Translation of marcha in English:

marcha

march, n.

feminine noun

  • 1

    • Los ganadores del concurso recibirán hasta veinte mil pesos para poner en marcha sus ideas.
    • La puesta en marcha del proyecto se tiene prevista para el mes de febrero del presente año.
    • Son también parientes muy cercanos de Sicilia y las marchas por la paz.
    • Por su lado, el confort de marcha es excepcional.
    • Puesta en marcha de un sistema de voz sobre IP.
    • Por eso no considero suficiente participar en una marcha en contra de los políticos.
    • Deseamos que la buena marcha de tu oficina esté garantizada.
    • Los gastos de 2011 aún no son contabilizados, pues se encuentran en marcha.
    • Varias organizaciones convocaron a una marcha para este viernes.
    • Varios vándalos causaron destrozos el miércoles durante la marcha estudiantil.
    • Me divertí con la marcha por la calle Bories.
    • Estas marchas y contramarchas implican una enorme pérdida de esfuerzos y recursos de la sociedad.
    • La firme y constante marcha fúnebre que hace resquebrajar los cimientos de la tierra misma.
    • La represión a la marcha indígena es una experiencia que quedará marcada en Bolivia.
    • El cambio es muy preciso y el confort de marcha ha mejorado mucho.
    • Más de 120 mil personas participaron en marchas por enseñanza pública en el país.
    • Los emigrantes polacos obtendrán más facilidades y ayudas para su regreso a casa gracias a una serie de medidas puestas en marcha por el Gobierno.
    • Los cambios climáticos evidencian que se encuentran en marcha.
    • Servicio de puesta en marcha de los sistemas.
    • Ojalá tu comentario no sea premonición ya que están recién en su marcha blanca.
    • A las medidas que se pondrán en marcha por el Gobierno Central se sumarán las ayudas complementarias del Gobierno Autonómico.
    • La construcción y puesta en marcha de la planta está valorada en 190 millones de euros.
    • No sólo porque lo dijeron los que encabezaron las marchas y los mítines.
    • L a ilusión se puso en marcha.
    • Desarrollo y puesta en marcha de proyectos de inversión.
    • La construcción de una comunicación diferente se encuentra en marcha.
    • Convocó a la marcha del oficialismo a la Plaza de Mayo.
    • Este tiene en marcha una reforma del Estatuto de la Función Pública.
    • Ayer comenzó la marcha blanca del Mercado Integrado Latinoamericano.
    • "La Comisión Europea señala el programa ""Cheque de la Innovación"" puesto en marcha por el Gobierno regional."
    • Ya en varias ocasiones se había pensado en realizar una marcha.
    • El cambio de marchas es manual de cinco o seis velocidades.
    • El cuarto de guerra del equipo de Medina trabajaba a marchas forzadas.
    • También planifican una marcha pacífica por las calles de Yantzaza.
    • Fue el responsable de la puesta en marcha de los programas de prevención a la discriminación.
    • En la fecha se realizará una nueva marcha pidiendo por el esclarecimiento del crimen de MARTA GUIDOBONO.
    • Adicionalmente, presenta información actualizada sobre las actividades en marcha del Programa.
    • No digo que no haga las marchas, pero yo no voy más.
    • El gobierno ha autorizado la marcha, pero no el trazado de la misma.
    • Si fuese solamente eso, no se diferenciaría de otros esquemas similares puestos en marcha por los servicios de espionaje de todo el mundo.
    • Encendió el auto y se dispuso a dar marcha.
    • Hicimos la marcha del hambre y nos enfrentamos con la guardia rural.
    • Puesta en marcha de proyectos de desarrollo.
    • Se llevan años haciendo marchas y se sigue teniendo las mismas dificultades.
    • Cuando fue detenido el pintor de la obra, hubo una multitudinaria marcha para pedir por su libertad.
    • Mañana se realizará una marcha ciudadana pidiendo por seguridad.
    • El gobierno disolvió la marcha indígena con uso de la fuerza, con heridos y detenidos.
    • De no recibirla, convocarán a una marcha masiva.
    • El juicio trágico se ejerce con anterioridad al encadenarse de los eslabones causales puestos en marcha por la acción heroica.
    • La rebelión estudiantil también marcha por las calles de Neuquén.
    • En las principales ciudades del país también hubo marchas y movilizaciones.
    • También destacó la próxima puesta en marcha del Plan Cuadrante para la comuna de Natales.
    • Bomberos de todas las corporaciones trabajan a toda marcha para evitar que el fuego afecte a otros establecimientos.
    • También tiene el control de cambio de marchas para mejorar los hábitos de conducción.
    • Y anunciaron que habrá más marchas de protesta la semana próxima.
    • La calle se llena de marchas y contramarchas.
    • Y la renovación del alumbrado público sigue en marcha.
    • Ha evitado que haya grandes marchas populares contra la guerra.
    • De boina, el escritor uruguayo Eduardo Galeano se sumó a la marcha.
    • El tema es que cuando le das marcha se acelera bastante.
    • Ayer hubo una nueva marcha en reclamo de seguridad en nuestra provincia de Buenos Aires.
    • Dicho funcionario es responsable de la buena marcha y funcionamiento del RMV.
    • Desarrollo de instrumentación electrónica para aplicación en electrocardiografía y análisis de la marcha humana.
    • Tenemos en marcha una super promoción para tres de nuestros modelos más representativos.
    • Indicó también que las investigaciones policiales se encuentran en marcha.
    • Organizaciones opositoras protagonizan marcha pacífica en la capital.
    • Las licencias no automáticas puestas en marcha por el gobierno argentino alcanzan al 18 % de las exportaciones del país.
    • Un mes después ya teníamos en marcha la nueva reencarnación de la Reina.
    • Así ocurrió con la marcha por la paz a la que convocó Javier Sicilia.
    • Para el 15 de noviembre está prevista una multitudinaria marcha y eventos artísticos y culturales.
    • Fue una marcha pacífica y con una importante asistencia.
    • La leve presión que ejercía sobre su seno tenía a mi corazón trabajando a marcha forzada.
    • El proceso de cambio de marcha lo hace un sistema de dos embragues.
    • Recomendar ante las instancias correspondientes las medidas disciplinarias a que hubiere lugar para la buena marcha del programa de postgrado.
    • Búsqueda de las fuentes de financiación adecuadas que subvencionen parcial o totalmente la puesta en marcha del plan de formación.
    • La puesta en marcha del Plan tendrá carácter progresivo a lo largo de los próximos cinco años.
    • Hace pocos años hubo una marcha por la paz, masiva e impresionante.
    • Hoy se realizará una nueva marcha por la aparición con vida de Jorge Julio López.
    • Un bebé de ocho meses falleció el domingo por una fuerte diarrea en medio de la marcha indígena.
    • También es la que posee un mayor confort de marcha.
    • Hay marchas y contramarchas notables y demasiadas modificaciones.
    • Una multitudinaria marcha por Madrid está planeada para este domingo 24 de julio.
    • El 26 % de este montante ha sido destinado para la puesta en marcha de la versión en castellano.
    • Los diputados ya tienen en marcha sus ' pupitres digitales '.
    • Las transformaciones siguen en marcha, y se discuten.
    • Esta agrupación habitualmente toca música con tambores y bailes en las marchas estudiantiles.
    • Estará a cargo de la puesta en marcha del innovador sistema robótico en la compañía.
    • Se subirá la página a una dirección de prueba o marcha marcha blanca.
    • E n estos momentos se realiza la marcha de silencio convocada la semana última.
    • La buena marcha de las “millonarias” no se detiene.
    • Reconoce también el Director General el retraso en la puesta en marcha del Plan Cuatrienal.
    • Hicimos después una marcha por diferentes calles del pueblo.
    • Por supuesto, le dieron su apoyo a la marcha estudiantil en Colombia.
    • 1.1

      Military march
      (manifestación) march
      (caminata) hike
      (caminata) walk
      los scouts van de marcha los domingos the scouts go walking / hiking on Sundays
      • abrir / encabezar la marcha to head the march
      • cerrar la marcha to bring up the rear
      • ¡en marcha! forward march!
      • vamos, recojan todo y ¡en marcha! come on, pick up your things and off you/we go!
      • ponerse en marcha to set off

    • 1.2also marcha atlética(en atletismo)

      walk

  • 2

    (paso, velocidad)
    speed
    ¡qué marcha llevas! what a speed / pace you go at!
    • el vehículo disminuyó la marcha the car reduced speed / slowed down
    • llevamos una buena marcha, creo que acabaremos a tiempo we're getting through it at quite a rate, I think we'll finish on time
    • hay que acelerar la marcha, que vamos retrasados we've got to speed up, we're getting behind
    • a marchas forzadas at top speed
    • a toda marcha (muy rápido) flat out
    • coger la marcha
    • en cuanto cojas la marcha te será más fácil once you get into the rhythm of it, you'll find it easier
  • 3

    Motor Vehicles
    gear
    cambiar de marcha to change gear
    • un coche de cinco marchas a car with five gears
  • 4

    (funcionamiento)
    running
    la buena marcha del vehículo the efficient running of your vehicle
    • estar en marcha to be running
    • tenemos todos los operativos de seguridad en marcha all security measures are now in force / operation
    • poner en marcha to set … in motion
    • las negociaciones se han puesto en marcha the negotiations have been set in motion
    • puso en marcha un nuevo experimento he set up a new experiment
    • ponerse en marcha to set off
  • 5

    (curso, desarrollo)
    course
    la marcha de los acontecimientos the course of events
    • la marcha del progreso económico the march of economic progress
    • sobre la marcha
    • iremos solucionando los problemas sobre la marcha we'll solve any problems as we go along / as we go
    • lo decidiremos sobre la marcha we'll play it by ear
  • 6

    (partida)
    departure
  • 7

    Music
    march
    marcha militar/nupcial/fúnebre military/wedding/funeral march
  • 8Spain informal

    (animación, ambiente)
    en esta ciudad hay mucha marcha this city is very lively / has a lot of night life
    • ¡qué marcha tiene! he's so full of energy
    • irle a algn la marcha
    • les va la marcha cantidad they're really into having a good time / into the night life / into the action
    • no la invites porque no le va la marcha don't invite her because she's not into parties (or dancing etc.)