There are 3 main translations of mano in Spanish

: maño1mano2mano3

maño1

Aragonese, adj.

adjective

Spain
informal

  • 1

    Aragonese

There are 3 main translations of mano in Spanish

: maño1mano2mano3

mano2

hand, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1Anatomy

      hand
      tengo las manos sucias my hands are dirty
      • no tengo más que dos manos I only have one pair of hands
      • le dijo / hizo adiós con la mano he waved goodbye to her
      • con las dos manos with both hands
      • entrégaselo en sus propias manos give it to him in person
      • (en correspondencia) [ S ] en su mano (no a máquina) by hand
      • levanten la mano los que estén de acuerdo all those in favor raise their hands / please show
      • los que hayan terminado que levanten la mano put your hand up if you've finished
      • lo hice yo, con mis propias manos I did it myself, with my own two hands
      • salió con las manos en alto he came out with his hands in the air / up
      • ¡manos arriba! / ¡arriba las manos! hands up!
      • habla con las manos she talks with her hands
      • con la mano en el corazón hand on heart
      • se nota la mano de una mujer you can see the feminine touch
      • ¡las manos quietas! keep your hands to yourself!
      • su carta pasó de mano en mano her letter was passed around
      • recibió el premio de manos del Rey she received the prize from the King himself
      • darle la mano a algn (para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand
      • dame la manito / (Spain, Mexico) manita hold my hand
      • le estreché la mano I shook hands with him
      • me tendió / me ofreció la mano he held out his hand to me
      • hacerse las manos (causativo) to have a manicure
      • me leyó las manos she read my palm
      • tocaron la pieza a cuatro manos they played the piece as a duet

    • 1.2Zoology

      (de un oso, perro) paw
      (de un mono) hand
      (de un caballo) forefoot
      (de un caballo) front foot
      el perro se puso de manos the dog stood on its hind legs

  • 2

    (posesión)
    manos hands
    • ha cambiado de manos varias veces it has changed hands several times
    • cayó en manos del enemigo it fell into enemy hands / into the hands of the enemy
    • nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas nine of these cities are held by the socialists
    • el asunto está en manos de mis abogados the matter is in the hands of my lawyers
    • el negocio está en buenas manos the business is in good hands
    • haré todo lo que esté en mis manos / (River Plate) de mi mano I will do everything in my power
    • mi mensaje nunca llegó a sus manos my message never reached him
    • la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta the death of José Ruiz at the hands of the secret police
    • la situación se nos va de las manos the situation is getting out of hand
    • ¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos! what an opportunity we let slip through our fingers!
  • 3

    (en fútbol)
    handball
  • 4

    (del mortero)
    pestle
  • 5

    • 5.1(de papel)

      quire

    • 5.2(de plátanos)

      hand

  • 6

    (de pintura, cera, barniz)
    coat
  • 7

    • 7.1Games
      (vuelta, juego)

      hand
      no gané ni una mano I didn't win a single hand
      • ¿nos echamos unas manos de dominó? how about a game of dominoes?

    • 7.2Games
      (conjunto de cartas)

      hand
      me ha tocado una mano muy mala I've got a very bad hand / very bad cards

    • 7.3(jugador)

      soy/eres mano it's my/your lead
      • tener la mano to lead
      • ganarle por la mano or (Southern Cone) de / la mano a algn (informal)
      • César me ganó por la mano César just beat me to it

  • 8

    a mano quits
    • hecho a mano handmade
    • pintado a mano hand-painted
    • escrito a mano handwritten
    • un tapiz tejido a mano a handwoven tapestry
    • zapatos cosidos a mano hand-stitched shoes
    • tuve que batir las claras a mano I had to beat the egg whites by hand
    • las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by / near / handy
    • siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary handy
    • (en paz) a mano quits
    • a la mano close at hand
    • de mano hand
    • en mano in hand
    • cayó fusil en mano he fell gun in hand
    • [ S ] llave en mano immediate possession
    • agarrar / (esp Spain) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed
    • agarrarle / tomarle la mano a algo to get the hang of sth
    • a mano alzada by a show of hands
    • a manos llenas lavishly
    • aspirar a/pedir/conceder la mano de algn to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage
    • le concedió la mano de su hija en matrimonio he gave him his daughter's hand in marriage
    • bajo mano (furtivamente) on the sly
    • caérsele la mano a algn to be a fairy
    • cargar la mano
    • si cargas la mano se corre la tinta if you press too hard the ink runs
    • no cargues la mano con la sal don't overdo the salt
    • me cargó la mano en el precio she overcharged me
    • le están cargando la mano en el trabajo they are asking too much of her / putting too much pressure on her at work
    • desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar I haven't spoken to him since he hit me
    • con las manos vacías (sin regalos, sin éxito) empty-handed
    • con una mano atrás y otra delante without a penny to one's name
    • correrle mano a algn (magrear, tocar) to touch / feel sb up
    • dar la mano derecha por algo to give one's right arm for sth
    • darse la mano (reunirse, fundirse) to come together
    • el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos Christianity and paganism come together in these rites
    • dejado de la mano de Dios godforsaken
    • la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios the poverty of that godforsaken / desolate region
    • se sentía totalmente dejado de la mano de Dios he felt utterly forlorn
    • de la mano
    • me tomó de la mano she took me by the hand
    • iban (cogidos) de la mano they walked hand in hand
    • de la mano de Mao under Mao's leadership
    • de manos a boca unexpectedly
    • de primera mano (at) first hand
    • de segunda mano used
    • echar / dar una mano to give / lend a hand
    • echarle mano a algn to lay / get one's hands on sb
    • echar mano a algo to grab sth
    • echar mano de algo
    • tuvimos que echar mano de nuestros ahorros we had to dip into our savings
    • la gente de quien podía echar mano the people I could turn to for help
    • echarse/darse una mano de gato to retouch one's face
    • echarse / llevarse las manos a la cabeza (horrorizarse) to throw up one's hands in horror
    • (sobornar con dinero) embarrar la mano a algn to grease sb's palm
    • ensuciarse las manos (en un robo, crimen) to dirty one's hands
    • estar atado de manos / tener las manos atadas to have one's hands tied
    • (no poder actuar) la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied
    • estar/quedar a mano to be even / quits
    • frotarse las manos to rub one's hands together
    • írsele / (Chile) pasársele la mano a algn
    • se te fue la mano con la sal you overdid the salt / put too much salt in
    • le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 — that was a bit steep, wasn't it?
    • se te fue la mano, no deberías haberle contestado así you went too far, you shouldn't have answered her back like that
    • jugar a lo que hace la mano, hace la tras to play follow-the-leader
    • lavarse las manos to wash one's hands
    • yo me lavo las manos de todo este asunto I wash my hands of the whole affair
    • les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile
    • levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb
    • llegar / irse / pasar a las manos to come to blows
    • mano a mano
    • nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us / between the two of us
    • meter la mano en la caja / lata to dip one's fingers in the till
    • meterle mano a algn (por un delito) to collar sb
    • meterle mano a algo to get to work on sth
    • poner la(s) mano(s) en el fuego por algn to stick one's neck out for sb
    • ponerle la mano encima a algn to lay a hand / finger on sb
    • poner manos a la obra to get down to work
    • ¡manos a la obra! let's get down to it!
    • por mi/tu/su mano
    • tomó la justicia / las cosas por su mano he took the law / he took things into his own hands
    • quitarle algo de las manos a algn
    • me lo quitó de las manos she took it right out of my hands
    • tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes
    • saber algn dónde tiene la mano derecha to know what one is about
    • ser mano ancha to be generous
    • ser mano de santo to work wonders
    • ser mano larga (para robar) to be light-fingered
    • tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand
    • tener algo entre manos to be dealing with / working on sth
    • tener (la) mano larga / las manos largas (para pegar) to be free with one's hands
    • tener la mano pesada to be heavy-handed
    • tener mano de seda to have a light touch
    • tener mano para algo to be good at sth
    • tiene mano para la cocina/el dibujo he's very good at cooking/drawing
    • traerse algo entre manos
    • los niños están muy callados, algo se traen entre manos the children are very quiet, they must be up to something
    • untarle la mano a algn to grease somebody's palm
    • muchas manos en un plato hacen mucho garabato too many cooks spoil the broth
  • 9

    • 9.1(lado)

      side
      ¿queda de esta mano o tengo que cruzar? is it on this side of the street or do I have to cross?
      • tome la segunda calle a mano derecha take the second street on the right
      • la casa queda a mano derecha the house is on the right / on the right-hand side

    • 9.2

      yo iba por mi mano I was on my side of the road

  • 10manos masculine plural

    (obreros)
    hands

There are 3 main translations of mano in Spanish

: maño1mano2mano3

mano3

buddy, n.

masculine and feminine noun

Latin America, Southern Cone
informal

  • 1

    (apelativo)
    buddy US informal
    mate British informal
    • Me fui para hacerme entender con manos y pies.
    • Además de los proyectos está en la capacidad de realizar obras llave en mano.
    • Le colocó la mano izquierda en la frente, presionando con fuerza.
    • Si fallece al día siguiente las clínicas se lavan las manos, no quieren publicidad.
    • XX, conocidas de primera mano.
    • Primero con la mano derecha, después con la izquierda.
    • Recuerda tener a mano el número de tu cuenta corriente.
    • Incluyendo los Presidentes de Bancos en manos del Estado.
    • Sombra tiende la mano para aumentar el volumen de la música.
    • Instalaciones llave en mano de energía fotovoltaica, solar térmica y eólica.
    • Hechos a mano, con una alta calidad al precio de tu bolsillo.
    • Ella era la mano derecha en ese proceso.
    • Postea bien, y además tiene muy buena mano de larga distancia.
    • Diana Golden recibió de manos del Lic.
    • Te conoces la telaraña como la palma de la mano.
    • Pero esta ha tenido la suerte de caer en buenas manos.
    • Mucho tiempo sin meterle mano a la Mochila.
    • Kike, claro que me lave las manos!
    • Nuestra seguridad no puede quedar en manos de empresarios y políticos corruptos.
    • Un hotel levantado con piedra locales y con las propias manos de los habitantes.
    • El segundo gol vendría de la mano del histórico delantero Matías Rivero.
    • Las palmas de las manos se apuntan una a la otra.
    • Nunca le veo un diccionario en la mano.
    • Que dejaron en mano de empresas menores alguna parte del proceso productivo.
    • Recibió de manos del alcalde y del secretario general de la Corporación, un ramo de flores y un galardón.
    • Los picos de las montañas parecían al alcance la mano.
    • Sería egoísta pensar que el maestro siempre tiene que llevar mano.
    • Si es lo que tienes a mano es lo que comerás.
    • Sus manos y pies tienen membranas interdigitales como las aves palmípedas.
    • Llevamos mucho tiempo en manos de los dioses de la política vecinal.
    • Siempre se puede meter mano a un rival.
    • La entrada está sobre la ruta a mano izquierda (viniendo de Bs.
    • Antonio López podría recibir de manos del rey de España el segundo título colchonero del año.
    • Tiende la mano para ayudar y aplaude con regocijo para admirar.
    • Diseño y ejecución de proyectos de implantación de clínicas dentales llave en mano.
    • La joven levanta la mano izquierda para mostrar un cuchillo.
    • Después me tomó de la mano y se fue lejos.
    • Tras cada una de las acciones se encuentra la mano del hombre.
    • Lo hace mediante una carta que después llegaría a manos del Padre.
    • Creo que mi abuelo me echó la mano, era muy cotorro.
    • El futuro promisorio está ahí, al alcance de las manos.
    • Si tienes una buena mano apuesta, y apuesta en cada calle.
    • Pero no se trata de poner mano más dura.
    • Un acuerdo razonable está al alcance de la mano.
    • Me ponía en manos de Dios pero le pedía la muerte.
    • Lápiz en mano, Juan escribe sobre el cuaderno de deberes.
    • En resumidas cuentas, constituye un buen texto para conocer de primera mano aquellas cuestiones más relevantes sobre los derechos sociales.
    • En algunas prendas también hay dibujos hechos a mano.
    • El Museo del Prado no que cae en manos de un sinvergüenza y ¿qué?
    • Tendí la mano, y guardé la llave en el bolso.
    • R. Que lo dejen en las manos de Dios.
    • Trabajamos el empeine con toda la mano abierta en forma ascendente.
    • Pero vino la Historia a meter mano y resulta que ganó Alfonsín.
    • No era policía o general, ni tenía la mano excesivamente dura.
    • Donde hay que dar una mano ahí estamos”.
    • Algunos apenas me dieron la mano y otros pasaron de largo.
    • Divertimiento del ocio en una mano del hombre.
    • Era la mano derecha del Gobernador del Estado de Washington.
    • Todos nos dimos una mano para armar las carpas.
    • Grandes avances vienen de la mano de alianzas con los países vecinos.
    • El bipartidismo se imponía cada vez con mano más dura.
    • Llegan a las manos hasta que viene un coche patrulla.
    • El mundo entero puede llegar a manos de las mujeres.
    • Los dedos de sus manos y pies estaba algo morados.
    • Este contacto personal les ha permitido conocer de primera mano la reacción de los espectadores.
    • Lávate las palmas de las manos inmediatamente después de aplicarla.
    • Alejandro la tomó de la mano y comenzó a caminar.
    • Invitaciones Isurus Originales invitaciones en papeles hechos a mano y especiales.
    • La televisión y la mayoría de las radios estaban en manos del Estado.
    • Cuando su mano regresó a mi sexo, estaba totalmente enloquecida.
    • No me parece bien levantar la mano para pegar a nadie.
    • La danza vendrá de la mano de Jorge y Melida.
    • Si les dejásemos, lo castigarían con sus propias manos.
    • Manos libres que hace uso de los altavoces y celular.
    • Parece que es una decisión que va a quedar en manos del Estado.
    • Las obras fueron financiadas por el servicio penitenciario y ejecutadas con manos de obras del personal y algunos internos de la misma penitenciaria.
    • Puedo hablar, darle la mano, pero bailar no.
    • También se exhibieron y vendieron los artículos que con sus propias manos confeccionaron.
    • Se lavó las manos en una palangana.
    • Vengo a ver si alguien me puede echar una mano.
    • Dejar en manos del Gobierno nacional su destino, sería un suicidio.
    • Eso no se puede dejar en manos del mercado.
    • Hemos visto el crecimiento del país de la mano de la obra intelectual de Alberdi.
    • Tosiendo un poco se llevó las manos al pecho.
    • Y alguien del público tomó su mano izquierda y se la devolvió sin anillo.
    • Pesa la comida de tener a mano una balanza de alimentos.
    • Una mujer dos butacas a mi izquierda levanta la mano.
    • Y el reino se consolidó en las manos de Salomón.
    • Ayudar a otros está al alcance de la mano.
    • Además también se puede utilizar como manos libres Bluetooth.
  • Me fui para hacerme entender con manos y pies.
  • Además de los proyectos está en la capacidad de realizar obras llave en mano.
  • Le colocó la mano izquierda en la frente, presionando con fuerza.
  • Si fallece al día siguiente las clínicas se lavan las manos, no quieren publicidad.
  • XX, conocidas de primera mano.
  • Primero con la mano derecha, después con la izquierda.
  • Recuerda tener a mano el número de tu cuenta corriente.
  • Incluyendo los Presidentes de Bancos en manos del Estado.
  • Sombra tiende la mano para aumentar el volumen de la música.
  • Instalaciones llave en mano de energía fotovoltaica, solar térmica y eólica.
  • Hechos a mano, con una alta calidad al precio de tu bolsillo.
  • Ella era la mano derecha en ese proceso.
  • Postea bien, y además tiene muy buena mano de larga distancia.
  • Diana Golden recibió de manos del Lic.
  • Te conoces la telaraña como la palma de la mano.
  • Pero esta ha tenido la suerte de caer en buenas manos.
  • Mucho tiempo sin meterle mano a la Mochila.
  • Kike, claro que me lave las manos!
  • Nuestra seguridad no puede quedar en manos de empresarios y políticos corruptos.
  • Un hotel levantado con piedra locales y con las propias manos de los habitantes.
  • El segundo gol vendría de la mano del histórico delantero Matías Rivero.
  • Las palmas de las manos se apuntan una a la otra.
  • Nunca le veo un diccionario en la mano.
  • Que dejaron en mano de empresas menores alguna parte del proceso productivo.
  • Recibió de manos del alcalde y del secretario general de la Corporación, un ramo de flores y un galardón.
  • Los picos de las montañas parecían al alcance la mano.
  • Sería egoísta pensar que el maestro siempre tiene que llevar mano.
  • Si es lo que tienes a mano es lo que comerás.
  • Sus manos y pies tienen membranas interdigitales como las aves palmípedas.
  • Llevamos mucho tiempo en manos de los dioses de la política vecinal.
  • Siempre se puede meter mano a un rival.
  • La entrada está sobre la ruta a mano izquierda (viniendo de Bs.
  • Antonio López podría recibir de manos del rey de España el segundo título colchonero del año.
  • Tiende la mano para ayudar y aplaude con regocijo para admirar.
  • Diseño y ejecución de proyectos de implantación de clínicas dentales llave en mano.
  • La joven levanta la mano izquierda para mostrar un cuchillo.
  • Después me tomó de la mano y se fue lejos.
  • Tras cada una de las acciones se encuentra la mano del hombre.
  • Lo hace mediante una carta que después llegaría a manos del Padre.
  • Creo que mi abuelo me echó la mano, era muy cotorro.
  • El futuro promisorio está ahí, al alcance de las manos.
  • Si tienes una buena mano apuesta, y apuesta en cada calle.
  • Pero no se trata de poner mano más dura.
  • Un acuerdo razonable está al alcance de la mano.
  • Me ponía en manos de Dios pero le pedía la muerte.
  • Lápiz en mano, Juan escribe sobre el cuaderno de deberes.
  • En resumidas cuentas, constituye un buen texto para conocer de primera mano aquellas cuestiones más relevantes sobre los derechos sociales.
  • En algunas prendas también hay dibujos hechos a mano.
  • El Museo del Prado no que cae en manos de un sinvergüenza y ¿qué?
  • Tendí la mano, y guardé la llave en el bolso.
  • R. Que lo dejen en las manos de Dios.
  • Trabajamos el empeine con toda la mano abierta en forma ascendente.
  • Pero vino la Historia a meter mano y resulta que ganó Alfonsín.
  • No era policía o general, ni tenía la mano excesivamente dura.
  • Donde hay que dar una mano ahí estamos”.
  • Algunos apenas me dieron la mano y otros pasaron de largo.
  • Divertimiento del ocio en una mano del hombre.
  • Era la mano derecha del Gobernador del Estado de Washington.
  • Todos nos dimos una mano para armar las carpas.
  • Grandes avances vienen de la mano de alianzas con los países vecinos.
  • El bipartidismo se imponía cada vez con mano más dura.
  • Llegan a las manos hasta que viene un coche patrulla.
  • El mundo entero puede llegar a manos de las mujeres.
  • Los dedos de sus manos y pies estaba algo morados.
  • Este contacto personal les ha permitido conocer de primera mano la reacción de los espectadores.
  • Lávate las palmas de las manos inmediatamente después de aplicarla.
  • Alejandro la tomó de la mano y comenzó a caminar.
  • Invitaciones Isurus Originales invitaciones en papeles hechos a mano y especiales.
  • La televisión y la mayoría de las radios estaban en manos del Estado.
  • Cuando su mano regresó a mi sexo, estaba totalmente enloquecida.
  • No me parece bien levantar la mano para pegar a nadie.
  • La danza vendrá de la mano de Jorge y Melida.
  • Si les dejásemos, lo castigarían con sus propias manos.
  • Manos libres que hace uso de los altavoces y celular.
  • Parece que es una decisión que va a quedar en manos del Estado.
  • Las obras fueron financiadas por el servicio penitenciario y ejecutadas con manos de obras del personal y algunos internos de la misma penitenciaria.
  • Puedo hablar, darle la mano, pero bailar no.
  • También se exhibieron y vendieron los artículos que con sus propias manos confeccionaron.
  • Se lavó las manos en una palangana.
  • Vengo a ver si alguien me puede echar una mano.
  • Dejar en manos del Gobierno nacional su destino, sería un suicidio.
  • Eso no se puede dejar en manos del mercado.
  • Hemos visto el crecimiento del país de la mano de la obra intelectual de Alberdi.
  • Tosiendo un poco se llevó las manos al pecho.
  • Y alguien del público tomó su mano izquierda y se la devolvió sin anillo.
  • Pesa la comida de tener a mano una balanza de alimentos.
  • Una mujer dos butacas a mi izquierda levanta la mano.
  • Y el reino se consolidó en las manos de Salomón.
  • Ayudar a otros está al alcance de la mano.
  • Además también se puede utilizar como manos libres Bluetooth.