Translation of marginar in English:

marginar

to marginalize, v.

transitive verb

  • 1

    (en la sociedad) to marginalize
    (en un grupo) to ostracize
    la sociedad margina a los expresidiarios society tends to marginalize ex-convicts
    • lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him
    • sus compañeros de clase lo habían marginado his classmates had ostracized / shunned him
  • 2

    (texto)
    Printing
    (anotar)
    to add marginal notes to
    margínelo con tres centímetros a cada lado set / leave a three-centimeter margin on each side

pronominal verb

  • 1

    to cut oneself off
    marginarse de algo to cut oneself off from sth
  • Entró bien en todo sentido, pero luego las lesiones lo marginaron.
  • La deja desvalida, temerosa, la margina socialmente.
  • La experiencia no se debe marginar, ni en la pelota.
  • Al tiempo que marginará aún más el papel mediador que podían desempeñar las NNUU.
  • La Iglesia ni desprecia ni margina a las personas homosexuales.
  • Terminó marginado una vez que el zarismo logró de la burguesía cuanto ésta podía ofrecerle.
  • Estos ejemplos apuntan a que ciertos usos lingüísticos han excluido y aún siguen marginando a las mujeres.
  • En el diseño de la misma no se deben marginar actores.
  • Lo han marginado y discriminado en cuanta oportunidad se les ha presentado.
  • Si él no puede hacerlo, se sentirá marginado socialmente.
  • Al escoger la pobreza margina la riqueza.
  • No se puede marginar a los que componen una selección triunfadora.
  • Nunca se había marginado a sectores tan amplios de la responsabilidad colectiva de dirección.
  • Esta lesión lo marginó del encuentro ante la Lepra rosarina.
  • Pero, ¿cuál es el resultado de marginar al sector productivo de créditos?
  • Dicha lesión lo marginó de gran parte del torneo.
  • El enganche xeneize padece un desgarro abdominal que lo marginará del partido del domingo próximo ante el Globo.
  • Es más bien una crítica a la institucionalidad que margina a los sectores populares.
  • Ésta es una receta para marginar aún más a las comunidades campesinas.
  • El que se los haya marginado y discriminado, no significa que no sean poseedores de los mismos.
  • Nacho González se enojó cuando se dijo que su lesión lo marginaría del partido.
  • Esto podría marginar la economía francesa por mucho tiempo.
  • En la escuela lo marginan y no es capaz de encontrar amigos.
  • La pobreza y la exclusión social siguen marginando a muchas personas.
  • No puede marginar a toda una cantidad de gremios.
  • Nos preguntamos, entonces, ¿será provechoso marginar aún más al marginado?
  • En ese sentido ¿reitero -, se marginaría a muchas personas.
  • Pero en el trato normal de compañeros a nadie deben marginar.
  • Que erradique de nuestro inventario cultural y político, los estereotipos que marginan a las mujeres.