Translation of llevar in English:

llevar

to take, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(de un lugar a otro)

      to take
      tengo que llevar los zapatos a arreglar I must take my shoes to be mended
      • le llevé unas flores I took her some flowers
      • te lo llevaré cuando vaya el sábado I'll bring it when I come on Saturday
      • este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares this program aims to bring a message of peace and love into your homes
      • el camión llevaba una carga de abono the truck was carrying a load of fertilizer
      • deja que te ayude a llevar las bolsas let me help you carry your bags
      • ¿qué llevas en el bolso que pesa tanto? what have you got in your bag that weighs so much?
      • dos hamburguesas para llevar two hamburgers to take away
      • [ S ] comida para llevar takeaway meals

    • 1.2

      (persona) to take
      iba para ese lado y me llevó hasta la estación she was going that way so she gave me a lift to / took me to / dropped me at the station
      • voy a llevar a los niños al colegio I'm going to take the children to school
      • nos llevó a cenar fuera he took us out to dinner
      • la llevaba de la mano I was holding her hand

    • 1.3(tener consigo)

      los atracadores llevaban metralletas the robbers carried submachine guns
      • no llevo dinero encima / conmigo I don't have any money on me

    • 1.4Southern Cone (comprar)

      to take
      ¿la señora ha decidido? — sí, llevo este have you decided, madam? — yes, I'll take / I'll have this one
      • ¿cuántos va a llevar? how many would you like?

  • 2

    • 2.1(guiar, conducir)

      nos llevaron por un sendero hacia la cueva they led / took us along a path toward(s) the cave
      • este camino te lleva al río this path leads / takes you to the river
      • esta discusión no nos llevará a ninguna parte arguing like this won't get us anywhere

    • 2.2(impulsar, inducir)

      to lead
      su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco his passion for gambling led him to embezzle the money
      • esto me lleva a pensar que miente this leads me to believe that she is lying
      • ¿qué puede llevar a una madre a hacer una cosa así? what could induce a mother to do such a thing?

  • 3

    • 3.1

      (sombrero/vestido) to wear
      puede llevarse suelto o con cinturón it can be worn loose or with a belt
      • llevaba uniforme he was in uniform
      • no llevo reloj I'm not wearing a watch

    • 3.2(hablando de modas)

      vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion
      • ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso people don't have engagement parties any more

  • 4

    (tener)
    llevas la corbata torcida your tie's crooked
    • hace años que lleva barba he's had a beard for years
    • llevaba el pelo corto she wore / had her hair short
    • cada entrada lleva un número each ticket bears a number / has a number on it
    • el colegio lleva el nombre de su fundador the school carries / bears the name of its founder
    • una canción que lleva por título 'Rencor' a song entitled 'Rencor'
  • 5

    (tener a su cargo)
    lleva la contabilidad de la empresa she does the company's accounts
    • su padre lleva la tienda/el bar his father runs the shop/the bar
    • el abogado que lleva el caso the lawyer who is handling the case
    • mi compañero lleva lo de los créditos my colleague deals with loans
    • trabaja a tiempo completo y además lleva la casa she works full time and does all the housework as well
  • 6

    • 6.1(conducir)

      (vehículo) to drive
      (moto) to ride
      ¿quién llevaba el coche? who was driving the car?

    • 6.2(al bailar)

      no sé bailar — no importa, yo te llevo I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

  • 7

    • 7.1

      (vida) to lead
      + complement lleva una vida normal/muy ajetreada he leads / has a normal life/very hectic life
      • llevan su relación en secreto they're keeping their relationship secret
      • ¿cómo llevas lo del divorcio? how are you coping with the divorce?
      • está en segundo año y lo lleva muy bien he's in the second year and he's doing very well
      • ¿qué tal lo llevas? how are things?
      • lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero she's taking this business of you going abroad very badly
      • llevaste muy bien la entrevista you handled the interview very well

    • 7.2(seguir, mantener)

      llevar el ritmo / el compás to keep time
      • baila mal, no sabe llevar el compás he's a bad dancer, he can't keep in time to the music
      • ¿estás llevando la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?
      • ¿qué rumbo llevan? what course are they on?
      • ¿qué dirección llevaban? which direction were they going in / were they headed in?

    • 7.3Venezuela

      (golpe/susto) to get
      llevamos un susto grande cuando … we got a terrible fright when …
      • va a llevar un disgusto grande cuando se entere he's going to be very upset when he finds out

  • 8

    • 8.1(requerir, insumir)

      to take
      lleva mucho tiempo hacerlo bien it takes a long time to do it well
      • + me/te/le etc le llevó horas aprendérselo de memoria it took her hours to learn it by heart
      • me va a llevar horas it's going to take me hours

    • 8.2(tener como ingrediente, componente)

      ¿qué lleva esta sopa? what's in this soup?
      • esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite this pastry is made with butter instead of oil
      • lleva unas gotas de jugo de limón it has a few drops of lemon juice in it
      • este modelo lleva tres metros de tela you need three meters of material for this dress
      • la blusa lleva un cuello de encaje the blouse has a lace collar
      • el tren lleva dos vagones de primera the train has two first-class carriages

    • 8.3(aventajar, exceder en)

      me lleva dos años he's two years older than me
      • mi hijo te lleva unos centímetros my son is taller than you by a few centimeters
      • nos llevan tres días de ventaja they have a three-day lead over us

    • 8.4Spain (cobrar)

      to charge
      no me llevó nada por arreglármelo he didn't charge me (anything) for fixing it


auxiliary verb

  • 1

    lleva media hora esperando she's been waiting for half an hour
    • ¿llevas mucho rato aquí? have you been here long?
    • lleva tres días sin probar bocado he hasn't eaten a thing for three days
    • el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late
    • ¿te desperté? — no, llevo horas levantada did I wake you? — no, I've been up for hours
    • lleva cinco años en la empresa she's been with the company for five years
    • hasta ahora llevan ganados todos los partidos they've won every game so far
    • ya llevaba hecha la mitad de la manga I'd already done half the sleeve
    • llevar las de ganar/perder to be bound to win/lose
    • con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar if the boss is behind you, you're bound to succeed

intransitive verb

  • 1

    (camino/carretera) to go
    (camino/carretera) to lead
    lleva directamente al pueblo it goes / leads straight to the village
    • ¿adónde lleva este camino? where does this road go / lead?
  • 2

    (al bailar)
    to lead

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(a otro lugar)

      to take
      la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away
      • ¿quién se ha llevado mi paraguas? who's taken my umbrella?
      • nos lo llevamos a la playa we took him off to the beach
      • no te lleves el diccionario, lo necesito don't take the dictionary (away), I need it
      • llévate a los chicos de aquí get the children out of here
      • los ladrones se llevaron las joyas the thieves went off with / took the jewels
      • el agua se llevó cuanto encontró a su paso the water swept away everything in its path

    • 1.2

      (premio/dinero) to win
      la película que se llevó todos los premios the movie that carried off / won / took all the prizes

    • 1.3(quedarse con, comprar)

      to take
      no sé cuál llevarme I don't know which one to have / take
      • ¿cuántos se quiere llevar? how many would you like?

    • 1.4Mathematics

      to carry
      9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

    • 1.5Argentina

      (asignatura) to carry over

  • 2

    (dirigir)
    no te lleves el cuchillo a la boca don't put your knife in your mouth
    • se llevó la mano al bolsillo he put his hand to his pocket
  • 3

    (regañina/susto) to get
    ¡qué susto me llevé! what a fright I got!
    • me llevé una gran decepción I was terribly disappointed
    • se llevó su merecido he got what he deserved
    • quiero que se lleve un buen recuerdo I want him to leave here with pleasant memories
  • 4

    llevarse bien con algn to get on (well) with sb British
    • nos llevamos mal we don't get along / on
    • se llevan a matar they really hate each other
    • se llevan como perro y gato they fight like cat and dog
  • Conclusión El sable luz lleva asociados campos magnéticos fuertes en configuraciones específicas.
  • Llevar el control de aquellas bajas que existan entre el alumnado.
  • No hay hoteles hay palapas y debes llevar tu equipo para acampar.
  • Para que te lleves a casa el espíritu Razzmatazz.
  • Esta tecnología ya lleva años en el mercado chileno.
  • Siempre parece que nos las arreglamos para llevar una vida agitada.
  • Lo segundo puede llevar a lo primero, pero no necesariamente.
  • Quiere llevar a la cama a su guardaespaldas presidencial favorito.
  • Un gobernante que pueda llevar el país por un sendero de paz.
  • Y me ha pedido que te lleve a casa cuando termine.
  • Se publicó en 1984 y llevaba por título Agotados de Esperar al Fin.
  • Todos nosotros llevamos dentro nuestro una heliografía interna de nuestra familia.
  • Parece que Holanda de nuevo quiere llevar la delantera.
  • Los llevamos al hospital y después de dos meses los recuperamos.
  • Esta canción lleva por título Salón Nacional de Tecnologías.
  • Esta vez sólo me llevé el primero, aunque finalmente no lo jugué.
  • El esperado efecto no se llevó a cabo.
  • No se dejen llevar por esta oleada de desinformación.
  • El historiador Alejandro Cattaruzza lleva tiempo pensando este tipo de cuestiones.
  • Yo llevo varios años suscrito y no hay queja.
  • En ambos casos se llevó registro hasta su muerte.
  • Para evitar contratiempos, debemos llevar un excedente de flores.
  • Los Hernández son un matrimonio octogenario que siempre llevó una vida cómoda.
  • Los habíamos llevado a una casa en la segunda calle alta.
  • Ya llevo perdidos varios clientes y quiero detener este derrumbe.
  • Ese accionar oscuro que muchas veces lleva a la muerte.
  • Como quiera pienso llevar algunas viandas mas para completar.
  • El año de 1900 se lleva a efecto un censo general de población.
  • Esta corta frase lleva implícita una verdad como un puño.
  • Después lo llevé a algunos lugares de la noche de ésta ciudad.
  • Por desgracia, sólo una pequeña parte de este conocimiento ha sido difundido y llevado a la práctica.
  • Pero ello no nos debe llevar a la desesperanza.
  • Dicho órgano también llevará a cabo su comunicación a los sujetos autorizados.
  • Y llevó a la práctica sus palabras.
  • Esto es importante toda vez que la simplificación de procesos lleva implícita una mejor gestión.
  • Estos últimos son los que llevan más días de paro.
  • A la fecha ya lleva un mes de indagaciones.
  • Aunque admite que esta práctica ya lleva algunos meses.
  • Los míseros en cambio llevan una vida de perros.
  • Siempre nos llevamos bien y no hemos tenido cruces de palabras.
  • Nos ha llevado el tiempo al confín de los sueños.
  • Pudimos llevar adelante entre todos un gobierno de éxitos, como el que estamos desarrollando.
  • Siempre llevo mi música en mi computadora y en mi iPod.
  • Quisiera yo ver a muchos animar como se animó y llevando tantas jornadas sufriendo.
  • Actualmente vive con su mamá, aunque con ambos se lleva bien.
  • Adaptar el cuerpo a la alimentación lleva dos meses.
  • Pero no se dejen llevar por el Bravo que se ve en las fotos.
  • Me lleva a pensar que es hasta cierto punto “resentimiento puro” envidiarlos tanto.
  • Eso es una responsabilidad de quien lleva el control público.
  • Pero Gaga los está llevando al siguiente nivel.
  • Es una simple calificación, no lleva implícita la crítica.
  • Aunque uno lo intente, no sale, se lleva dentro.
  • Ahora el Levante pondrá en marcha los trámites para que la recalificación se lleve a efecto.
  • Yo siempre llevo una en mi mochila por si las moscas.
  • La cancha de Colón va a llevar el nombre de “Aguas Argentinas”.
  • Pero se agravarán si el ejército israelí lleva a cabo su amenaza.
  • Llevo una vida sana y no tengo ningún mal hábito.
  • Le recuerdo la posibilidad de que la autonomía municipal se lleve a efecto en este supuesto.
  • La música es algo que todo ser humano lleva dentro.
  • Es una recopilación de cuentos y lleva por título Jaulario.
  • Se encargará de llevar adelante la auditoría y contabilidad externa en empresas de diversas industrias.
  • Venía por seis semanas … y ya lleva dos años y medio.
  • Lleva el registro de los diversos acuerdos interinstitucionales y les da seguimiento.
  • Llevo meses leyendote y por fin he creado mi blog!
  • Llevar un registro de instituciones de Educación No Formal.
  • Sies horas después su cuerpo fue llevado al hospital.
  • Ahorita ya se llevan más de cinco mil millones de pesos.
  • El bajón anímico lo llevó al lugar 141 del ranking.
  • El trabajo y la constancia les llevará al éxito.
  • El desequilibrio en términos ambientales, me llevó a pensar en una solución.
  • Como se nota que ya llevas años en el futbol sala.
  • Todas las obras citadas se han llevado al cine.
  • Planee en común las maneras de llevar a cabo estas mejoras.
  • Nadie lleva a nadie aunque todos los autos van con una persona.
  • Y el municipal tiene que llevar todos los días la comida a su casa.
  • Y otra interpretación de la imagen nos llevaba a pensar en el camino interminable del rock.
  • La cantidad recaudada será entregada íntegramente a la ONG encargada de llevar a cabo el proyecto.
  • Yo no me dejo llevar por la coyuntura, los altibajos.
  • Las familias ya llevan un tiempo viviendo juntas y comienzan a aparecer los primeros conflictos.
  • Hemos crecido y debo destacar el gran trabajo que llevamos adelante.
  • Eso a su vez lleva al fin de la diferenciación.
  • Las bombas que Posada Carriles introdujo en Cuba tampoco llevaban nombres o direcciones.
  • Lleva control de caja chica y trámites de la misma.
  • Figurón El portero Alejandro Otero se encargó de llevar la angustia a las tribunas.
  • El recorrido de esta experiencia no llevará demasiado tiempo.
  • El tercer partido se llevará a cabo el domingo en la casa de los Suns.
  • Éste los recibió y les pidió que lo llevaran al lugar.
  • Esto también llevaría tiempos marcados específicos para esta descentralización.
  • Santuario que llevas el nombre del Padre; que eres cimiento del Schoenstatt Argentino.
  • Me gustaría funciones con horarios vespertinos para poder llevar a mis alumnos adolescentes.
  • Logro llevar más alcohol a una reunión donde sólo había agua.