Translation of manotear in English:

manotear

intransitive verb

  • 1

    to wave one's hands around
    to wave one's arms around
    el pequeño manoteaba en el aire the baby waved his arms in the air
    • nadaba manoteando desordenadamente she flailed about in the water

transitive verb

Southern Cone

  • 1

    to grab at
    • Habría sido gol si no hubiese manoteado el balón.
    • La mejor fue un remate de Barrera desde fuera del área que el portero Valladares manoteó y pegó en el travesaño.
    • El mono que estaba cerca empezó a manotear la torta y la rompió totalmente.
    • El segundo hombre manoteaba junto a su amigo - creo que era retrasado mental - y el hombre de ojos azules era su salvación.
    • Primero fue si contener el gasto o manotear ingresos de algún lado.
    • Está claro que la gestión actual está manoteando todo lo que puede.
    • Dejó su arma en custodia y a puño limpio castigó al invasor, quien es un subordinado que intentó manotear su pistola para amedrentar al despechado.
    • Y el arquero alcanzó a manotear la pelota al córner de manera increíble.
    • Allá arriba el hombre empezó a manotear con desesperación.
    • La frase “La quise manotear y se me coló”.
    • Y Federico Díaz tuvo el segundo con un remate cruzado, pero Ponce llegó a manotear justo al córner.
    • Siempre se pueden manotear alguna otra caja, pero no hay tantas.
    • Ella gritaba y manoteaba en el aire, la recuerdo muy amenazadora, pero no se enteraba de nada.
    • Lamela lo tiró esquinado y aunque el portero El Shenawi la manoteó, el balón besó las redes.
    • Se puede mencionar un remate de Franco Mussis desde lejos a los 11 minutos que Cardozo pudo manotear al tiro de esquina.
    • Tito no vuelvas solo para ver que podes manotear.
    • "Según comentó el diputado Gerardo Morales la cita era ""para decirle que no admita que el Gobierno manotee las reservas""."
    • No decimos que queremos verlo sudando, manoteando y gritando de la preocupación.
    • En contraposición, Eduardo Domínguez pateó desde larga distancia, pero Cejas llegó a manotear.
    • El arquero del Emelec Javier Klimowicz alcanzó a manotear el balón.
    • La institución intentó manotear una protección legal contra acreedores debido a que esta siendo asfixiado por 60.000 millones de dólares en préstamos hipotecarios incobrables.
    • No se puede manotear todo lo que viene a nuestra vida permanentemente.
    • En el primer lapso, Ángel Reyna inquieta con un centro que Vilar no hace confianza y manotea a tiro de esquina.
    • Yuuko manotea y agarra un folleto medio mojado que había por ahí.
    • Les hablé de manotear las cajas de jubilaciones y les agarró convulsión violenta.
    • No fue hasta los descuentos que Eslovaquia pudo exigir a Villar, un bombazo de Vittek que provocó el vuelo del portero paraguayo para manotear afuera la pelota.
    • El arquero García manotea un cabezazo de Mateo en el primer tiempo.
    • Y los dos padres, roncos ya como dos trompetas viejas de un regimiento paraguayo, seguían manoteando y gritando como si lidiaran por la vida.
    • Tambien se manotearon recursos del PAMI y la ANSES.
    • Sólo sería una caja más para poder manotear plata sin control.
    • Lejos de cómo muchas veces se hacía antes, cuando los gobiernos manoteaban el Banco.
    • Al retirarse el malagradecido le “manoteó” la billetera y fugó.
    • Cabezazo en solitario de Rossi y el portero logra manotear.
    • Su auxiliar manoteando en la mesa de oficiales que es un contento.
    • Se quejó de que Calderón hubiera manoteado en la mesa y vio eso como un signo de grave descortesía.
    • Aún así, se creó la ocasión más clara; un remate de fuera del área que el brasileño Julio César manoteó de gran forma.
    • Empezaron a manotear el cuchillo y ella se cortó los dedos con la hoja.
    • Sale arrebatada hacia la puerta mientras manotea la cartera y se acomoda el pelo.
    • Esto porque el portero manoteó el remate y la pelota dio en el travesaño.
    • Al 67 la portera Santiago volvió a salvar su meta tras un cabezazo de Brasil que alcanzó a manotear de forma espectacular para mantener su meta a salvo.
    • Un cabezazo de Affranchino que Sessa manoteó al córner.
    • El arquero, no obstante, alcanzó a manotear el balón.
    • Así que no manotees más mi nombre en la arena, que eso que está escrito allí, no soy yo.
    • Eduardo manoteó la pelota que se estrelló en el palo.
    • Hubo un cabezazo de Valentini que Taborda manoteó al córner.
    • Para hacerlo emite moneda entre otras cosas, como manotear fondos de entidades gubernamentales que le dependen y usa reservas para fines no previstos como financiarse.
    • El arquero la manotea, da al parante y entra.
    • Pobre Rusito no entendía nada cuando le manoteé la pelota.
    • El volante intenta de distancia y Bogado manotea al córner.
    • Necesitan manotear las reservas para financiar el gasto.
    • Nosotros pensamos que no se paga con las reservas sino que se manotean las reservas.
    • Cuando avanzaron manotearon la plata acorralada y tumbaron al gobierno hiciste mucha plata.
    • La elección fue manotear los fondos en las AFJP.
    • Vega alcanzó a manotear pero no pudo evitar que la pelota se clavara contra su palo derecho.
    • Unos se agarran de la chaqueta de la pareja, otros manotean en el aire buscando equilibrio.
    • Por el 82 % móvil real Los Kirchner quieren manotear los fondos de la Anses para su caja política y para pagar la deuda externa.
    • Al minuto nomás, tuvo una chance para igualar en un remate de Benny Feilhaber que manoteó de forma brillante Kingson.
    • Manotearon a los chicos, muchos de ellos sin experiencia.
    • Muslera logra manotear y el balón pega en el travesaño.
    • En otro momento del programa, la conductora enfrentó a un invitado que entró al foro manoteando y gritando.
    • El segundo hombre manoteaba junto a su amigo, creo que era retrasado mental y el hombre de ojos azules era su salvación.
    • El que cree en la política es aquel que quiere manotear algo.
    • Cuando riñen los jóvenes, una chimpancé mayor se mete en medio y comienza a manotear.
    • Slim llamó a Azcárraga y le manoteó en la mesa.
    • Me manoteó la cartera, agarró el rimmel de pestañas y puso cara de contento.
    • El arquero llegó a manotear pero no pudo evitar que el balón ingresara.
    • Una de ellas fue un remate que Jorge Torres prendió desde media distancia y que obligó a que el arquero Marcelo Elizaga se estirase para manotear afuera.
    • Tiene que lograr que nunca más nadie manotee la plata de los jubilados.
    • Kirchner intercedió por la multinacional argentina cuando Chávez quiso manotear activos de esa empresa.
    • Y que por eso pretenden manotear las reservas.
    • C) Tendrá que manotear las cajas de OO.
    • Se ven caballos encabritados, en alto los belfos, que manotean en el aire estremecido.
    • El arquero alcanzó a manotear, pero la pelota igualmente decretó la victoria parcial bohemia.
  • Habría sido gol si no hubiese manoteado el balón.
  • La mejor fue un remate de Barrera desde fuera del área que el portero Valladares manoteó y pegó en el travesaño.
  • El mono que estaba cerca empezó a manotear la torta y la rompió totalmente.
  • El segundo hombre manoteaba junto a su amigo - creo que era retrasado mental - y el hombre de ojos azules era su salvación.
  • Primero fue si contener el gasto o manotear ingresos de algún lado.
  • Está claro que la gestión actual está manoteando todo lo que puede.
  • Dejó su arma en custodia y a puño limpio castigó al invasor, quien es un subordinado que intentó manotear su pistola para amedrentar al despechado.
  • Y el arquero alcanzó a manotear la pelota al córner de manera increíble.
  • Allá arriba el hombre empezó a manotear con desesperación.
  • La frase “La quise manotear y se me coló”.
  • Y Federico Díaz tuvo el segundo con un remate cruzado, pero Ponce llegó a manotear justo al córner.
  • Siempre se pueden manotear alguna otra caja, pero no hay tantas.
  • Ella gritaba y manoteaba en el aire, la recuerdo muy amenazadora, pero no se enteraba de nada.
  • Lamela lo tiró esquinado y aunque el portero El Shenawi la manoteó, el balón besó las redes.
  • Se puede mencionar un remate de Franco Mussis desde lejos a los 11 minutos que Cardozo pudo manotear al tiro de esquina.
  • Tito no vuelvas solo para ver que podes manotear.
  • "Según comentó el diputado Gerardo Morales la cita era ""para decirle que no admita que el Gobierno manotee las reservas""."
  • No decimos que queremos verlo sudando, manoteando y gritando de la preocupación.
  • En contraposición, Eduardo Domínguez pateó desde larga distancia, pero Cejas llegó a manotear.
  • El arquero del Emelec Javier Klimowicz alcanzó a manotear el balón.
  • La institución intentó manotear una protección legal contra acreedores debido a que esta siendo asfixiado por 60.000 millones de dólares en préstamos hipotecarios incobrables.
  • No se puede manotear todo lo que viene a nuestra vida permanentemente.
  • En el primer lapso, Ángel Reyna inquieta con un centro que Vilar no hace confianza y manotea a tiro de esquina.
  • Yuuko manotea y agarra un folleto medio mojado que había por ahí.
  • Les hablé de manotear las cajas de jubilaciones y les agarró convulsión violenta.
  • No fue hasta los descuentos que Eslovaquia pudo exigir a Villar, un bombazo de Vittek que provocó el vuelo del portero paraguayo para manotear afuera la pelota.
  • El arquero García manotea un cabezazo de Mateo en el primer tiempo.
  • Y los dos padres, roncos ya como dos trompetas viejas de un regimiento paraguayo, seguían manoteando y gritando como si lidiaran por la vida.
  • Tambien se manotearon recursos del PAMI y la ANSES.
  • Sólo sería una caja más para poder manotear plata sin control.
  • Lejos de cómo muchas veces se hacía antes, cuando los gobiernos manoteaban el Banco.
  • Al retirarse el malagradecido le “manoteó” la billetera y fugó.
  • Cabezazo en solitario de Rossi y el portero logra manotear.
  • Su auxiliar manoteando en la mesa de oficiales que es un contento.
  • Se quejó de que Calderón hubiera manoteado en la mesa y vio eso como un signo de grave descortesía.
  • Aún así, se creó la ocasión más clara; un remate de fuera del área que el brasileño Julio César manoteó de gran forma.
  • Empezaron a manotear el cuchillo y ella se cortó los dedos con la hoja.
  • Sale arrebatada hacia la puerta mientras manotea la cartera y se acomoda el pelo.
  • Esto porque el portero manoteó el remate y la pelota dio en el travesaño.
  • Al 67 la portera Santiago volvió a salvar su meta tras un cabezazo de Brasil que alcanzó a manotear de forma espectacular para mantener su meta a salvo.
  • Un cabezazo de Affranchino que Sessa manoteó al córner.
  • El arquero, no obstante, alcanzó a manotear el balón.
  • Así que no manotees más mi nombre en la arena, que eso que está escrito allí, no soy yo.
  • Eduardo manoteó la pelota que se estrelló en el palo.
  • Hubo un cabezazo de Valentini que Taborda manoteó al córner.
  • Para hacerlo emite moneda entre otras cosas, como manotear fondos de entidades gubernamentales que le dependen y usa reservas para fines no previstos como financiarse.
  • El arquero la manotea, da al parante y entra.
  • Pobre Rusito no entendía nada cuando le manoteé la pelota.
  • El volante intenta de distancia y Bogado manotea al córner.
  • Necesitan manotear las reservas para financiar el gasto.
  • Nosotros pensamos que no se paga con las reservas sino que se manotean las reservas.
  • Cuando avanzaron manotearon la plata acorralada y tumbaron al gobierno hiciste mucha plata.
  • La elección fue manotear los fondos en las AFJP.
  • Vega alcanzó a manotear pero no pudo evitar que la pelota se clavara contra su palo derecho.
  • Unos se agarran de la chaqueta de la pareja, otros manotean en el aire buscando equilibrio.
  • Por el 82 % móvil real Los Kirchner quieren manotear los fondos de la Anses para su caja política y para pagar la deuda externa.
  • Al minuto nomás, tuvo una chance para igualar en un remate de Benny Feilhaber que manoteó de forma brillante Kingson.
  • Manotearon a los chicos, muchos de ellos sin experiencia.
  • Muslera logra manotear y el balón pega en el travesaño.
  • En otro momento del programa, la conductora enfrentó a un invitado que entró al foro manoteando y gritando.
  • El segundo hombre manoteaba junto a su amigo, creo que era retrasado mental y el hombre de ojos azules era su salvación.
  • El que cree en la política es aquel que quiere manotear algo.
  • Cuando riñen los jóvenes, una chimpancé mayor se mete en medio y comienza a manotear.
  • Slim llamó a Azcárraga y le manoteó en la mesa.
  • Me manoteó la cartera, agarró el rimmel de pestañas y puso cara de contento.
  • El arquero llegó a manotear pero no pudo evitar que el balón ingresara.
  • Una de ellas fue un remate que Jorge Torres prendió desde media distancia y que obligó a que el arquero Marcelo Elizaga se estirase para manotear afuera.
  • Tiene que lograr que nunca más nadie manotee la plata de los jubilados.
  • Kirchner intercedió por la multinacional argentina cuando Chávez quiso manotear activos de esa empresa.
  • Y que por eso pretenden manotear las reservas.
  • C) Tendrá que manotear las cajas de OO.
  • Se ven caballos encabritados, en alto los belfos, que manotean en el aire estremecido.
  • El arquero alcanzó a manotear, pero la pelota igualmente decretó la victoria parcial bohemia.