There are 2 main translations of margen in Spanish

: margen1margen2

margen1

bank, n.

masculine and feminine noun

  • 1

    (de un río) bank
    (de la carretera) side
    en la margen derecha/izquierda del río on the right/left bank of the river
    • fundada a las márgenes del río Mapocho founded on the banks of the Mapocho River

There are 2 main translations of margen in Spanish

: margen1margen2

margen2

margin, n.

masculine noun

  • 1

    (de una página)
    margin
    cambiar los márgenes de un documento to change the margins of a document
  • 2

    al margen
    • ver nota al margen see marginal note
    • prefiero mantenerme al margen de ese enredo I prefer to keep out of that business
    • al margen de la ley on the fringes of the law
    • lo dejan al margen de todas las decisiones importantes they leave him out of all the important decisions
    • viven al margen de la sociedad they live apart from society
    • al margen de algunos cambios menores apart from a few minor changes
  • 3

    (franja de terreno)
    strip of land
  • 4

    (holgura)
    margin
    ganó por un amplio/estrecho margen he won by a comfortable/narrow margin
    • dame un margen razonable de tiempo give me a reasonable amount of time
    • le han dejado un margen de acción muy reducido they have left him very little leeway
    • un margen de autonomía más amplio a greater degree of autonomy
  • 5márgenes masculine plural

    (límites, parámetros)
    dentro de los márgenes normales within the normal range / limits
    • los márgenes de credibilidad de estos sondeos the extent to which these polls can be believed
  • 6

    Business
    margin
    profit
  • Es decir, hay más margen de lo que se ha dicho.
  • Puerto Lleras, región situada en la margen izquierda del río Ariari.
  • Que si Zavala ganará por un margen de 4 a 7 puntos.
  • Malgasta recursos intentando ampliar los márgenes operativos del canal secundario.
  • Entrenan todos los procedimientos, incluso casos extremos sin margen para pensar, buscando reacciones instintivas.
  • La educación superior privada se ha mantenido al margen en los estados más pobres.
  • Le han dado un amplio margen de legitimidad y nuevos aires a este enfoque.
  • Tampoco tuvieron contacto con personas o grupos al margen de la ley.
  • Margen de ganancia (amplitud) y margen de fase.
  • También el deseo de ciertos sectores por mantener la violencia como forma de dominación, lo cual explica el mantenimiento de grupos armados al margen de la ley.
  • "Y no es que el ""grupo armado al margen de la ley"" se haya distinguido por utilizar ""caminos civilizados"" en su trágica trayectoria."
  • Este aumento da margen para aumentar la deuda neta en 700 millones de dólares.
  • En otros habrá que ampliar los márgenes de impresión.
  • Cabreros del Río es una villa situada en las márgenes del Esla.
  • Al margen de algunos errores de apreciación, no tuvo mayores inconvenientes.
  • Es impresionante como están aumentando sus márgenes de ganancia las automotrices locales!
  • No se ahorró en los buenos tiempos y hoy existe poco margen de maniobra.
  • Pero no tiene al margen de ello otro estigma, otro miedo.
  • Sólo uno se mantiene al margen prudente y compuesto.
  • Bajo el título ` Cuando el Estado actúa al margen de la ley.
  • Se encuentra disponible en la sección de servicios que está ubicada en el margen izquierdo.
  • Se notó que tenían poco margen para la creación.
  • Significa que la hemorragia no es arterial y que tengo cierto margen.
  • Además va ganando por un muy amplio margen.
  • Es decir, no permanecer al margen de la actividad experimental.
  • Pero la realidad deja escaso margen para los sueños.
  • A mi entender existe margen para ir más allá de la productividad.
  • La Villa de Laredo se le señala un territorio que abarca ambas márgenes del Río Bravo.
  • No incluye el mayor margen que pudiese originar el margen de comercialización.
  • Esto permitiría un margen de no ver afectadas las finanzas del estado”.
  • Conjunto habitacional Macro, situado en la margen derecha del río Utcubamba.
  • El margen superior marca la distancia a la que nos sentimos del remitente.
  • Francia tomó la ofensiva, reconquistó Bélgica y el margen izquierdo del Rin.
  • El margen bruto por hectárea es de aproximadamente 40.000 dólares.
  • Un yen muy fuerte reduce el margen de las empresas niponas en los mercados del exterior.
  • La cara este esta orientada hacia la margen izquierda del Caño Anime.
  • Está ubicada en la margen sur del Río Orinoco.
  • Ningún órgano político pueda ampararse en su condición de tal para actuar al margen de la Ley.
  • El gobierno no tiene mucho margen de acción en este sentido.
  • Una persona que vive al margen de lo que otros hagan o digan.
  • Ellos siempre piden más para tener mayor margen de negociación.
  • Son equipos que proponen muy buen fútbol y te dan cierto margen.
  • Los dueños ganan, tiene un amplio margen de ganancia.
  • Margen de Seguridad y Punto de Equilibrio.
  • Me parece poco profesional, al margen del interesante ingreso económico que puedan obtener.
  • Sobre el margen superior izquierdo encontrarás el botón de subida de fotos.
  • Las llamas se extendieron rápidamente, dejando poco margen para actuar.
  • Existen descargas de aguas negras sobre la margen izquierda y depósitos de basura dentro del cauce.
  • Han puesto en riesgo a cientos de habitantes ubicados en las márgenes de los ríos.
  • Antes, la mitad del género humano, se mantenía al margen de esa pasión.
  • Para los empresarios locales, los aumentos redujeron el margen.
  • Se estima en 18 mil pesos el margen bruto por hectárea de viñedos.
  • Además ampliar el margen de elección regional de la inversión pública.
  • El margen de beneficios más razonable que debe adoptarse es el margen real.
  • Sí hay margen para las ganancias pero no para la situación de privilegios.
  • La primera, impedir que queden en la impunidad los delitos graves conforme al derecho internacional perpetrados por miembros de grupos armados al margen de la ley.
  • Los intelectuales son solitarios incomprendidos, siempre al margen del gentío.
  • La empresa informal vive al margen de la ley, sin responsabilidades laborales ni tributarias.
  • Hay que saber tener un cierto margen entre una postura rígida y una desgarbada.
  • Existe un margen para rebajar de más de 10 céntimos por litro.
  • Groupon hace alarde de tener enormes márgenes brutos.
  • Ya está disponible sobre el margen derecho de la página.
  • Ello reduciría el margen de maniobra de las futuras corporaciones.
  • UU. ya tiene escaso margen de maniobra para enfrentar una nueva crisis.
  • Por estrecho margen, gana el Frente Popular.
  • Al margen de la seguridad ofrece otras funciones, como back-ups remotos y opciones de optimización del PC.
  • La diferencia entre ambos se encuentra dentro del margen del error estadístico.
  • De esta manera, pulirían el estrecho margen que guardaban los integrantes del selecto grupo de cabeza.
  • Los grupos al margen de la ley entienden la importancia de invertir en los jóvenes.
  • Lo que nos deja un margen de crecimiento enorme.
  • Narcos y campesinos tanto como los propios políticos quedaron al margen de los beneficios.
  • Raúl Couto anunció que prefería permanecer al margen del Colegio de Jueces.
  • Los márgenes de ganancia son muy altos porque todo es en negro.
  • Dado el escaso margen de tiempo, los artistas han sido muy generosos.
  • El camino bueno es el de la margen derecha.
  • Cierto es que vivo al margen; me es indiferente.
  • Quiere seguir pero el tiempo en un Mundial no da demasiado margen.
  • El margen del error estadístico no superará un 3,4 %.
  • Así que no hay mucho margen para otra cosa.
  • Los victimarios fueron grupos al margen de la ley y de la Fuerza Pública.
  • Se asienta en el margen derecha del río Usumacinta.
  • El fútbol tampoco puede vivir al margen del problema.
  • Porque al margen de la seguridad que siempre tuve, esto me termina de afirmar como mujer.
  • Pero al margen del palabrerío caben unas palabras sobre los anuncios concretos de la Presidente.
  • Por belleza, por potencialidad económica, por su estratégica ubicación al margen del río Paraná.
  • La sociedad de consumo modifica la percepción del tiempo, disminuyendo el margen disponible para la sexualidad.
  • Rossi ordenó además hacer una campaña de difusión para reducir el margen de confusiones.
  • Quedaba por verificar el margen de maniobra de los helenos.
  • Las ganancias de los empresarios solo se ubicarán en márgenes razonables mediante la competencia entre ellos.
  • Pero no podemos permanecer al margen del arte de nuestro tiempo.