Translation of marquesina in English:

marquesina

shelter, n.

feminine noun

  • 1

    (en una parada, un andén) shelter
    (de un teatro, hotel) marquee US
    (de un teatro, hotel) canopy British
    (en un estadio) roof
    • Cada uno de ellos cuenta con su correspondiente marquesina metálica.
    • V. - Construir o colocar todo tipo de marquesinas, volados y toldos.
    • No entrar a un jardín o marquesina si el dueño no está presente.
    • No se admitirá la colocación de marquesinas por parte del concesionario.
    • Castro había dicho que la persistencia de la marquesina podría llevar a la ruptura total.
    • Durante veinticinco años pinté marquesinas y carteles para cines.
    • Grandes y reconocibles apelativos para las marquesinas de los cines mundiales.
    • Construcción de marquesinas protectoras para los puntos de préstamo.
    • Colgó su nombre en las marquesinas del Clásico de clásicos y el tapatío.
    • Su calor emocional está en aumento y esto le ubica bajo la luz de la marquesina.
    • Las luces de las marquesinas apuntaban a su carita de nene.
    • Ya están quitando las marquesinas de las paradas de autobús.
    • La marquesina de entrada le reza al futuro esperanzada de buenas nuevas.
    • Las paradas de guaguas también han sido mejoradas con la instalación además de nuevas marquesinas.
    • Se han instalado nuevas marquesinas y en algunos casos se ha renovado el mobiliario.
    • Desde el punto de vista de la funcionalidad son uno de los peores diseños que he visto en marquesinas.
    • El complejo LUXOR cuenta con una marquesina de 10 x 34 mts.
    • También que si vas al estadio tienes que sentarte en marquesina.
    • Se prohibirían las marquesinas y los toldos no podrán ser fijos ni destruir ornamentos.
    • Mientras que galería visitante, pacífico y marquesina lo harán por Salvador Allende.
    • Más gritos bajo la marquesina de la entrada.
    • Los andenes se dotarán de marquesinas de protección.
    • En la tarde de ayer fue colocada la marquesina más comentada de las últimas horas.
    • Sobresale la gran marquesina férrea que se proyecta delante de la fachada.
    • Vista de la gran marquesina desde la playa de vías.
    • Vista gorda para la ordenanza de las marquesinas y carteles con publicidad?
    • Éste cuenta con una pequeña marquesina refugio en el centro del andén.
    • La vieja marquesina de la estación de León ha dejado hoy de proteger a trenes y viajeros.
    • Coparon la tele, las campañas y las marquesinas de los teatros.
    • La estación tiene dos vías, las generales, con andenes laterales dotados de marquesinas metálicas del nuevo tipo unificado.
    • Además, se modificará la marquesina de protección con el fin de añadir un vano más.
    • Los andenes se encuentran al aire libre, cubiertos por una gran marquesina ondulada.
    • De todas maneras, la posibilidad de colocar marquesinas iba a ser prohibida.
    • Lo mismo ocurre para la colocación de marquesinas.
    • La ley impone determinadas medidas para las marquesinas y carteles publicitarios.
    • Si se instalan sobre marquesinas podrá colocarse uno a cada lado de ésta.
    • Que no se dejaran tentar por la histeria voraz de las grandes marquesinas.
    • Ni siquiera vio la marquesina del cine de Las Américas.
    • Fíjate en ella cuando la veas en las marquesinas del bus.
    • También se instalará una marquesina destinada al estacionamiento de bicicletas o motos.
    • La primera actuación del proyecto de reforma se ha centrado en la remodelación completa de la marquesina de la Estación.
    • Este cuenta con 75 bancos, 170 farolas y 14 marquesinas de autobús.
    • Los trabajos también incluirán la construcción de marquesinas en los andenes y la ejecución de un nuevo cerramiento perimetral del recinto de la estación.
    • También están las marquesinas publicitarias de los negocios, que ocultan muchos frentes con algún valor arquitectónico.
    • Naturaleza jurídica del contrato de instalación de marquesinas en las paradas de autobuses urbanos.
    • Marcelo Almada es un periodista reconocido en Misiones, aunque no aparezca en las marquesinas porteñas.
    • La estación se proyecta con dos andenes de diez metros de anchura y una longitud de estacionamiento de cuatrocientos, dotados de marquesinas de protección.
    • Solicitud Autorización para colocación de marquesinas, toldos y carteles.
    • Casi un setenta por ciento de las paradas tienen marquesina.
    • Se fue por el canto y pronto se la verá en las marquesinas de NY.
    • S u nombre en las marquesinas de la calle Corrientes.
    • El mismo fue identificado con una marquesina publicitaria en la cenefa.
    • Opcionalmente la marquesina Miajadas puede incorporar rotulaciones corporativas e institucionales en vinilo adhesivo.
    • Sobre todos los accesos o salidas que comuniquen con la vía pública deberán colocar marquesinas.
    • Los espacios limitados estaban cubiertos por una marquesina con estructura de hierro.
    • La puerta principal tiene una marquesina con motivos de forja modernista.
    • Real tenemos marquesina protectora, pero solamente de forma parcial.
    • El proyecto contempla una gran marquesina, bancos y árboles.
    • Pero no se conformó con un nombre en las marquesinas.
    • Un autobús municipal se ha llevado por delante la marquesina de entrada a un aparcamiento.
    • Una nueva construcción unida a la histórica por una marquesina, acoge la exposición permanente.
    • En Fantástica me llevo bien con mis compañeras porque no compito con ellas y tampoco intento ocupar un lugar en una marquesina.
    • Sin embargo había coherencia porque también el set del show parecía circo con todo y luces de marquesina.
    • "En ""marquesina"". ""Doble marquesina""."
    • Construcción de la marquesina de la fuente.
    • Según dicen, esta vez Rucci no estaría dispuesta a ceder el primer lugar en la marquesina.
    • El de las marquesinas publicitarias es un tema central en el debate.
    • Instalar marquesinas, toldos y cerramientos sobre la fachada en vía publica.
    • Farro fue víctima de un acto de vandalismo con la marquesina del teatro en donde trabaja.
    • Un detalle importante a señalar es el aprovechamiento de la estructura metálica de la marquesina.
    • Allí también se ven algunos artistas que no tienen la suerte de ver su nombre en las grandes marquesinas teatrales.
    • Un cadáver aparece bajo la marquesina de una parada de autobús del extrarradio de Madrid.
    • III. - De marquesinas y toldos.
    • Se acabaron también la disputa de cartel o marquesina.
    • Ya no había marquesinas, ni luces, ni risas.
    • Instalación de marquesina que publicita productos de terceros.
    • Instalaremos marquesinas en las paradas donde sean necesarias.
    • Entre dichas etiquetas han de introducirse los elementos que se desea que aparezcan en la marquesina.
    • Aún su nombre no aparece en las marquesinas de los grandes cines capitalinos.
    • Si es un andén con techo, o hay marquesinas o carpas no se puede.
    • Grandes marquesinas tensadas cubren los accesos sobre la vereda.
    • Inspección y gestión de instalación de nuevas marquesinas.
    • Cuenta con marquesinas de protección solar y de lluvia en accesos.
    • El bosque no sirve porque allí no hay marquesinas, tiendas o marcas comerciales.
    • Existen dos zonas principales de aparcamiento cubiertas por marquesinas para proteger los vehículos del sol.
    • Los residuos peligrosos producidos son almacenados sobre solera de hormigón y marquesina metálica.
    • La marquesina de la estación era todavía utilizada, aunque ya estaba próximo su destino de jardín tropical.
    • En esto las marquesinas de las paradas del autobús son las reinas.