del tiempo tu alma se llene más de Dios.
  • Bares improvisados que se empiezan a llenar de pescadores desde temprano.
  • Anna se incorporó y fue al baño para llenar de agua la tina.
  • De episodios infelices como los narrados arriba puedo llenar una Biblia.
  • En caso de aceptarlo, deberás llenar los datos que se te piden.
  • Y Moscú viene a llenar naturalmente la vacante que Washington había dejado.
  • Atina y teclea estos datos antes de que se llenen los cupos.
  • Hay noticias que a uno le llenan de satisfacción y optimismo.
  • Dios llena el universo con su Ser, que es infinito.
  • Expresión de que llena los requisitos del artículo anterior.
  • Por supuesto que tengo otros, pero ninguno que me llene tanto.
  • Cuando termines tu historia, no te llenes de mucho orgullo.
  • Las personas llenan las plazas, aprovechando el último sol.
  • Desde ese día no volví a llenar cuestionarios.
  • Llenar de agua y añadir el desinfectante de mantenimiento.
  • Que Dios les llene de bendiciones en este día especial.
  • Pero esto sucederá hasta que los contenedores se llenen.
  • Era la única fuerza capaz de llenar el vacío político que se produjo.
  • Al mismo tiempo, ese llamado me llenó completamente el corazón.
  • Por eso digo que solo un infinito puede llenar un pozo infinito.
  • Me llena de emoción que entre tanto dolor pueda reflexionar.
  • Han llenado los espacios de conversación con sus vidas.
  • Intenta llenar un vacío de poder que se está abriendo en el PAP.
  • Cada días los políticos se llenan la boca de promesas con la intención de conseguir votos.
  • El negocio de los clubes es justamente jugar para llenar estadios.
  • Un partido parejo sin goleada no te llena un estadio.
  • Mientras mejor se vea, muchas más personas lo llenaran.
  • La irregularidad volvió a llenar de incertidumbre el futuro.
  • Para el parlamentario “con este proyecto de ley llenamos un vacío legal de proporciones.
  • Quiero llenar vuestros vacíos que haya en esas necesidades.
  • Se llenó de gente y fue un éxito rotundo.
  • Nunca llenes más de la mitad de la copa.
  • Llenar y firmar una solicitud para entrar al sorteo.
  • Sus cuadros se llenan de color, líneas y trazos.
  • Wright esbozó una sonrisa que le llenaba de satisfacción.
  • No enviar hoja de vida sino llena los requisitos.
  • Haberlo tenido como orientador me llena de orgullo.
  • Al final te llenas tanto que la comida te agobia.
  • Una ADN polimerasa puede llenar el vacío con la base apropiada.