Translation of marchitar in English:

marchitar

to make ... wither, v.

transitive verb

  • 1

    (flores) to make ... wither
    • Con sus bellos capítulos florales suelen crearse adornos, cuadros y centros de mesa que no se marchitan con el paso del tiempo.
    • Se dejan marchitar para que se evapore la humedad y se desecan.
    • Las esperanzas se marchitan antes de ser concebidas.
    • Las abuelas de Santiago del Estero dicen que su aliento es tan fuerte, que hasta puede marchitar las plantas.
    • No se marchitaba con el paso de los años, no vivía sin muerte, si no que moría en vida.
    • El té blanco, a partir de las yemas que se dejan marchitar.
    • Que pasan en un instante al igual que se marchitan las rosas.
    • Se marchitó la rosa, calló la voz de Sandro Partida.
    • Sin embargo, esos laureles se marchitarán pronto si no nos ponemos las pilas.
    • Y si no se prepara uno, se marchita ese entusiasmo.
    • Su frío aliento podía marchitar las cosechas y hacer enfermar al ganado.
    • Pronto a Paco también se le marchitaron las ilusiones.
    • Necesita riego frecuente porque sino se le marchitan las hojas.
    • Las flores se marchitan y caen y hojas se marchitan totalmente manifestando enrollamientos.
    • Se marchita la vida pública con el cierre o quiebra de restaurantes, cafés y bares.
    • Se agregan la cebolla y el ajo y se cocinan hasta marchitar, unos 3 minutos.
    • Eres como la rosa, pero no permites que el paso del tiempo te marchite.
    • Porque somos los inmortales, los condenados a ver marchitar las cosas que amamos, sin nada poder hacer.
    • Lástima que las flores se marchitan antes de lo previsto.
    • Se han marchitado las esperanzas iniciales en nuevos proyectos de infraestructura que mantienen estables los sueldos.
    • Se han marchitado las flores que adornaban el balcón.
    • Produce podredumbre del tallo y las hojas superiores se marchitan y caen.
    • Se agrega la cebolla en ruedas y se cocina hasta marchitar, unos 7 minutos.
    • Cuando el calor aprieta, las flores se marchitan y desaparecen y el césped se reseca.
    • Esto le llevó a perder la inocencia demasiado pronto y por ello maduró y se marchitó antes de lo debido.
    • En que tienen que ser de plástico para que el tiempo no los marchite.
    • Y entonces, tan fugazmente como había aparecido, se marchitó y desapareció de la vista.
    • Una flor se marchita lentamente Es mi útero que llora torrentes de lágrimas de insatisfacción.
    • Ya se fue quien la pisaba ya no se marchita más.
    • Y el enemigo se marchitará y será llevado por el viento.
    • Esto hace que las plantas de maíz se marchiten y usualmente mueren.
    • Es para evitar que se marchiten las hojas frenando esa evaporación.
    • Mientras tanto el sol seguía quemando la tierra, el aire reseco todo lo marchitaba y secaba.
    • Donde el dolor más profundo crece cuando se marchita la vida.
    • Las llamas venían de un ser humano; su cuerpo se marchitaba y secaba lentamente, su cabeza se ennegrecía y carbonizaba.
    • Se marchitarán con rapidez y se necesitará mucha agua para revivirlas.
    • Y vinieron a marchitar las flores, para que su flor viviese.
    • Evita que se marchiten, utilizando flores de papel o deshidratadas.
    • Asimismo, los tallos lacios indican que la planta se está marchitando por falta de humedad.
    • El follaje pierde su color cayendo seguidamente; la planta se marchita con gran rapidez.
    • Es primordial que el arreglo no se marchite rápidamente.
    • Se marchita lentamente sobre su silla de terciopelo.
    • Entre capacidad de campo y punto de marchites permanente está el agua disponible para los vegetales (agua útil) Los cultivos desarrollan bien.
    • Se comienza a marchitar con las subvenciones a los planteles privados.
    • Y baja la moral y se marchitan las esperanzas del pueblo.
    • Es recomendable hacerlo cada 2 días para evitar que la flor se marchite más rápido.
    • Una rosa que no floreció, Pero que el tiempo no la marchita.
    • Y tenemos prometida una Primavera que jamás dejará marchitar sus flores.
    • Medición de parámetros físicos del suelo como capacidad de campo, punto de marchites permanente y densidad aparente.
    • Esto la puede marchitar con rapidez.
    • Ya que se marchita con el paso del tiempo.
    • Lo que pasa es que con esta tendencia de tasa de interés eso se puede marchitar.
    • La oscuridad está marchitando la vida.
    • Y es que sin agua hasta la flor se marchita.
    • Los cultivos se marchitan y mueren a su capricho.
    • La mujer siente miedo de la muerte, del paso del tiempo que ya comienza a marchitar su belleza.
    • El daño produce amarilleo y marchites de las hojas.
    • El desempleo juvenil marchita las esperanzas de vida.
    • El concepto de bien común parece haberse marchitado en la Patria.
    • En el invierno, los árboles pierden el follaje se marchitan algunas flores.
    • Entonces las hojas se pueden marchitar y es algo normal.
    • Con estas medidas sencillas evitamos que las hojas se marchiten o sequen y adquieran un sabor amargo.
    • Como en cualquier certamen internacional, se mejoran marcas, se marchitan ilusiones y se alcanza lo que antes era un imposible.
    • Manchaba sus ropas y marchitaba las hojas de los árboles.
    • Nunca dejes que se marchite el encanto de tú sonrisa.
    • Se recolecta al alba, antes de que el sol marchite la rosa.
    • La rebeldía primera se marchitó tan rápido como una flor del desierto, pero el miedo siguió ahí, atenazando al novicio.
    • Una extraña enfermedad marchitaba las plantas.
    • En ésta situación el daño causado resulta bastante difícil de asumir y la flor simbólica, sin duda se comienza a marchitar.
    • Ellas se marchitan rápidamente pero se ven reemplazadas por numerosos botones nuevos.
    • Al poco tiempo, de un día para otro, se marchita y pierde todo su atractivo.
    • En dos o tres días se empiezan a marchitar.
    • Helena, las civilizaciones se marchitan y mueren sin el arte.
    • Cuando las cosas se ponen candentes y llegan los problemas, se marchitan y caen.
    • Las flores se marchitan pronto y cambian su sentido.
    • Valió la pena que se marchiten las plantas industriales por el verdecer del aroma de esta nueva realidad.
    • El amor se expande por la acción o se marchita por la falta de obra.
    • Las becas se otorgaron a los estudiantes, mientras los compositores hechos y derechos se marchitaban por la falta de aire.
    • Se marchitan y son reabsorbidos por el cuerpo.
    • Evita también las composiciones campestres porque las flores salvajes se marchitan rápidamente.
    • Que a su vez se empezaban a marchitar.
  • 2literary

    (belleza/juventud)
    el tiempo había marchitado su belleza her beauty had faded with time literary

pronominal verb

marchitarse

  • 1

    (flores) to wither
  • 2literary

    (persona) to fade away
    (belleza/juventud) to fade
  • Con sus bellos capítulos florales suelen crearse adornos, cuadros y centros de mesa que no se marchitan con el paso del tiempo.
  • Se dejan marchitar para que se evapore la humedad y se desecan.
  • Las esperanzas se marchitan antes de ser concebidas.
  • Las abuelas de Santiago del Estero dicen que su aliento es tan fuerte, que hasta puede marchitar las plantas.
  • No se marchitaba con el paso de los años, no vivía sin muerte, si no que moría en vida.
  • El té blanco, a partir de las yemas que se dejan marchitar.
  • Que pasan en un instante al igual que se marchitan las rosas.
  • Se marchitó la rosa, calló la voz de Sandro Partida.
  • Sin embargo, esos laureles se marchitarán pronto si no nos ponemos las pilas.
  • Y si no se prepara uno, se marchita ese entusiasmo.
  • Su frío aliento podía marchitar las cosechas y hacer enfermar al ganado.
  • Pronto a Paco también se le marchitaron las ilusiones.
  • Necesita riego frecuente porque sino se le marchitan las hojas.
  • Las flores se marchitan y caen y hojas se marchitan totalmente manifestando enrollamientos.
  • Se marchita la vida pública con el cierre o quiebra de restaurantes, cafés y bares.
  • Se agregan la cebolla y el ajo y se cocinan hasta marchitar, unos 3 minutos.
  • Eres como la rosa, pero no permites que el paso del tiempo te marchite.
  • Porque somos los inmortales, los condenados a ver marchitar las cosas que amamos, sin nada poder hacer.
  • Lástima que las flores se marchitan antes de lo previsto.
  • Se han marchitado las esperanzas iniciales en nuevos proyectos de infraestructura que mantienen estables los sueldos.
  • Se han marchitado las flores que adornaban el balcón.
  • Produce podredumbre del tallo y las hojas superiores se marchitan y caen.
  • Se agrega la cebolla en ruedas y se cocina hasta marchitar, unos 7 minutos.
  • Cuando el calor aprieta, las flores se marchitan y desaparecen y el césped se reseca.
  • Esto le llevó a perder la inocencia demasiado pronto y por ello maduró y se marchitó antes de lo debido.
  • En que tienen que ser de plástico para que el tiempo no los marchite.
  • Y entonces, tan fugazmente como había aparecido, se marchitó y desapareció de la vista.
  • Una flor se marchita lentamente Es mi útero que llora torrentes de lágrimas de insatisfacción.
  • Ya se fue quien la pisaba ya no se marchita más.
  • Y el enemigo se marchitará y será llevado por el viento.
  • Esto hace que las plantas de maíz se marchiten y usualmente mueren.
  • Es para evitar que se marchiten las hojas frenando esa evaporación.
  • Mientras tanto el sol seguía quemando la tierra, el aire reseco todo lo marchitaba y secaba.
  • Donde el dolor más profundo crece cuando se marchita la vida.
  • Las llamas venían de un ser humano; su cuerpo se marchitaba y secaba lentamente, su cabeza se ennegrecía y carbonizaba.
  • Se marchitarán con rapidez y se necesitará mucha agua para revivirlas.
  • Y vinieron a marchitar las flores, para que su flor viviese.
  • Evita que se marchiten, utilizando flores de papel o deshidratadas.
  • Asimismo, los tallos lacios indican que la planta se está marchitando por falta de humedad.
  • El follaje pierde su color cayendo seguidamente; la planta se marchita con gran rapidez.
  • Es primordial que el arreglo no se marchite rápidamente.
  • Se marchita lentamente sobre su silla de terciopelo.
  • Entre capacidad de campo y punto de marchites permanente está el agua disponible para los vegetales (agua útil) Los cultivos desarrollan bien.
  • Se comienza a marchitar con las subvenciones a los planteles privados.
  • Y baja la moral y se marchitan las esperanzas del pueblo.
  • Es recomendable hacerlo cada 2 días para evitar que la flor se marchite más rápido.
  • Una rosa que no floreció, Pero que el tiempo no la marchita.
  • Y tenemos prometida una Primavera que jamás dejará marchitar sus flores.
  • Medición de parámetros físicos del suelo como capacidad de campo, punto de marchites permanente y densidad aparente.
  • Esto la puede marchitar con rapidez.
  • Ya que se marchita con el paso del tiempo.
  • Lo que pasa es que con esta tendencia de tasa de interés eso se puede marchitar.
  • La oscuridad está marchitando la vida.
  • Y es que sin agua hasta la flor se marchita.
  • Los cultivos se marchitan y mueren a su capricho.
  • La mujer siente miedo de la muerte, del paso del tiempo que ya comienza a marchitar su belleza.
  • El daño produce amarilleo y marchites de las hojas.
  • El desempleo juvenil marchita las esperanzas de vida.
  • El concepto de bien común parece haberse marchitado en la Patria.
  • En el invierno, los árboles pierden el follaje se marchitan algunas flores.
  • Entonces las hojas se pueden marchitar y es algo normal.
  • Con estas medidas sencillas evitamos que las hojas se marchiten o sequen y adquieran un sabor amargo.
  • Como en cualquier certamen internacional, se mejoran marcas, se marchitan ilusiones y se alcanza lo que antes era un imposible.
  • Manchaba sus ropas y marchitaba las hojas de los árboles.
  • Nunca dejes que se marchite el encanto de tú sonrisa.
  • Se recolecta al alba, antes de que el sol marchite la rosa.
  • La rebeldía primera se marchitó tan rápido como una flor del desierto, pero el miedo siguió ahí, atenazando al novicio.
  • Una extraña enfermedad marchitaba las plantas.
  • En ésta situación el daño causado resulta bastante difícil de asumir y la flor simbólica, sin duda se comienza a marchitar.
  • Ellas se marchitan rápidamente pero se ven reemplazadas por numerosos botones nuevos.
  • Al poco tiempo, de un día para otro, se marchita y pierde todo su atractivo.
  • En dos o tres días se empiezan a marchitar.
  • Helena, las civilizaciones se marchitan y mueren sin el arte.
  • Cuando las cosas se ponen candentes y llegan los problemas, se marchitan y caen.
  • Las flores se marchitan pronto y cambian su sentido.
  • Valió la pena que se marchiten las plantas industriales por el verdecer del aroma de esta nueva realidad.
  • El amor se expande por la acción o se marchita por la falta de obra.
  • Las becas se otorgaron a los estudiantes, mientras los compositores hechos y derechos se marchitaban por la falta de aire.
  • Se marchitan y son reabsorbidos por el cuerpo.
  • Evita también las composiciones campestres porque las flores salvajes se marchitan rápidamente.
  • Que a su vez se empezaban a marchitar.