Translation of mandar in English:

mandar

transitive verb

  • 1

    • 1.1(ordenar)

      haz lo que te mandan do as you're told
      • a mí nadie me manda I don't take orders from anyone
      • de acuerdo a lo que manda la ley in accordance with the law
      • sí señor, lo que usted mande as you wish, sir / very good, sir
      • la mandó callar he told / ordered her to be quiet
      • mandó encender una fogata she ordered that a bonfire be lit
      • mandó que sirvieran la comida she ordered lunch to be served
      • le mandó que nos dejara en paz she ordered / told him to leave us alone
      • ¿quién te manda revolver en mis papeles? who said you could go rummaging through my papers?
      • ¿y quién te manda ser tan tonta? how could you be so silly!

    • 1.2(recetar)

      le mandó unos antibióticos she prescribed (him) some antibiotics
      • el médico le mandó hacerse unas gárgaras the doctor advised him to gargle

  • 2

    (enviar)
    (carta/persona/paquete) to send
    mi madre te manda saludos my mother sends you her regards
    • lo mandaron de / como representante a la conferencia he was sent to the conference as their delegate
    • a las nueve nos mandaban a la cama they used to send us to bed at nine o'clock
    • la mandé por el pan I sent her out to buy the bread
  • 3

    mis padres me mandaron llamar my parents sent for me
    • mandó decir que no podía venir she sent a message to say / she sent word that she couldn't come
    • ¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos? why don't you get / have those shoes mended?
  • 4

    mandó la pelota fuera de la cancha he kicked/sent/hit the ball out of play
    • le mandó un puñetazo he punched him

intransitive verb

  • 1

    (ordenar)
    en mi casa mando yo I'm the boss in my house
    • Maxi Moralez la mandó al fondo del arco de Lucas Ischuk y victoria para Vélez.
    • Les mando un beso grande y ¡sigan disfrutando!
    • También es importante saber cuando se pueden mandar enemas o supositorios.
    • De allí la importancia de mandar mensajes a la clase política.
    • Quería mandar un gran saludo a toda mi familia y amigos.
    • No trascendió cuando Bielsa lo mandó a la cancha por Alexis ante España.
    • Dios manda a todos los hombres en todo lugar que se arrepientan.
    • Además podéis mandar hasta 10 mensajes al día.
    • Y a usted lo mandan al fondo de la fila.
    • Mi viejo me miró y me mandó a la mierda.
    • Posteriormente le mandan llamar a uno y firma los papeles.
    • Para la prueba Sara se mandó a hacer una peluca.
    • Obviamente, mandé muchos saludos a los profesores que estimo.
    • En la primera que tuvo Badano, la mandó a guardar.
    • Y esta vez, Da Silva lo mandó a la cancha.
    • Para darle la oportunidad de una vida mejor deciden mandar a Enayatullah a Inglaterra.
    • Lo volví a mandar ayer pero sigo sin tener respuesta.
    • A continuación nuestro padre nos mandará a ver a Jonas en el reactor.
    • Uno decide mandar a hacer una cama.
    • El general tomó informes y efectivamente lo mandó llamar.
    • Me deberían mandar a la hoguera como hacía la Inquisición?
    • Que bien escribiste, te felicito y te mando un abrazo.
    • Rusia quiere mandar monos no sólo al espacio, sino a Marte.
    • Y millones de gracias a todas las que me mandasteis felicitaciones para ella.
    • Y sus últimas palabras que nos mandaba a decir.
    • Si aún debes mandar un archivo adjunto, avisa a la lista antes.
    • Te vuelvo a mandar el mensaje que no te llegó.
    • Eusebio se pregunta porqué el gobierno no manda trabajo o algún representante para hablar con ellos.
    • Se mandaban imprimir las facturas foliadas en original y cuatro copias.
    • En esta opción, puedes mandar a tu piloto a trabajar.
    • Un día le mandé una carta pero nunca me respondió.
    • Otras veces me mandan a hacer pruebas y ni me dicen para qué son.
    • Él entra por la frontera y tiene su visa como Dios manda”.
    • Pronto mis compañeros de trekking me mandarán las fotos.
    • Y estamos seguros de que el gobierno les mandará todos los que necesitan.
    • No sería extraño que lo manden a la cancha central.
    • Tras una gran discusión se mandaron a la mierda y cortaron.
    • Tuvo una en el primer tiempo y la mandó a guardar.
    • Se sabe que fue él mismo quien la mandó construir.
    • Xavi Alonso marcó, pero el colegiado mandó repetir el disparó.
    • Como un día Dios me lo mandó, Él se lo llevó”.
    • El sistema manda un correo electrónico confirmando el acceso al sistema.
    • La hermana denunció que Pimpi lo mandó a matar.
    • Quizá será la excusa para más dureza o la prueba definitiva de que el gobierno no manda.
    • Ahora ya con bastante tiempo de separación suele mandar mensajes amenazantes.
    • La maestra se sintió molesta y lo mandó a la casa.
    • Porque si no tenemos audiencia, nos mandan a la mierda.
    • Antes de venir me había mandado una carta.
    • Hoy manda solo el dinero en detrimento del honor.
    • Ya mandaban los militares y estábamos sometidos a la censura.
    • Habráse visto que alguien se mande a matar, así mismo.
    • Mandaban a matar y el crimen no reconocía fronteras.
    • También les mandaría un mensaje de despedida a todos mis contactos.
    • La gente pegando botes y terminando la juerga como Dios manda.
    • Si lo mandaron a hacer un mandado se equivocó de lugar.
    • "Voy mandar un correo al ""Alemancito"" para que me aclare."
    • Podeis también mandar un email seguro os facilitan más datos.
    • Le mandamos un fuerte abrazo y gracias por seguir nuestra información.
    • Fue mandada construir por los Reyes Católicos sobre una antigua mezquita.
    • No es hiperbólico decir que manda más que el mismísimo Zapatero.
    • Si manda una foto la respuesta podrá ser más precisa.
    • En el historial general también mandan con nueve triunfos.
    • Te mandamos saludos y ¡a reciclar se ha dicho!
    • En señal de agradecimiento, mandó construir la escultura.
    • Era de lencería, pero mandaba más la propietaria del negocio que yo.
    • Te mando un abrazo y espero que sigas haciendo estas locuras maravillosas.
    • Bueno jefe sólo quería saludarlo y veré si le mando alguna nota.
    • No puedo pagar los impuestos ni mandar la nena al colegio.
    • Las empresas ya mandaron las cartas a los afiliados.
    • Era el minuto 30 y el Madrid ya mandaba con solvencia.
    • A la vez les mandé un fax para anular mi registro.
    • De hecho, hace unos días me mandó un mensaje de texto para saludarme.
    • Aldo Rómulo está mandado a hacer para este tipo de programas.
    • No sirve lo que cierra ni lo que manda a casa.
    • En un par de minutos el padre Celestino lo mandó con Dios.
    • Te mandaremos un correo electrónico con las instrucciones para empezar a disfrutar del nuevo servicio.
    • Van a volver a mandar un inspector el jueves.
    • Reitero mi gratitud y te mando un fuerte beso.
    • Claro, es que la política manda más que la ciencia.
    • Se decide mandar a analizar el LCR obtenido y suspender el acto quirúrgico.
    • La velocidad también manda en el negocio de materias primas.
    • Los jugadores deben mandar por email sus respuestas para encajar la siguiente pieza del puzzle.
    • Les mando muchos saludos y adjunto algunas fotos”.
    • ¡mande! yes sir/madam?
    • ¿mande? (I'm) sorry?
    • ¡María! — ¿mande? María! — yes?
  • 2Latin America

    (tratándose de encargos)
    mandar a hacer algo to send sb to do sth
    • fue mandada a matarlo she was sent to kill him

pronominal verb

  • 1mandarse

    (hazaña) to pull off South America informal
    (mentira) to come out with informal
    se mandó un postre delicioso he managed to produce / he rustled up a delicious dessert
    • se mandó un discurso de dos horas she regaled us with a two hour speech
  • 2

    (engullir)
    to demolish informal
    to polish off informal
  • 3

    (beberse)
    to knock back informal
  • 4mandarse
    Mexicoinformal

    (aprovecharse)
    to take advantage
    mandarse abajo to fall down / over
    • mandarse cambiar / mudar
    • se mandó cambiar dando un portazo he stormed out, slamming the door
    • un buen día se cansó y se mandó cambiar / mudar one day he decided he'd had enough, and just walked out / upped and left
    • ¡mándense cambiar / mudar de aquí! get lost!
  • Maxi Moralez la mandó al fondo del arco de Lucas Ischuk y victoria para Vélez.
  • Les mando un beso grande y ¡sigan disfrutando!
  • También es importante saber cuando se pueden mandar enemas o supositorios.
  • De allí la importancia de mandar mensajes a la clase política.
  • Quería mandar un gran saludo a toda mi familia y amigos.
  • No trascendió cuando Bielsa lo mandó a la cancha por Alexis ante España.
  • Dios manda a todos los hombres en todo lugar que se arrepientan.
  • Además podéis mandar hasta 10 mensajes al día.
  • Y a usted lo mandan al fondo de la fila.
  • Mi viejo me miró y me mandó a la mierda.
  • Posteriormente le mandan llamar a uno y firma los papeles.
  • Para la prueba Sara se mandó a hacer una peluca.
  • Obviamente, mandé muchos saludos a los profesores que estimo.
  • En la primera que tuvo Badano, la mandó a guardar.
  • Y esta vez, Da Silva lo mandó a la cancha.
  • Para darle la oportunidad de una vida mejor deciden mandar a Enayatullah a Inglaterra.
  • Lo volví a mandar ayer pero sigo sin tener respuesta.
  • A continuación nuestro padre nos mandará a ver a Jonas en el reactor.
  • Uno decide mandar a hacer una cama.
  • El general tomó informes y efectivamente lo mandó llamar.
  • Me deberían mandar a la hoguera como hacía la Inquisición?
  • Que bien escribiste, te felicito y te mando un abrazo.
  • Rusia quiere mandar monos no sólo al espacio, sino a Marte.
  • Y millones de gracias a todas las que me mandasteis felicitaciones para ella.
  • Y sus últimas palabras que nos mandaba a decir.
  • Si aún debes mandar un archivo adjunto, avisa a la lista antes.
  • Te vuelvo a mandar el mensaje que no te llegó.
  • Eusebio se pregunta porqué el gobierno no manda trabajo o algún representante para hablar con ellos.
  • Se mandaban imprimir las facturas foliadas en original y cuatro copias.
  • En esta opción, puedes mandar a tu piloto a trabajar.
  • Un día le mandé una carta pero nunca me respondió.
  • Otras veces me mandan a hacer pruebas y ni me dicen para qué son.
  • Él entra por la frontera y tiene su visa como Dios manda”.
  • Pronto mis compañeros de trekking me mandarán las fotos.
  • Y estamos seguros de que el gobierno les mandará todos los que necesitan.
  • No sería extraño que lo manden a la cancha central.
  • Tras una gran discusión se mandaron a la mierda y cortaron.
  • Tuvo una en el primer tiempo y la mandó a guardar.
  • Se sabe que fue él mismo quien la mandó construir.
  • Xavi Alonso marcó, pero el colegiado mandó repetir el disparó.
  • Como un día Dios me lo mandó, Él se lo llevó”.
  • El sistema manda un correo electrónico confirmando el acceso al sistema.
  • La hermana denunció que Pimpi lo mandó a matar.
  • Quizá será la excusa para más dureza o la prueba definitiva de que el gobierno no manda.
  • Ahora ya con bastante tiempo de separación suele mandar mensajes amenazantes.
  • La maestra se sintió molesta y lo mandó a la casa.
  • Porque si no tenemos audiencia, nos mandan a la mierda.
  • Antes de venir me había mandado una carta.
  • Hoy manda solo el dinero en detrimento del honor.
  • Ya mandaban los militares y estábamos sometidos a la censura.
  • Habráse visto que alguien se mande a matar, así mismo.
  • Mandaban a matar y el crimen no reconocía fronteras.
  • También les mandaría un mensaje de despedida a todos mis contactos.
  • La gente pegando botes y terminando la juerga como Dios manda.
  • Si lo mandaron a hacer un mandado se equivocó de lugar.
  • "Voy mandar un correo al ""Alemancito"" para que me aclare."
  • Podeis también mandar un email seguro os facilitan más datos.
  • Le mandamos un fuerte abrazo y gracias por seguir nuestra información.
  • Fue mandada construir por los Reyes Católicos sobre una antigua mezquita.
  • No es hiperbólico decir que manda más que el mismísimo Zapatero.
  • Si manda una foto la respuesta podrá ser más precisa.
  • En el historial general también mandan con nueve triunfos.
  • Te mandamos saludos y ¡a reciclar se ha dicho!
  • En señal de agradecimiento, mandó construir la escultura.
  • Era de lencería, pero mandaba más la propietaria del negocio que yo.
  • Te mando un abrazo y espero que sigas haciendo estas locuras maravillosas.
  • Bueno jefe sólo quería saludarlo y veré si le mando alguna nota.
  • No puedo pagar los impuestos ni mandar la nena al colegio.
  • Las empresas ya mandaron las cartas a los afiliados.
  • Era el minuto 30 y el Madrid ya mandaba con solvencia.
  • A la vez les mandé un fax para anular mi registro.
  • De hecho, hace unos días me mandó un mensaje de texto para saludarme.
  • Aldo Rómulo está mandado a hacer para este tipo de programas.
  • No sirve lo que cierra ni lo que manda a casa.
  • En un par de minutos el padre Celestino lo mandó con Dios.
  • Te mandaremos un correo electrónico con las instrucciones para empezar a disfrutar del nuevo servicio.
  • Van a volver a mandar un inspector el jueves.
  • Reitero mi gratitud y te mando un fuerte beso.
  • Claro, es que la política manda más que la ciencia.
  • Se decide mandar a analizar el LCR obtenido y suspender el acto quirúrgico.
  • La velocidad también manda en el negocio de materias primas.
  • Los jugadores deben mandar por email sus respuestas para encajar la siguiente pieza del puzzle.
  • Les mando muchos saludos y adjunto algunas fotos”.