There are 2 main translations of loco in Spanish

: loco1loco2

loco1

mad, adj.

adjective

  • 1

    • 1.1Medicine Psychology

      mad
      insane

    • 1.2(chiflado)

      crazy informal
      nuts informal
      mad British informal
      este tipo está medio loco this guy's not all there informal
      • ¡pero ustedes están / son locos! you must be crazy / mad / insane / out of your mind!
      • no seas loco, te vas a matar don't be so stupid / foolish, you'll kill yourself
      • eso no lo hago (pero) ni loco there's no way I'd do that
      • ¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco! what, me apologize? not in a million years / no way / never!
      • llenó el formulario a lo loco she completed the form any old how
      • gasta dinero a lo loco he spends money like water / like there's no tomorrow
      • estar loco de remate / de atar to be stark raving / stark staring mad
      • traer / tener loco a algn to be driving sb mad / crazy / up the wall / round the bend
      • volver loco a algn to drive sb mad / crazy
      • vuelve locos a los hombres she drives men wild
      • el chocolate me vuelve loca I'm a chocolate addict
      • volverse loco to go mad
      • este desorden es para volverse loco this mess is enough to drive you crazy

    • 1.3(contento, entusiasmado)

      están locos con el nieto they're besotted with / crazy about their grandchild
      • está loca por él she's mad / crazy / wild about him
      • está loco por verla he's dying to see her
      • está loco por que le presenten a Laura he's mad keen to be introduced to Laura
      • es loco por las aceitunas he's crazy about / mad on olives

    • 1.4informal (preocupado)

      worried sick informal
      anda (como) loco con las pruebas he's worried sick about the tests

  • 2

    • 2.1(indicando gran cantidad)

      tengo unas ganas locas de verla I'm dying to see her informal
      • tuvo una suerte loca she was incredibly lucky
      • la obra tuvo un éxito loco the play was hugely successful
      • tienen la guita loca they're rolling in it

    • 2.2

      estaba loca de alegría / de contenta she was over the moon British informal
      • está loco de ira/celos he's wild with anger/jealousy
      • estaba loco de dolor he was racked with pain
      • está loca de amor por él she's madly in love with him

    • 2.3

      por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir it's not worth opening up just for a few odd customers


There are 2 main translations of loco in Spanish

: loco1loco2

loco2

madman, n.

masculine and feminine noun

  • 1

    (enfermo mental)
    (masculine) madman
    (feminine) madwoman
    se puso como un loco al oír la noticia he went crazy / mad when he heard the news
    • maneja / conduce como un loco he drives like a madman / lunatic
    • corrimos como locos para alcanzar el autobús we ran like crazy / mad to catch the bus
    • gritaba como una loca she was shouting her head off
    • ¡qué desorganización, esto es de locos! what chaos! this is pure / sheer madness!
    • el loco de Javier se ha venido a pie Javier walked here, madman that he is
    • hoy en día hay mucho loco suelto there are a lot of loonies / nutcases / weirdos about these days
    • cada loco con su tema to each his own
    • ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema she's into Buddhism now — oh well, each to his own
    • hacer el loco (actuar con necedad, hacer el ridículo) to make a fool of oneself
    • hacerse el loco (hacerse el tonto, hacerse el loco) to act dumb
    • no te hagas el loco don't pretend you haven't seen/heard
    • la loca de la casa the imagination

masculine noun

loco

  • 1Chile

    Zoology
    abalone
    • A ver si ahora nos vamos a volver todos locos.
    • Yo sí creo que enloqueció y que el PRD es hoy la nave de los locos.
    • Allí estaba La nave de los locos.
    • La verdad es que nos tildaron de locos.
    • Un grupo de locos viajan en una nave hacia Santiago de Compostela.
    • Unas 6.000 personas vibraron en la noche del pasado sábado en el concierto que ' El canto del loco ' ofreció en Villanueva de la Serena.
    • Sin embargo, el mundo artístico de los locos bajitos tiene poco de inocente.
    • Roberto es de esos locos lindos, pero no tiene maldad.
    • No por estar en tierra esto deja de ser una casa de locos.
    • Cosa de locos; me vieron solo y me dan paso al toque.
    • Y los únicos locos que andábamos de noche éramos nosotros con las guitarras.
    • El Mudo también fue muy bueno, parecía un loco de verdad!
    • Muchas felicidades por conseguir hacerte un hueco en todo este mundo de locos.
    • Desde el 2007 mantiene activo el blog, La nave de los locos.
    • Ahora se vuelven todos locos con el rugby de base.
    • Y no tenían interés ninguno en ser tildados de locos.
    • En fin, dicen que los locos tienen la razón.
    • Siempre hay locos sueltos que son capaces con ínfimos medios de causar un daño terrible.
    • Una casa de locos eso del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
    • Vivimos, en realidad, en un mundo de locos.
    • La grabación de esa maqueta fue una cosa de locos.
    • Créemelo porque los locos dicen siempre la verdad.
    • Afirman que los locos dicen la verdad.
    • Porque locos hay muchos, pero locos lindos, pocos.
    • Piper hay un loco de Patagonia4x4 que tiene 1 a la venta.
    • Fue una cosa de locos, una lucha muy brava.
    • Invertir en inmuebles en Perú me parece de locos, porque?
    • Eras uno de esos locos lindos que uno no suele encontrar fácilmente.
    • Aquello era una casa de locos, con cuatro instrumentos diferentes.
    • El chaval lo hace bien porque parece un loco de verdad.
    • Hay algún loco de izquierdas montañés, pero son peña entrañable.
    • El viejo loco gobernante los tomó por sorpresa.
    • Espero que te sientas cómoda con este grupo de locos por la imagen.
    • Así hasta que de tanto stress se vuelven locos otra vez.
    • El contraataque del Lyon tiene loca a la defensa del Madrid.
    • Es más rico, me tiene loca de amor y calentura.
    • Ja, somos unos cuantos gatos locos que lo seguimos.
    • Una loca carrera proteccionista antes de la fecha.
    • Comentario Para comprender todo sobre la enfermedad de las vacas locas.
    • Estoy loca por hacer ciclismo por el paseo marítimo.
    • Que el peje loco sea lo que es, provoca pesimismo.
    • Las vacas tienen la enfermedad de las vacas locas.
    • Lo de ella es un living la vida loca.
    • La idea de estar enterrado vivo me está volviendo loco.
    • Quien me oiga pensará que estoy loco de atar, pero no.
    • Los mercados de todos los continentes se volvieron locos.
    • En el pueblo celebraban que ya se la habían traído loca.
    • Qué locura más loca enamorarse de un río una montaña!
    • Andy - Voy a quedar loco de tanto placer.
    • Parecía una idea loca cuando se propuso, pero ya está aquí.
    • Será un chicote y primer hijo, estamos locos de contentos.
    • Ayer, volvió loca a la defensa tuza en la primera mitad.
    • Primer contacto con londinenses, como corren parecen locos.
    • Kim era la madre y estaba loca de contenta de que hubiera llegado.
    • Estaba loco de remate, ¿quería ahogar a los seres?
    • Hablamos y comentamos cómo se mueve este loco mundo que es Internet.
    • No cabe duda que el mundo está loco, muy loco.
    • También vi a Helena, que estaba loca de atar.
    • Y esta diferencia puede volver a un hombre sensible muy loco.
    • En América, los locos años veinte están llegando a su fin.
    • Se fue loco de contento, en el campamento lo malcriaron muchísimo.
    • Desde esta perspectiva, los locos no parecen tan locos.
    • Esa morena que en otros tiempos me tenía loco.
    • Siempre está haciendo este tipo de cosas locas”.
    • Dicen que el actor chileno Benjamín Vicuña la tiene loca de amor.
    • Si somos los mismos 2 gatos locos de siempre.
    • Se ríe como loco o se pone a llorar.
    • Abrió los ojos como pudo, y lo que vio lo dejó loco.
    • Al levantar las cejas, me daban unas ganas locas de besarlo.
    • Si no hubieras estado tan loco, habría podido escaparse.
    • Cuentos eróticos de los locos años veinte (2004).
    • Ya saben … mujeres locas, que no te dejan dormir.
    • El camino empezó en los locos años del glam, en una fiesta.
    • Si no publicara nada nadie lo llamaría loco o insensible.
    • Porque no hay que estar loco para hacer eso.
    • Súbele la potencia hasta seis veces y vuelvete loca de placer!
    • Un ayudante de científico loco, de malvado científico loco.
    • LAs hormonas andan más locas y hay menos autocontrol.
    • Es muy loco escuchar lo que sienten por la saga.
    • Gracias a ellos puedes convertirte en el científico más loco del planeta.
    • Más locas son los cromosomas Y de todo tu árbol genealógico.
    • De allí el nombre de vaca loca.
    • Visitamos muchas casas, pero hubo una que me dejó loco.
    • A mí los sitios de carnitas me vuelven loco.
    • Frateli estás muy loca ... yo que tú me hacía mirar.
    • Ese encuentra con este guapetón puertorriqueño que la vuelve loca.
    • Incluso una que otra entrevista y cosa loca en video.
    • Dicen que las drogas vuelven locos a los hombres.
    • Es el único hombre cuerdo, en este loco mundo.
    • El vídeo de un científico loco calentando el Nescafé con un láser industrial azul a continuación.
    • Locas aventuras y muchísimo humor absurdo en esta increíble obra.
    • A todos los poetas nos han llamado locos siempre.
    • La verdad es que siempre la consideramos un poco loca.
    • Está un poco loca y eso me gusta”.
    • Las locas carreras de médicos y enfermeras anunciaban que nada venia bien.
    • Nací con unas ganas locas de conducir coches y más de carreras.
    • Está loca de atar pero cuando folla, merece una medalla olímpica.
    • Cuando eso ocurre la gente anda loca pero no lo sabe.
    • Como vuelves loco a un hombre en la cama?
    • La esposa, loca de remate por su fiera.
    • Luego de leer esto ¿le sigue pareciendo tan loca la idea?
    • Su pelvis rozaba mi clítoris y me volvía loca de placer.
    • Gabriella Montez La super inteligente Gabriella está loca de amor por Troy.
    • Asi estamos en este loco, loco mundo nuestro.
    • Un escritor sin inspiración y divorciado vive la vida loca.
    • Pero no es infalible y en su loca carrera no logra borrar los recuerdos.
    • Otro grito levantino que da comienzo a las fiestas más locas.
    • La idea de que los mercados siempre tienen razón es una idea loca.
    • Es decir, el clima está loco de remate.
    • Ni Harry Potter con sus locas aventuras había llegado tan lejos.
    • No parece loca, ni obsesionada con el esoterismo.
    • Los puños de la chaqueta con botones dorados me tienen loca!
    • La desesperación hace que la gente haga cosas locas.
    • Trae loca a toda la mitad masculina del bufete.
    • "Y los ""miles"" son dos gatos locos con diferentes cuentas."
    • Hay que estar muy loco para hacer lo que estamos haciendo.
    • De hecho las piernas de Julia le traen loco.
    • Esa falda de su madre, me tiene loca.
    • Iba un poco loco y no siempre entraban las marchas.
    • "Este es el caso del ""mal de las vacas locas""."
    • Tengo unas ganas locas de tenerla ya en mis manos.
  • 2River Plateslang

    (hombre)
    guy informal
    bloke British informal
  • A ver si ahora nos vamos a volver todos locos.
  • Yo sí creo que enloqueció y que el PRD es hoy la nave de los locos.
  • Allí estaba La nave de los locos.
  • La verdad es que nos tildaron de locos.
  • Un grupo de locos viajan en una nave hacia Santiago de Compostela.
  • Unas 6.000 personas vibraron en la noche del pasado sábado en el concierto que ' El canto del loco ' ofreció en Villanueva de la Serena.
  • Sin embargo, el mundo artístico de los locos bajitos tiene poco de inocente.
  • Roberto es de esos locos lindos, pero no tiene maldad.
  • No por estar en tierra esto deja de ser una casa de locos.
  • Cosa de locos; me vieron solo y me dan paso al toque.
  • Y los únicos locos que andábamos de noche éramos nosotros con las guitarras.
  • El Mudo también fue muy bueno, parecía un loco de verdad!
  • Muchas felicidades por conseguir hacerte un hueco en todo este mundo de locos.
  • Desde el 2007 mantiene activo el blog, La nave de los locos.
  • Ahora se vuelven todos locos con el rugby de base.
  • Y no tenían interés ninguno en ser tildados de locos.
  • En fin, dicen que los locos tienen la razón.
  • Siempre hay locos sueltos que son capaces con ínfimos medios de causar un daño terrible.
  • Una casa de locos eso del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
  • Vivimos, en realidad, en un mundo de locos.
  • La grabación de esa maqueta fue una cosa de locos.
  • Créemelo porque los locos dicen siempre la verdad.
  • Afirman que los locos dicen la verdad.
  • Porque locos hay muchos, pero locos lindos, pocos.
  • Piper hay un loco de Patagonia4x4 que tiene 1 a la venta.
  • Fue una cosa de locos, una lucha muy brava.
  • Invertir en inmuebles en Perú me parece de locos, porque?
  • Eras uno de esos locos lindos que uno no suele encontrar fácilmente.
  • Aquello era una casa de locos, con cuatro instrumentos diferentes.
  • El chaval lo hace bien porque parece un loco de verdad.
  • Hay algún loco de izquierdas montañés, pero son peña entrañable.
  • El viejo loco gobernante los tomó por sorpresa.
  • Espero que te sientas cómoda con este grupo de locos por la imagen.
  • Así hasta que de tanto stress se vuelven locos otra vez.
  • El contraataque del Lyon tiene loca a la defensa del Madrid.
  • Es más rico, me tiene loca de amor y calentura.
  • Ja, somos unos cuantos gatos locos que lo seguimos.
  • Una loca carrera proteccionista antes de la fecha.
  • Comentario Para comprender todo sobre la enfermedad de las vacas locas.
  • Estoy loca por hacer ciclismo por el paseo marítimo.
  • Que el peje loco sea lo que es, provoca pesimismo.
  • Las vacas tienen la enfermedad de las vacas locas.
  • Lo de ella es un living la vida loca.
  • La idea de estar enterrado vivo me está volviendo loco.
  • Quien me oiga pensará que estoy loco de atar, pero no.
  • Los mercados de todos los continentes se volvieron locos.
  • En el pueblo celebraban que ya se la habían traído loca.
  • Qué locura más loca enamorarse de un río una montaña!
  • Andy - Voy a quedar loco de tanto placer.
  • Parecía una idea loca cuando se propuso, pero ya está aquí.
  • Será un chicote y primer hijo, estamos locos de contentos.
  • Ayer, volvió loca a la defensa tuza en la primera mitad.
  • Primer contacto con londinenses, como corren parecen locos.
  • Kim era la madre y estaba loca de contenta de que hubiera llegado.
  • Estaba loco de remate, ¿quería ahogar a los seres?
  • Hablamos y comentamos cómo se mueve este loco mundo que es Internet.
  • No cabe duda que el mundo está loco, muy loco.
  • También vi a Helena, que estaba loca de atar.
  • Y esta diferencia puede volver a un hombre sensible muy loco.
  • En América, los locos años veinte están llegando a su fin.
  • Se fue loco de contento, en el campamento lo malcriaron muchísimo.
  • Desde esta perspectiva, los locos no parecen tan locos.
  • Esa morena que en otros tiempos me tenía loco.
  • Siempre está haciendo este tipo de cosas locas”.
  • Dicen que el actor chileno Benjamín Vicuña la tiene loca de amor.
  • Si somos los mismos 2 gatos locos de siempre.
  • Se ríe como loco o se pone a llorar.
  • Abrió los ojos como pudo, y lo que vio lo dejó loco.
  • Al levantar las cejas, me daban unas ganas locas de besarlo.
  • Si no hubieras estado tan loco, habría podido escaparse.
  • Cuentos eróticos de los locos años veinte (2004).
  • Ya saben … mujeres locas, que no te dejan dormir.
  • El camino empezó en los locos años del glam, en una fiesta.
  • Si no publicara nada nadie lo llamaría loco o insensible.
  • Porque no hay que estar loco para hacer eso.
  • Súbele la potencia hasta seis veces y vuelvete loca de placer!
  • Un ayudante de científico loco, de malvado científico loco.
  • LAs hormonas andan más locas y hay menos autocontrol.
  • Es muy loco escuchar lo que sienten por la saga.
  • Gracias a ellos puedes convertirte en el científico más loco del planeta.
  • Más locas son los cromosomas Y de todo tu árbol genealógico.
  • De allí el nombre de vaca loca.
  • Visitamos muchas casas, pero hubo una que me dejó loco.
  • A mí los sitios de carnitas me vuelven loco.
  • Frateli estás muy loca ... yo que tú me hacía mirar.
  • Ese encuentra con este guapetón puertorriqueño que la vuelve loca.
  • Incluso una que otra entrevista y cosa loca en video.
  • Dicen que las drogas vuelven locos a los hombres.
  • Es el único hombre cuerdo, en este loco mundo.
  • El vídeo de un científico loco calentando el Nescafé con un láser industrial azul a continuación.
  • Locas aventuras y muchísimo humor absurdo en esta increíble obra.
  • A todos los poetas nos han llamado locos siempre.
  • La verdad es que siempre la consideramos un poco loca.
  • Está un poco loca y eso me gusta”.
  • Las locas carreras de médicos y enfermeras anunciaban que nada venia bien.
  • Nací con unas ganas locas de conducir coches y más de carreras.
  • Está loca de atar pero cuando folla, merece una medalla olímpica.
  • Cuando eso ocurre la gente anda loca pero no lo sabe.
  • Como vuelves loco a un hombre en la cama?
  • La esposa, loca de remate por su fiera.
  • Luego de leer esto ¿le sigue pareciendo tan loca la idea?
  • Su pelvis rozaba mi clítoris y me volvía loca de placer.
  • Gabriella Montez La super inteligente Gabriella está loca de amor por Troy.
  • Asi estamos en este loco, loco mundo nuestro.
  • Un escritor sin inspiración y divorciado vive la vida loca.
  • Pero no es infalible y en su loca carrera no logra borrar los recuerdos.
  • Otro grito levantino que da comienzo a las fiestas más locas.
  • La idea de que los mercados siempre tienen razón es una idea loca.
  • Es decir, el clima está loco de remate.
  • Ni Harry Potter con sus locas aventuras había llegado tan lejos.
  • No parece loca, ni obsesionada con el esoterismo.
  • Los puños de la chaqueta con botones dorados me tienen loca!
  • La desesperación hace que la gente haga cosas locas.
  • Trae loca a toda la mitad masculina del bufete.
  • "Y los ""miles"" son dos gatos locos con diferentes cuentas."
  • Hay que estar muy loco para hacer lo que estamos haciendo.
  • De hecho las piernas de Julia le traen loco.
  • Esa falda de su madre, me tiene loca.
  • Iba un poco loco y no siempre entraban las marchas.
  • "Este es el caso del ""mal de las vacas locas""."
  • Tengo unas ganas locas de tenerla ya en mis manos.