Translation of luz in English:

luz

light, n.

feminine noun

  • 1

    • Encendió su quinqué de petróleo y apago la luz eléctrica.
    • Yo he compartido las luces y las sombras de su vida.
    • Sistema de iluminación con fuente de luz fría de halógeno.
    • Barajar y dar de nuevo si quiere seguir teniendo una pequeña luz de esperanza.
    • Pero el señor Miyagi sigue brillando con luz propia.
    • Asaltan a plena luz del día a hija de líder transportista David Estévez.
    • No te interesa un debate que arroje luz ni la verdad.
    • Así, sacarán a la luz nuevas ideas y proyectos de diversas índoles.
    • Ellos no tienen problemas con los cortes de luz.
    • El vestíbulo es de tamaño medio y cuenta con luz del día.
    • La misma secuencia se marca sobre la plaza mediante cortes de luz.
    • Su sustitución por haces de luz láser solucionaría el problema.
    • Clamamos al Todopoderoso para que sigas siendo piedra preciosa y tu luz brille.
    • La distancia entre la fuente de luz y el sujeto a iluminar.
    • Resultan distintas sensaciones y dibujos sobre los muros del eco, logrados por juegos de luz y sombra.
    • En algún momento apaga la luz e intenta dormirse.
    • Su superficie está decorada con bandas luminosas compuestas de múltiples puntos de luz.
    • Las excavaciones arqueológicas sacaron a la luz una vivienda, la casa de Usaid.
    • Acá las lecciones están claras a la luz del día.
    • La teoría de la relatividad es válida si la velocidad de la luz es constante.
    • Es hermoso verlos durante la noche reflejando la luz de la luna.
    • Los cortes de luz en todo el territorio nacional siguen.
    • En esa época no había luz eléctrica ni calefacción.
    • En una de las esquinas nos detiene la luz roja.
    • Dejar enfriar y guardar al abrigo de la luz solar hasta el momento de su uso.
    • Allí se dispone de avisos de apagar la luz al salir.
    • La luz roja de tus labios que me dicen que te encanto.
    • Como veis la oscuridad hizo que se encendieran las luces del puerto.
    • Estos datos pretenden arrojar luz sobre la base tecnológica de los países.
    • Magnífico, las luces y los sonidos dominan mis sentidos.
    • Luz del sol entrando por la ventana.
    • Su piel morena brilla con las luces neón del lugar.
    • Los cobros eran justos, en todas partes había luz?
    • La luna es un cuerpo opaco que brilla al reflejar la luz del sol.
    • Otro truco es instalar apliques que dirijan el haz de luz hacia el techo.
    • A la luz de hoy puede afirmarse rotundamente que no.
    • Debemos considerar el papel como un reflector de la luz.
    • G.W. Bush tenía menos luces que un candil de aceite sin aceite.
    • Fue a metros de una zona residencial muy custodiada y a plena luz del día.
    • Ya se ha restablecido el servicio de luz y agua potable.
    • Ni el rayo de luz ni la brisa fresca.
    • Es necesario que esto salga a la luz pública y se termine la burla.
    • Una luz tan natural como la propia carne de esa mujer.
    • Observe si la pupila se contrae al inducir un rayo de luz sobre ella.
    • Además debe encender las luces bajas para aumentar la visibilidad.
    • El mundo entero espera que haya una luz al final del túnel.
    • El productor que dio luz verde a ese guión tiene que tener 12 años.
    • Por la ventana entra un rayo de luz.
    • Una luz te ha perseguido en la carretera?
    • Hay dos datos en esta semana que deberían de encender la luz roja.
    • Una linterna o luz portátil nos puede ser de ayuda también.
    • Ellos son la La fuente de luz más natural.
    • Su obra fotográfica conjugó con maestría la luz y la sombra.
    • Supongo que verá la luz dentro de muy poquito.
    • Luz verde, gracias hoy, hasta la próxima.
    • Una luz de esperanza podría ser el GP de Alemania.
    • Se comprometió a proveer al Museo de luz y agua.
    • Su hija, Virginia, dio a la luz un sugestivo libro de reminiscencias.
    • Habrá un nuevo libro y también un espectáculo de luces y sonidos.
    • Debido a la inclinación, normalmente un hemisferio recibe más luz solar que el otro.
    • Ocurrió el sábado, a plena luz del día.
    • Una investigación realizada en Calama arrojó nuevas luces en el tema.
    • Aportan una luz muy natural y de duración prolongada.
    • Las fuentes de luz pueden eliminarse cuando ya no son necesarias.
    • Todo oscuro, salvo algún haz de luz extraviado procedente de las farolas.
    • Va a haber proyecciones y un juego de luces, que van por ese lado.
    • Se cortó la luz y todo el mundo desespera.
    • Pero hasta que la marca vio la luz pasó un tiempo.
    • Representa una luz de esperanza para el futuro para la Argentina.
    • Jirones del pasado dejan el oscuro y salen a la luz.
    • Estos complementos no necesitan publicidad, brillan con luz propia.
    • Se anuncia que se va a cortar la luz.
    • Y no a oscuras sino a plena luz del día, en un rastrojo”.
    • La responsabilidad política penal a la luz de tratados internacionales.
    • Las texturas son magníficas al igual que el juego de luces y sombras.
    • Por fin la luz de la luna fue interceptada.
    • Aguanta salir a la luz del sol, pero no tan seguido.
    • Luz monocromática obtenida con filtro verde en el camino del rayo de luz.
    • La experiencia de Michelson y la velocidad de la luz.
    • Y el sábado 5 de marzo se encendió la luz roja.
    • Gran escaparate, con servicio, luz y agua.
    • Nosotros comenzamos con la luz y el sonido natural.
    • Pero por ahí aparece una luz de esperanza para salir del atolladero.
    • Se rehabilitó la fuente de los pescados y cuenta con luz interior.
    • Se corta la luz no sé cuanto tiempo y silencio total.
    • Los científicos acaban de sacar a la luz 274 especies nuevas de los mares australianos.
    • Era el mayor de los dos muchachos que dio a luz Inés Margarita Villarroel.
    • Era una noche fría y llena de luz de luna.
    • Métodos para determinar la velocidad de la luz.
    • Detrás de los vidrios se ven las luces y algunas sombras.
    • Gran parte de los rodados no tenían luces.
    • Una comparación arroja aún más luz sobre el funcionamiento del sistema democrático.
    • 1.1(claridad)

      light
      la luz del sol the sunlight
      • a las 10 de la noche todavía hay luz it's still light at 10 o'clock at night
      • la habitación tiene mucha luz the room gets a lot of light
      • me está dando la luz en los ojos the light's in my eyes
      • a plena luz del día in broad daylight
      • esta bombilla da muy poca luz this bulb isn't very bright / doesn't give off much light
      • no leas con tan poca luz don't read in such poor light
      • la habitación estaba a media luz the room was dimly lit
      • esta planta necesita mucha luz this plant needs a lot of light
      • me estás tapando / quitando la luz you're in my light
      • partieron con las primeras luces they left at first light
      • claro como la luz del día
      • fue él, eso está claro como la luz del día it was him, that's patently obvious
      • bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día right, is that clear then? — crystal clear
      • dar a luz to give birth
      • dio a luz (a) un precioso bebé she gave birth to a beautiful baby boy
      • (al anochecer) entre dos luces (al amanecer) at daybreak
      • sacar algo a la luz to bring out
      • salir a la luz (como debutante) to come out
      • el diario salió a la luz en 1951 the newspaper first came out / was first published in 1951
      • el segundo número nunca salió a la luz the second issue never saw the light of day / was never published
      • ser de / tener pocas luces to be dim
      • tiene pocas luces he's a bit dim-witted / dim
      • ser una luz to be as bright as a button
      • ver la luz to be published for the first time

    • 1.2(que permite la comprensión)

      a la luz de los últimos acontecimientos in the light of recent events
      • arrojar / echar luz sobre algo to throw / cast / shed light on sth
      • a todas luces
      • esto es, a todas luces, una injusticia whichever way / however / no matter how you look at it, this is an injustice
      • hacérsele la luz a algn
      • entonces se me hizo la luz then it became clear to me

  • 2informal

    (electricidad)
    electricity
    les cortaron la luz their electricity was cut off
    • el recibo de la luz the electricity bill
    • se fue la luz (en la casa) the electricity went (off)
  • 3

    (dispositivo)
    light
    se ha fundido la luz del cuarto de baño the bathroom light's fused / gone
    • encender / prender la luz to turn on / switch on the light
    • da la luz / dale a la luz turn on / switch on the light
    • apagar la luz to turn off / switch off the light
    • ¿qué haces todavía con la luz encendida / prendida? what are you doing with the light still on?
    • las luces de la ciudad the city lights
    • dejó la luz de la mesita encendida he left the table lamp on
    • cruzó con la luz roja she crossed when the lights were red
    • brillar con luces propias
    • un discípulo suyo que ya brilla con luces propias a student of his who has now become a great scholar ( / performer etc. ) in his own right
    • comerse una / la luz to go through a red light
    • dar luz verde a algo to give sth the green light / the go-ahead
  • 4

    (en tauromaquia)
    siempre había soñado con vestirse de luces he had always dreamed of becoming a bullfighter
  • 5

    Engineering Architecture
    span